LimeSurvey language file - en to ar translation catalogue (1464 entries)

en: %d full responses
ar: %d ردود كاملة

en: %d responses for this survey
ar: %d ردود  لهذا الاستبيان

en: %d responses not completely filled out
ar: %d ردود غير مكتملة معبئة

en: %s %% complete
ar: اكتمل %s %%

en: (Iconv Library not installed)
ar: ( لم تُركّب مكتبة الأيقونات)

en: (Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
ar: ( لم تستورد مجموعات خيارات إذ لا تملك تصريحا لانشاء مجموعات خيارات.)

en: (This field is mandatory.)
ar: ( هذا الحقل إلزامي)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
ar: (مثال: 25-12-2003 ليوم الميلاد)

en: 1. scale
ar: 1. مقياس

en: 1st quartile (Q1)
ar: الحد الربعي الأول

en: 2. scale
ar: 2. مقياس

en: 2nd quartile (Median)
ar: الحد الوسطي (الربعي الثاني)

en: 3rd quartile (Q3)
ar: الحد الربعي الثالث

en: 5 Point Choice
ar: اختيار 5 نقاط

en: A Note On Privacy
ar: ملاحظات حول الخصوصية

en: A backup of this table has been made and can be accessed by your system administrator.
ar: تم عمل نسخة احتياطية من هذا الجدول وباستطاعة مدير برنامجك ان يصل إليها.

en: A backup of this table will be made if you proceed. Your system administrator will be able to access this table.
ar: ستعمل نسخة احتياطية من هذا الجدول إذا تقدمت. سيكون باستطاعة مدير  نظامك الوصول لهذا الجدول.

en: A database named "%s" already exists.
ar: قاعدة البيانات المسماة /"%s"/ موجودة بالفعل.

en: A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of the survey was stopped.
ar: المجموعة الموجودة في ملف ال CVS أو SQL ليست جزءا من نفس الاستبيان. توقف استيراد الاستبيان.

en: A new response was entered for your survey
ar: أدخل رد جديد لاستبيانك

en: A token entry for the saved survey has been created too.
ar: أنشأ رمز علامة للاستبيان المحفوظ أيضا.

en: A token table has been created for this survey.
ar: يجب إنشاء جدول علامات لهذا الاستبيان.

en: AND
ar: و

en: Abbreviated headings
ar: رأسيات  مختصرة

en: Access
ar: الوصول

en: Access denied!
ar: ممنوع الدخول !

en: Action
ar: عمل

en: Actions
ar: أعمال

en: Activate Survey
ar: نشط الاستبيان

en: Activate this Survey
ar: فععل هذا الاستبيان

en: Activate/Edit Tokens for this Survey
ar: فعل / حرر علامات هذا الاستبيان

en: Active
ar: نشط

en: Active Surveys
ar: فعّل الاستبيانات

en: Active Token Tables
ar: جداول العلامات المفعلة

en: Add
ar: أضف

en: Add Another Record
ar: أضف سجلا آخر

en: Add Answer
ar: أضف جوابا

en: Add Condition
ar: أضف شرطا

en: Add Group
ar: أضف مجموعة

en: Add New Group to Survey
ar: أضف مجموعة جديدة الى الاستبيان

en: Add New Label Set
ar: أضف مجموعة علامات جديدة

en: Add New Question to Group
ar: أضف سؤالا جديدا للمجموعة

en: Add New Quota
ar: أضف حصة جديدة

en: Add New User Group
ar: أضف مجموعة مستخدمين جديدة

en: Add Question
ar: أضف سؤالا

en: Add Token
ar: أضف علامات

en: Add User
ar: أضف مستخدما

en: Add User Group
ar: أضف مجموعة مستخدمين

en: Add new Answer
ar: أضف جوابا جديدا

en: Add new label
ar: أضف خيارا جديدا

en: Add new label set
ar: أضف مجموعة علامات جديدة

en: Add new token entry
ar: أضف مدخل لعلامة جديد

en: Add or Edit Token Entry
ar: أضف أو حرر مدخل العلامة

en: Add or delete groups
ar: أضف أو احذف المجموعات

en: Add or delete questions
ar: أضف أو احذف الاسئلة

en: Add or remove answers to Multiple Answer questions
ar: أضف أو احذف أسئلة الخيار من متعدد؟

en: Add survey
ar: أضف استبانة

en: Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)
ar: أضف، أو انقل، أو حرر إجابات الأسئلة المعرّفة من قبل ( عدا أسئلة الخيار من متعدد)

en: Added New Token
ar: العلامة الجديدة المضافة

en: Adding User Group
ar: إضافة مجموعة مستخدمين

en: Adding User to group
ar: إضافة مستخدم للمجموعة

en: Adding/editing tokens is not possible because this survey is not activated.
ar: إضافة/تحرير العلامات غير ممكن لأن هذا الاستبيان غير مفعل.

en: Additional Languages
ar: اللغات الاضافية:

en: Admin Email:
ar: بريد المدير

en: Admin Notification:
ar: تبليغ الإدارة

en: Administration
ar: الإدارة

en: Administrator:
ar: المدير:

en: After
ar: بعد ذلك

en: Albanian
ar: اللغة الألبانية

en: All Group assessments meet consistency standards
ar: لجميع تقييمات المجموعة معايير قياسية مطابقة

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
ar: لجميع (إجمالي) تقييمات الاستبيان معايير قياسية مطابقة

en: All answers are already selected in this quota.
ar: حددت جميع الأجوبة في هذه الحصة.

en: All answers have been set to not completed.
ar: لقد تم تحديد جميع الإجابات على انها غير مكتملة

en: All answers meet consistency standards
ar: لجميع الأجوبة معايير قياسية مطابقة

en: All conditions in this survey have been deleted.
ar: حُذفت جميع الشروط في هذا الاستبيان.

en: All conditions meet consistency standards
ar: لجميع الشروط  معايير مطابقة

en: All groups meet consistency standards
ar: لجميع المجموعات معايير قياسية مطابقة

en: All in one
ar: جميعها دفعة واحدة

en: All invite entries have been set to 'Not Invited'.
ar: ضبطت جميع مداخل الدعوة على" عدم الدعوة".

en: All question_attributes meet consistency standards
ar: لجميع خصائص الأاسئلة معايير قياسية مطابقة

en: All questions meet consistency standards
ar: لجميع الأسئلة معايير قياسية مطابقة

en: All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?
ar: ستفقد جميع الأسئلة والأجوبة، الخ الخاصة باللغة المنقولة. أمتأكد أنت؟

en: All survey settings meet consistency standards
ar: لجميع ضبط الاستبيان معايير قياسية مطابقة

en: All token entries have been deleted.
ar: حذفت جميع مداخل العلامة.

en: All unique token numbers have been removed.
ar: أزيلت جميع أرقام العلامات النادرة.

en: Allow Saves?
ar: اسمح بالحفظ؟

en: Allow public registration?
ar: اسمح بالتسجيل العام؟

en: Allowed
ar: مسموح به

en: Also you should export your responses before deactivating.
ar: يجب أيضا أن تصدّر ردودك قبل التعطيل.

en: An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.
ar: تم إرسال رسالة بالبريد الإلكتروني إلى العنوان الذي وضعته به جميع تفاصيل الاستبيان. من فضلك اتبع الرابط الموجود بالرسالة للاستمرار.

en: An email has been sent with details about your saved survey
ar: أرسلت رسالة بالبريد الإلكتروني بها تفاصيل عن استبيانك المحفوظ

en: An email with a generated password was sent to the user.
ar: أرسلت كلمة سر للمستخدم بالبريد الالكتروني.

en: An email with your login data was sent to you.
ar: تم ارسال بريد الكتروني اليك ببيانات الدخول

en: An error occurred saving a response to survey id
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الرد لرقم الاستبيان

en: An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions in your %s folder.
ar: حدث خطأ أثناء نقل الملف الخاص بك. قد يكون سبب ذلك وجود صلاحيات خاطئة في المجلد %s الخاص بك.

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
ar: حدث خطأ غير متوقع ولا يمكن حفظ ردودك.

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Anonymous answers?
ar: أجوبة مجهولة؟

en: Answer
ar: جواب

en: Answer Codes
ar: رموز الاجوبة

en: Answer Privacy
ar: خصوصية الاجوبة

en: Answer Submission for Survey
ar: تقديم الإجابة للاستبيان

en: Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field (%s)
ar: لا يمكن إضافة إجابة. يجب أن تدخل نظاما في حقل الإلزامي (%s)

en: Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least
ar: الإجابة غير صحيحة. يجب أن يبلغ إجمالي البنود على الأقل

en: Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than
ar: الإجابة غير صحيحة.لا يجب أن يبلغ إجمالي البنود على الأقل

en: Answer:
ar: الجواب:

en: Answered
ar: مجاب عنه

en: Answers
ar: أجوبة

en: Answers Cleared
ar: مسحت الأجوبة

en: Answers can't be deleted
ar: لا يمكن حذف الإجوبة

en: Answers to this survey are anonymized.
ar: الاجابات على هذا الاستبيان ستكون مجهولة المصدر.

en: Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved
ar: الأجوبة بنظام الصفر ( صفر) أو بنظام الفراغ غير مسموح بها، ولن تُحفظ

en: Apr
ar: ابريل/ نيسان

en: Arabic
ar: اللغة العربية

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
ar: أمتأكد من رغبتك في حذف جميع مداخل العلامات؟

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
ar: أمتأكد من رغبتك في إعادة تنضيد جميع سجلات الدعوة إلى" لا"؟

en: Are you really sure you want to set all answers to not completed?
ar: هل انت متاكد انك تريد تحديد كل الأجوبة بأنها غير مكتملة؟

en: Are you sure you want regenerate the question codes?
ar: هل ترغب فعلا في إعادة توليد رموز الاسئلة؟

en: Are you sure you want to clear all your responses?
ar: هل أنت متأكد من مسح جميع الردود؟

en: Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?
ar: هل أنت متأكد أنك ترغب في نسخ هذه الشروط لهذا السؤال الذي حددته؟

en: Are you sure you want to delete all unique token numbers?
ar: أمتأكد من رغبتك في حذف جميع أرقام العلامات النادرة؟

en: Are you sure you want to delete this entry?
ar: أمتأكد أنك تريد مسح هذه البيانات؟

en: Are you sure you want to delete this file?
ar: هل تريد حقا حذف هذا الملف؟

en: Are you sure?
ar: أمتأكد أنت؟

en: Arithmetic mean
ar: المتوسط الحسابي

en: Array (10 Point Choice)
ar: صف( اختيار 10 نقاط)

en: Array (5 Point Choice)
ar: صف( اختيار 5 نقاط)

en: Array (Flexible Labels)
ar: صف( علامات متغيرة)

en: Array (Flexible Labels) Dual Scale
ar: صف( علامات متغيرة) مقياس ثنائي

en: Array (Flexible Labels) by Column
ar: صف( علامات متغيرة) من الاعمدة

en: Array (Increase, Same, Decrease)
ar: صف( زيادة، مثل، نقصان)

en: Array (Multi Flexible) (Numbers)
ar: مصفوفة رقمية متعددة الأبعاد ومرنة

en: Array (Multi Flexible) (Text)
ar: مصفوفة نصية متعددة الابعاد ومرنة

en: Array (Yes/No/Uncertain)
ar: صف( نعم/ لا/ غير متأكد)

en: Assessments
ar: تقييم

en: At beginning
ar: بداية

en: At end
ar: في النهاية

en: Attribute 1
ar: السمة 1

en: Attribute 2
ar: السمة 2

en: Attribute_1 from token
ar: السمة_1 من الرمز

en: Attribute_2 from token
ar: السمة_2 من الرمز

en: Aug
ar: أغسطس/ آب

en: Auto
ar: آليا

en: Auto Import User Failed!
ar: فشل نقل المستخدم آليا!

en: Automatic
ar: آلي

en: Automatically load URL when survey complete?
ar: انتقل الى عنوان صفحة الويب تلقائيا عند اكمال الاستبيان؟

en: Average
ar: المعدل

en: Back
ar: عودة

en: Back to Response Import
ar: العودة إلى نقل الرد

en: Backup Entire Database
ar: النسخة الاحتياطية من قاعدة البيانات الكاملة

en: Base Language
ar: اللغة الأساسية

en: Base Language:
ar: اللغة الاساسية:

en: Basic email notification
ar: اعلام بريد الكتروني بسيط

en: Boilerplate Question
ar: سؤال بلغة غير مفهومة

en: Bosnian
ar: اللغة البوذية

en: Bounce Email:
ar: بريد مرتجع

en: Browse
ar: استعرض

en: Browse Response
ar: تصفح الردود

en: Browse Responses
ar: استعرض الردود

en: Browse Responses For This Survey
ar: تصفح الردود لهذا الاستبيان

en: Browse Saved Responses
ar: استعرض الردود المحفوظة

en: Browse Uploaded Resources
ar: استعراض الردود المرفوعة

en: Bulgarian
ar: اللغة البلغارية

en: By Group
ar: بالمجموعة

en: Bypass token with failing email addresses
ar: تجنب العلامة التي تحتوي على عنوان بريد إلكتروني غير موجود

en: CSV File (All charsets)
ar: ملف CVS

en: Calculation
ar: حساب

en: Can't bind to the LDAP directory
ar: لا يمكن الارتباط باستفسار LDAP

en: Can't connect to the LDAP directory
ar: لا يمكن الاتصال باستفسار LDAP

en: Can't update labels because you are using duplicated codes
ar: لا يمكن تحديث الخيارات لأنك تستخدم أنظمة متطابقة

en: Cancel
ar: ألغي

en: Cannot be changed
ar: لا يمكن تغييره

en: Cannot be modified
ar: لا يمكن التعديل

en: Cannot be modified (Survey is active)
ar: لا يمكن التعديل( الاستبيان منشط)

en: Cannot import the VVExport file.
ar: لا يمكن إستيراد ملف WExport

en: Cannot submit results - there are none to submit.
ar: لا يمكن تقديم النتائج- لا يوجد شيء يقدّم.

en: Catalan
ar: اللغة الكاتلونية

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
ar: تحذير: استخراج لغة البرمجة موقوف في متصفحك. قد لا تستطع الإجابة على جميع الأسئلة في هذا الاستبيان. من فضلك، نوّع حدود متصفحك.

en: Change Group Order
ar: غير ترتيب المجموعة

en: Change Question Order
ar: غير ترتيب الاسئلة

en: Change survey name or description
ar: غيّر اسم الاستبيان أو وصفه

en: Changes cannot be saved to the default template.
ar: لا يمكن حفظ التغييرات للقالب الرئيسي

en: Character set of the file:
ar: ملف اللغة الخاص بهذا الملف

en: Check Again
ar: افحص ثانية

en: Check Data
ar: افحص البيانات

en: Check Data Integrity
ar: افحص سلامة البيانات

en: Check Database Fields
ar: افحص حقول قاعدة البيانات

en: Check any that apply
ar: افحص كل ما يمكن تقديمه

en: Check at most %d answers
ar: افحص %d إجابة على الأكثر

en: Check database again?
ar: افحص قاعدة البيانات ثانية؟

en: Chinese (Simplified)
ar: اللغة الصينية( البسيطة)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
ar: اللغة الصينية( التقليدية- هونج كونج)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
ar: اللغة الصينية( التقليدية- تايوان)

en: Choose 'Run/All' from the menu to run the import.
ar: اختر " تشغيل/ الجميع" من القائمة لبدء النقل.

en: Choose Columns
ar: اختر الاعمدة

en: Choose Token Fields
ar: اختر خانة الرمز

en: Choose one of the following answers
ar: أختر احدى الاجابات التالية:

en: Choose the CSV file to upload:
ar: اختر ملف CVS للرفع:

en: Choose the columns you wish to export.
ar: أختر الاعمدة التي ترغب في تصديرها.

en: Choose your language
ar: اختر لغتك

en: Clear
ar: امسح

en: Clear All Page
ar: امسح جميع الصفحات

en: Clear Responses
ar: امسح الردود

en: Click here to log in.
ar: اضغط هنا كي تسجل الدخول

en: Click here to print your answers.
ar: اضغط هنا لتطبع ردودك.

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
ar: اضغط (ارسل) الآن لتكمل العملية وتحفظ أجوبتك.

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
ar: اضغط على جزء/بند من القائمة على اليسار، مبتدئا بـ

en: Click on the scissors next to each item on the right to remove the last entry in your ranked list
ar: اضغط على المقص الموجود على يمين كل بند لتحذف آخر شيء في القائمة المصنفة الخاصة بك

en: Click the following link to edit the individual response:
ar: اضغط على الرابط التالي لتحرر الرد الشخصي:

en: Click the following link to reload the survey:
ar: اضغط على الرابط التالي لإعادة تحميل الاستبيان:

en: Click the following link to see the individual response:
ar: اضغط على الرابط التالي لترى الرد الشخصي:

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
ar: الضغط على نعم سيولد علامات لجميع ما في قائمة العلامات هذه لأنك لم تسكن إحداها. موافق؟

en: Close
ar: أغلق

en: Close Editor
ar: أغلق المحرر

en: Close Window
ar: أغلق النافذة

en: Close this Group
ar: اغلق هذه الجموعة

en: Close this Question
ar: اغلق هذا السؤال

en: Close this Window
ar: أغلق هذه النافذة

en: Close this survey
ar: أغلق هذا الاستبيان

en: Closed-access
ar: صلاحية مغلقة

en: Code
ar: رمز

en: Code:
ar: الرمز:

en: Column Control
ar: التحكم بالعمود

en: Columns
ar: أعمدة

en: Comment
ar: تعليق

en: Completed
ar: تام

en: Completed Page
ar: صفحة كاملة

en: Completed?
ar: اكتمل؟

en: Completion Date
ar: تاريخ الاكمال

en: Condition
ar: شرط

en: Condition Designer
ar: مصمم الشروط

en: Conditions
ar: شروط

en: Configurator
ar: المعدّ/ المشكّل

en: Confirm Password:
ar: تأكيد كلمة المرور:

en: Confirmation Email
ar: تأكيد البريد الإلكتروني

en: Confirmation Email Subject:
ar: تأكيد موضوع البريد الإلكتروني:

en: Confirmation Email:
ar: تأكيد بريد إلكتروني:

en: Confirmation of completed survey
ar: تأكيد اكتمال الاستبيان

en: Constant Value or Regular Expression
ar: القيمة الدائمة أو التعبير المنتظم

en: Continue
ar: استمر

en: Convert Y to 1
ar: تحويل Y (نعم) إلى 1

en: Convert resources links and INSERTANS fields?
ar: تحويل روابط المصادر والخانات المدخلية

en: Convert resources links?
ar: تحويل روابط المصادر؟

en: Convert spaces in question text to underscores
ar: تحويل المساحات الفارغة إلى شحطات سفلية

en: Copy Answers?
ar: انسخ الأجوبة؟

en: Copy Attributes?
ar: انسخ الخصائص؟

en: Copy Conditions
ar: انسخ شروطا

en: Copy Current Question
ar: نسخ السؤال الحالي

en: Copy Question
ar: انسخ السؤال

en: Copy Template
ar: انسخ القالب

en: Copy failed
ar: فشل النسخ

en: Copy question is not possible in an Active survey
ar: لا يمكن نسخ سؤال في استبيان مفعل

en: Could not create database
ar: لا يمكن إنشاء قاعدة بيانات

en: Could not delete user group.
ar: لا يمكن حذف مجموعة المستخدمين.

en: Could not delete user group. No group selected.
ar: لا يمكن حذف مجموعة المستخدمين. لم يتم اختيار أي مجموعة.

en: Could not delete user. User was not supplied.
ar: لم نتمكن من مسح المستخدم. لم يتم إعطاء اسم المستخدم.

en: Could not modify User Data.
ar: لا يمكن تعديل بيانات المستخدم.

en: Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first.
ar: لا يمكن حذف مجموعة العلامات- يوجد أسئلة تعتمد عليها. يجب أن تحذف هذه الأاسئلة أولا.

en: Count
ar: عدّ

en: Create Database
ar: أنشيء قاعدة بيانات

en: Create New Label Set
ar: أنشيء مجموعة علامات جديدة

en: Create Survey
ar: أنشيء استبيانا

en: Create Tokens
ar: أنشيء علامات

en: Create User
ar: سجل مستخدم

en: Create a new group inside your survey.
ar: انشئ مجموعة جديدة ضمن الإستبانة.

en: Create a new survey clicking on the %s icon in the upper right.
ar: انشى استبانة جديدة بالضغط على ايقونة %s في الجهة اليمنى العليا

en: Create new template
ar: أنشيء قالبا جديدا

en: Create new template called:
ar: أنشيء قالبا جديدا باسم:

en: Create one or more question inside the new group.
ar: انشئ سؤالاً او اكثر ضمن المجموعة الجديدة.

en: Create or Import New Label Set
ar: انشيء أو استورد مجموعة علامات جديدة

en: Create or Import New Survey
ar: انشيء أو استورد استبيانا جديدا

en: Create or Import Survey
ar: أنشيء أو استورد استبيانا

en: Create/Edit Groups
ar: أنشيء/ حرر مجموعات

en: Create/Edit Users
ar: أنشيء/ حرر مستخدمين

en: Created by
ar: انشأه

en: Creating Token Entries
ar: إنشاء رموز علامات

en: Croatian
ar: اللغة الكرواتية

en: Current Language
ar: اللغة الحالية

en: Current group is using conditional questions
ar: تستخدم المجموعة الحالية أسئلة منوطة بشروط

en: Current survey has questions with conditions outside their own group
ar: يحتوي الاستبيان الحالي على أسئلة منوطة بشروط خارج مجموعتها

en: Czech
ar: اللغة التشيكية

en: DATA TO BE ENTERED
ar: البيانات المقرر إدخالها

en: Danish
ar: اللغة الدنماركية

en: Data Consistency Check
ar: فحص استمرارية البيانات

en: Data Entry
ar: مدخل البيانات

en: Data View Control
ar: التحكم بعرض البيانات

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
ar: لم يتم التزويد بمعلومات عن قاعدة البيانات. يجب تشغيل هذه المخطوطة من قبل المدير فقط.

en: Database Name
ar: اسم قاعدة البيانات

en: Database `%s` has been successfully populated.
ar: تم تسكين قاعدة البيانات "%s" بنجاح.

en: Database has been created.
ar: تم إنشاء قاعدة بيانات

en: Database has been successfully upgraded to version
ar: تم ترقية قاعدة البيانات بنجاح إلى نسخة

en: Dataentry Screen for Survey
ar: صفحة ادخال بيانات الاستبيان

en: Date
ar: تاريخ

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
ar: التاريخ ( اليوم- الشره- السنة) يساوي

en: Date Created
ar: انشأت بتاريخ

en: Date Format
ar: ترتيب البياانات

en: Date Last Action
ar: تاريخ آخر عمل

en: Date Saved
ar: حفظت البيانات

en: Date Stamp
ar: الوسمة التاريخية

en: Date Stamp?
ar: الوسمة التاريخية

en: Date Started
ar: تاريخ البدء

en: Date Submitted
ar: سلم بتاريخ

en: Date is not valid!
ar: التاريخ غير صحيح!

en: Datestamp
ar: الوسمة التاريخية

en: Day
ar: يوم

en: De-activate this Survey
ar: علق هذا الاستبيان

en: De-activated Surveys
ar: عطّل الاستبيانات

en: De-activated Token Tables
ar: الغاء تفعيل جداول العلامات

en: Deactivate Survey
ar: عطّل الاستبيان

en: Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, this table will also be renamed and will only be accessible by system administrators.
ar: يمكن تقديم بيانات الاستبيان المعطل عن طريق مدير النظام باستخدام آداة بيانات قاعدة البيانات مثل phpmyadmin. إذا استخدم استبيانك علامات، سيعاد تسمية هذا الجدول أيضا ويمكن الوصول إليه عن طريق مدير النظام فقط.

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    Recently we invited you to participate in a survey.
    
    We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
ar: عزيزنا" الاسم الأول"، /n/nلقد دعوناك مؤخرا للمشاركة في استبيان./n/nلاحظنا أنك لم تكمل الاستبيان حتى الآن، ونتمنى أن نذكرك بأن الاستبيان ما زال متاحاهل ترغب في المشاركة./n/nعنوان الاستبيان:/n" اسم الاستبيان" /n/n/" وصف الاستبيان"/ /n/nللمشاركة، من فضلك اضغط على الرابط الموجود بالأسفل./n/nالمخلص،/n/nاسم المدير" " بريده الإلكتروني"/n/n----------------------------------------------
    اضغط هنا لتعمل استبيانا:/n" عنوان صفحة الويب الخاص بالاستبيان"

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.
    
    If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME}
ar: عزيزي {FIRSTNAME},
    
    إن هذه الرسالة تؤكد انك انهيت الإستبانة المعنونة  {SURVEYNAME} وتم حفظ الأجوبة. شكراً لإشتراكك.
    
    إن كان عندك اي سؤال عن هذه الرسالةl, يمكنك الإتصال ب   {ADMINNAME} او  {ADMINEMAIL}.
    
    شكراً لك ,
    
    {ADMINNAME}

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You have been invited to participate in a survey.
    
    The survey is titled:
    "{SURVEYNAME}"
    
    "{SURVEYDESCRIPTION}"
    
    To participate, please click on the link below.
    
    Sincerely,
    
    {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
    
    ----------------------------------------------
    Click here to do the survey:
    {SURVEYURL}
ar: عزيزي " الاسم الاول",/n/nلقد دعيت للمشاركة في استبيان./n/nعنوان الاستبيان:/n/" عنوان الاستبيان"//n/n/" وصف الاستبيان"//n/nللمشاركة، من فضلك اضغط على الرابط التالي./n/nالمخلص،/n/n"اسم المدير" " بريده الإلكتروني"/n/n----------------------------------------------
    اضغط هنا لتعمل استبيانا:/n" عنوان صفحة الويب الخاص بالاستبيان"

en: Dear {FIRSTNAME},
    
    You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.
    
    To complete this survey, click on the following URL:
    
    {SURVEYURL}
    
    If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}.
ar: عزيزي {FIRSTNAME},
    
    انت تسجلت للمشاركة في هذه الإستبانة المعنونة  {SURVEYNAME}.
    
    لإكمال الإستبانة، انقر على هذا الرابطL:
    
    {SURVEYURL}
    
    إن كان لديك اي تساؤل حول هذه الإستبانة او لعلك لم تطلب التسجيل، يمكنك الإتصاب ب {ADMINNAME} على هذا العنوان {ADMINEMAIL}.

en: Dec
ar: ديسمبر/ كانون الأول

en: Decrease
ar: نقصان

en: Default
ar: افتراضي

en: Default Administration Page
ar: صفحة الإدارة الرئيسية

en: Default HTML editor mode
ar: محرر HTML الافتراضي

en: Default Language
ar: اللغة الافتراضية

en: Define Questions
ar: عرّف الاسئلة

en: Del
ar: حذف

en: Delete
ar: امسح

en: Delete Current Group
ar: امسح المجموعة الحالية

en: Delete Current Question
ar: امسح السؤال الحالي

en: Delete Current Survey
ar: حذف الاستبيان الحالي

en: Delete Current User Group
ar: احذف مجموعة المستخدمين الحالية

en: Delete Survey
ar: حذف الاستبيان

en: Delete Token Entry
ar: حذف رمز العلامة

en: Delete Tokens
ar: احذف العلامات

en: Delete Tokens Table
ar: احذف جدول العلامات

en: Delete User
ar: امسح مستخدم

en: Delete all token entries
ar: احذف جميع مداخل العلامات

en: Delete all unique token numbers
ar: احذف جميع أرقام العلامات النادرة

en: Delete label set
ar: احذف مجموعة علامات

en: Delete this entry
ar: احذف هذا المدخل

en: Deleting Answers
ar: حذف الأجوبة

en: Deleting Assessments
ar: حذف التقييمات

en: Deleting Conditions
ar: حذف الشروط

en: Deleting Groups
ar: حذف المجموعات

en: Deleting ID
ar: حذف الهوية

en: Deleting Question_Attributes
ar: حذف رموز السؤال

en: Deleting Questions
ar: حذف الأسئلة

en: Deleting Survey ID
ar: حذف هوية الاستبيان

en: Deleting Surveys
ar: استبيانات محذوفة

en: Deleting User
ar: مسح المستخدم

en: Deleting User Group
ar: حذف مجموعة المستخدمين

en: Deleting answer with qid
ar: حذف الأجوبة مع ...

en: Deleting cid
ar: جاري الحذف

en: Deleting group id
ar: احذف رقم المجموعة

en: Deleting qid
ar: جاري حذف السؤال

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
ar: مسح هذه المجموعة سيمسح كل الاسئلة والاجوبة التي تحتويها. هل أنت متأكد من المسح؟

en: Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?
ar: مسح هذا السؤال سيمسح الاجوبة التي يحتويها. هل أنت متأكد من المسح؟

en: Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system.
ar: حالة تجريبية فقط: رفع الملفات معطل في هذا النظام

en: Description of the survey
ar: وصف الاستبيان

en: Description:
ar: وصف:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Detailed email notification with result codes
ar: اعلام بريد الكتروني مفصل يحوي رموز النتيجة

en: Did Not Save
ar: لم يحفظ

en: Did not copy questions
ar: لم تنسخ الأسئلة

en: Directory could not be renamed to `%s`.
ar: لم نتمكن من تغيير اسم المجلد الى '%s'.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
ar: يوجد مجلد بإسم '%s' - اختر اسما آخر

en: Disable
ar: تعطيل

en: Disabled
ar: معطل

en: Disabled - Change Group Order
ar: موقوف- غيّر ترتيب المجموعة

en: Disabled - Delete Current Question
ar: معطل- امسح السؤال الحالي

en: Display Last 50 Responses
ar: اعرض آخر 50 ردا

en: Display Responses
ar: اعرض الردود

en: Display Tokens
ar: اعرض العلامات

en: Dn
ar: اسفل

en: Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce duplicates
ar: لا تعد تحميل هذه الصفحة، لان ذلك سيعيد نقل الملف وينتج نسخ متطابقة

en: Do Survey
ar: قم بعمل استبيان

en: Do you want to create a tokens table for this survey?
ar: هل ترغب في إنشاء جدول رموز لهذا الاستبيان؟

en: Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?
ar: هل ترغب في تسكين قاعدة البيانات الآن بإنشاء الجداول الضرورية؟

en: Do you want to save your changes ?
ar: هل ترغب في حفظ التغييرات؟

en: Don't consider NON completed responses
ar: لا تاخذ الإجابات الغير الكاملة بعين الإعتبار.

en: Done. Test your survey using the %s icon.
ar: تمَّ بعون الله. يمكنك اختبار الإستبانة الجديدة بإستخدام الأيقونة %s

en: Download the data and the syntax file.
ar: حمّل البيانات وملف القواعد اللغوية

en: Drop tokens table
ar: أسقط جدول العلامات

en: Duplicate codes found, these entries won't be updated
ar: وجدت أنظمة متطابقة، فلن تحدّث تلك البنود

en: Duplicate records removed
ar: أزيلت السجلات المتطابقة

en: Dutch
ar: اللغة الهولندية

en: ERROR
ar: خطأ

en: ERROR MESSAGE
ar: رسالة خاطئة

en: ERROR deleting Survey id
ar: حدث خطأ أثناء حذف رقم الاستبيان

en: Edit
ar: حرر

en: Edit (change) your group names
ar: حرر( غيّر) أسماء مجموعتك

en: Edit (change) your questions code, text or type
ar: حرر( غيّر) نظام أسئلتك، والنص أو النوع

en: Edit Answers
ar: حرر الأجوبة

en: Edit Current Group
ar: حرر المجموعة الحالية

en: Edit Current Question
ar: حرر السؤال الحالي

en: Edit Current Survey
ar: حرر الاستبيان الحالي

en: Edit Current User Group
ar: حرر مجموعة المستخدمين الحالية

en: Edit Email Settings
ar: حرر ضبط البريد الإلكتروني

en: Edit Email Templates
ar: حرر قوالب البريد الإلكتروني

en: Edit Group
ar: حرر مجموعة

en: Edit Label Set
ar: حرر مجموعة علامات

en: Edit Question
ar: حرر السؤال:

en: Edit Survey - Step 1 of 2
ar: حرر الاستبيان - خطوة 1 من 2

en: Edit Survey - Step 2 of 2
ar: حرر الاستبيان- خطوة 2 من 2

en: Edit Survey Properties
ar: حرر خصائص الاستبيان

en: Edit Survey Property
ar: حرر خصائص الاستبيان

en: Edit Token Entry
ar: حرر رمز العلامة

en: Edit User
ar: حرر المستخدم

en: Edit User Group (Owner:
ar: حرر مجموعة المستخدمين ( المالك:

en: Edit User Group Successfully!
ar: حررت مجموعة المستخدمين بنجاح!

en: Edit label set
ar: حرر مجموعة علامات

en: Edit the 4th line and complete the filename with a full path to he downloaded data file.
ar: حرر السطر الرابع وأكمل اسم الملف بمسار كامل لملف البيانات الذي تم تحميله.

en: Edit this entry
ar: حرر هذا المدخل

en: Edit this token
ar: حرر هذا الرمز

en: Edit/Add Answers for this Question
ar: تحرير / اضافة اجوبة لهذا السؤال

en: Edit/Add Label Sets
ar: حرر/ احذف مجموعات العلامات

en: Edit/Add second Label Sets
ar: حرر/ احذف مجموعات الخيارات الثانية

en: Editing
ar: تحرير

en: Editing Response
ar: تحرير الرد

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
ar: إما انك كنت غير نشيط لفترة طويلة، أو ان الكوكيز معطلة لديك، أو لديك مشاكل في الاتصال.

en: Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it.
ar: إما قاعدة البيانات التي اخترتها لم تنشأ بعد أو هناك مشكلة في الوصول إليها.

en: Email
ar: البريد الالكتروني

en: Email Address
ar: عنوان البريد الالكتروني

en: Email Invitation
ar: دعوة بالبريد الإلكتروني

en: Email Reminder
ar: رسالة تذكير بالبريد الإلكتروني

en: Email Reminder Subject:
ar: موضوع رسالة التذكير بالبريد الإلكتروني:

en: Email Reminder:
ar:  :رسالة تذكير بالبريد الإلكتروني

en: Email Status
ar: حالة البريد الإلكتروني

en: Email address already exists.
ar: عنوان البريد الإلكتروني موجود بالفعل.

en: Email address is not valid.
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح.

en: Email address of the survey administrator
ar: عنوان البريد الإلكتروني الخاص بمدير الاستبيان

en: Email from the token
ar: البريد الإلكتروني من الرمز

en: Email not sent!
ar: لم يتم إرسال البريد الإلكتروني!

en: Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:
ar: فشل إرسال رسالة بريد إلكتروني إلى (الاسم الأول) ( الاسم الأخير) ( البريد الإلكتروني). خطأ الرسالة:

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
ar: فشل إرسال رسالة إلى " الاسم" (" الايميل")

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
ar: لم ترسل الرسالة الإلكترونية بعد لأن النمط الحالي تجريبي فقط.

en: Email:
ar: البريد الالكتروني:

en: Enable
ar: تفعيل

en: Enable Token-based answers persistence?
ar: فعّل استمرار الإجابة المعتمدة على الرموز؟

en: End URL:
ar: الرابط النهائي:

en: English
ar: اللغة الانجليزية

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
ar: أدخل اسم وكلمة مرور  لهذا الاستبيان واضغط (حفظ).

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
ar: ادخل معلوماتك بالأسفل، وسنرسل لك فورا رسالة بريد الكتروني بها رابط للمشاركة في الاستبيان.

en: Equals
ar: يساوي

en: Error
ar: خطأ

en: Error Files List
ar: قائمة ملفات خاطئة

en: Error adding answer: You can't use the same answer code more than once.
ar: خطأ في إضافة إجابة: لا يمكنك استخدام نظام نفس الإجابة أكثر من مرة.

en: Error saving results
ar: خطأ أثناء حفظ النتائج

en: Error while updating usertemplates.
ar: حدث خطأ أثناء تحديث قوالب المستخدم.

en: Error: The database reported the following error:
ar: خطأ: أخبرت قاعدة البيانات بوجود الخطأ التالي:

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist.
ar: خطأ: مجموعة الأجوبة المستخدمة لهذا السؤال غير متوفرة لهذه اللغة أ/و غير موجودة.

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language.
ar: خطأ: مجموعة العلامات المستخدمة في هذا السؤال غير متوفرة بهذه اللغة.

en: Error: There are no answers defined for this question.
ar: خطأ: لا توجد إجابات محددة لهذا السؤال.

en: Error: This question has no answers.
ar: خطأ: هذا السؤال لم يجب عنه.

en: Error: You are trying to use duplicate answer codes.
ar: خطأ: انت تحاول استخدام رمز إجابة مكرر.

en: Error: You have to enter a code for this question.
ar: خطأ: يجب أن تدخل نظاما لهذا السؤال.

en: Error: You have to enter a name for this label set.
ar: خطأ: لابد أن تدخل اسما لمجموعة العلامات هذه.

en: Error: You have to enter a title for this survey.
ar: خطأ: يجب أن تدخل عنوانا لهذا الاستبيان.

en: Estonian
ar: اللغة الاستونية

en: Exclude record IDs?
ar: استخرج أرقام السجل؟

en: Execute This Survey
ar: تنفيذ هذا الاستبيان

en: Executing
ar: تشغيل ( برنامج) أو طلب ( تنفيذ معلومات)

en: Exit Link
ar: وصلة الخروج:

en: Exit and Clear Survey
ar: خروج وإلغاء ردود الاستبيان

en: Expired
ar: منته

en: Expires?
ar: ينتهي؟

en: Expiry Date:
ar: تاريخ الانتهاء:

en: Export
ar: تصدير

en: Export Current Group
ar: تصدير المجموعة الحالية

en: Export Data
ar: تصدير البيانات

en: Export Label Set
ar: انقل مجموعة علامات للخارج

en: Export Question
ar: صدّر السؤال

en: Export Resources As ZIP Archive
ar: تصدير الردود كأرشيف ZIP

en: Export Responses
ar: تصدير الأجوبة

en: Export Results
ar: تصدير النتائج

en: Export Results to Application
ar: صدّر النتائج إلى الطلب

en: Export SPSS data file
ar: صدّر ملف بيانات SPSS

en: Export SPSS syntax file
ar: صدّر ملف لغة SPSS

en: Export Survey
ar: صدّر الاستبيان

en: Export Survey Structure
ar: تصدير هيكل الاستبيان

en: Export Template
ar: صدّر القالب

en: Export To File
ar: تصدير الى ملف

en: Export Tokens to CSV file
ar: انقل علامات لملف CVS للخارج

en: Export a VV survey file
ar: صدّر ملف استبيان من نوع VV

en: Export database
ar: صدّر قاعدة البيانات

en: Export responses
ar: تصدير الردود

en: Export result data to SPSS
ar: صدّر نتائج البيانات إلى SPSS

en: Export result to a SPSS command file
ar: صدّر النتيجة إلى ملف أمر من نوع SPSS

en: Export results
ar: صدّر النتائج

en: Export this Question
ar: تصدير هذا السؤال

en: Export this Response
ar: صدر هذا الرد

en: Failed
ar: فشل

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
ar: فشل نسخ الخيارات المعرفة بالفعل للغات المضافة

en: Failed to add Group!
ar: فشلت إضافة المجموعة!

en: Failed to add User Group.
ar: فشلت إضافة مجموعة المستخدمين.

en: Failed to add User.
ar: فشل إضافة المستخدم.

en: Failed to copy %s to new template directory.
ar: فشل نسخ %s الى ملف القالب

en: Failed to delete answer
ar: فشل حذف الإجابة

en: Failed to delete label
ar: فشل حذف العلامات

en: Failed to delete labels for removed languages
ar: فشل حذف العلامات للغة المنقولة

en: Failed to insert answer
ar: فشل إدخال إجابة

en: Failed to insert label
ar: فشل إدخال علامة

en: Failed to make answer default
ar: فشل جعل الإجابة افتراضية

en: Failed to make answer not default
ar: فشل جعل الإجابة غير افتراضية

en: Failed to update answers
ar: فشل تحديث الأجوبة

en: Failed to update label
ar: فشل تحديث العلامات!

en: Failed to update survey rights!
ar: فشل تحديث صلاحيات الاستبيان!

en: Failed to update!
ar: فشل التحديث!

en: Failed! Reason:
ar: فشل! السبب:

en: Faulty line in import - fields and data don't match
ar: سطر خاطئ يعطل عملية الإستيراد - الحقول والبيانات غير متطابقة

en: Fax To:
ar: فاكس:

en: Feb
ar: فبراير/ شباط

en: Female
ar: أنثى

en: Field summary for
ar: خانة الملخص ل

en: File
ar: ملف

en: File Control:
ar: التحكم في الملف:

en: File Extension
ar: امتداد الملف

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
ar: لا يحتوي الملف على بيانات LimeSurvey  في الترتيب الصحيح.

en: File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes around values (default for openoffice and excel). The first line should contain header information (will be removed). Data should be ordered as "firstname, lastname, email, [emailstatus], [token], [language code], [attribute1], [attribute2]".
ar: يجب أن يكون الملف ملف CVS قياسي (فاصلة محددة) مع اقتباسين حول القيم ( مبدئية للأوفيس وإكسل). يجب أن يحتوي السطر الاول على معلومات العنوان الرئيسي ( ستحذف). يجب أن ترتب البيانات كالآتي /" الاسم الأول، الاسم الأخير، البريد الغلكتروني، "حالة البريد الإلكتروني"، " العلامة"، " رمز اللغة"، " الخاصية1"، " الخاصية2"/

en: File upload succeeded.
ar: نجح تحميل الملف

en: File:
ar: ملف:

en: Files in the default template cannot be deleted.
ar: لا يمكن حذف الملفات الموجودة في القالب الرئيسي

en: Filter blank email addresses:
ar: رشّح عناوين البريد الإلكتروني الفارغة:

en: Filter duplicate records:
ar: رشّح السجلات المضاعفة:

en: Filter incomplete answers
ar: اختر الأجوبة الغير مكتملة

en: Filter incomplete answers:
ar: تصفية الأجوبة الناقصة:

en: Filter settings
ar: إعدادات الترشيح

en: Filtered from statistics script
ar: اختيرت عبر  سكريبت الإحصاءات

en: Finalize response submission
ar: أنهِ تقديم الرد

en: Finnish
ar: اللغة الفلندية

en: First Name
ar: الاسم الاول

en: First Scale
ar: المقياس الأول

en: Firstname from token
ar: الاسم الأول من الرمز

en: Fix Order
ar: حدد الأمر

en: Fix Sort
ar: حدد نوعا

en: Flag
ar: إشارة

en: Follow the following link to update it
ar: اتبع الرابط التالي لتحدّثه

en: For further information contact %s
ar: لمزيد من المعلومات اتصل ب%s

en: Forbidden Extension
ar: امتداد ممنوع

en: Forgot Password
ar: نسيت كلمة السر

en: Forgot Your Password?
ar: هل نسيت كلمة المرور؟

en: Format
ar: تنسيق

en: Format:
ar: الصيغة:

en: Format: YYYY-MM-DD
ar: ترتيب: اليوم- الشهر- السنة

en: French
ar: اللغة الفرنسية

en: From
ar: من

en: From Token ID
ar: من رقم العلامة

en: Full Answers
ar: أجوبة كاملة

en: Full Responses
ar: ردود كاملة

en: Full headings
ar: رأسيات كاملة

en: Full name
ar: الاسم الكامل

en: Gender
ar: نوع

en: General
ar: عام

en: General Filters
ar: مرشح عام (فلتر عام)

en: General information in language:
ar: معلومات عامة باللغات:

en: Generate Tokens
ar: ولّد علامات

en: Generating summaries ...
ar: جاري إعداد الملخصات

en: German
ar: اللغة الالمانية

en: German informal
ar: اللغة الالمانية الرسمية

en: Get statistics from these responses
ar: احصل على احصاءات من هذه الردود

en: Getting questions and answers ...
ar: جاري الحصول على الأسئلة والأجوبة

en: Getting result count ...
ar: الحصول على عدد الإجابات

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
ar: ركّز على نافذة الPopup في محرر HTML

en: Go back
ar: التراجع

en: Go to group
ar: الذهاب إلى مجموعة

en: Go to question
ar: الذهاب إلى سؤال رقم

en: Go to survey
ar: اذهب إلى الاستبيان

en: Greater than
ar: أكثر من

en: Greater than or Equal to
ar: أكثر من او يساوي

en: Greek
ar: اللغة اليونانية

en: Group
ar: مجموعة

en: Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:
ar: تعتمد المجموعة%s على المجموعة%s ، انظر للشروط المحددة في:

en: Group Import Summary
ar: موجز استيراد المجموعة

en: Group Name
ar: اسم المجموعة

en: Group already exists!
ar: المجموعة موجودة بالفعل!

en: Group by Group
ar: مجموعة بعد مجموعة

en: Group could not be added.\n\nIt is missing the group name for the following languages
ar: لا يمكن إضافة المجموعة.//n//nاسم المجموعة مفقود باللغات التالية

en: Group could not be deleted
ar: لا يمكن حذف المجموعة

en: Group could not be updated
ar: لا يمكن تحديث المجموعة

en: Group name was not supplied!
ar: لم يتم التزويد باسم المجموعة.

en: Group:
ar: مجموعة:

en: Groups
ar: مجموعات

en: HTML Editor
ar: محرر HTML

en: Heading
ar: رأسية

en: Hebrew
ar: اللغة العبرية

en: Hello %s,
ar: السلام عليكم يا %s،

en: Help
ar: مساعدة

en: Help about this question
ar: طلب مساعدة بخصوص هذا السؤال

en: Help:
ar: مساعدة:

en: Hide Details of this Group
ar: اخف تفاصيل هذه المجموعة

en: Hide Details of this Question
ar: اخف تفاصيل هذا السؤال

en: Hide details of this Survey
ar: اخفِ تفاصيل هذا الاستبيان

en: Hindi
ar: هندي(ة)

en: Hints
ar: تلميحات

en: However you can still:
ar: ومع ذلك يمكن أن تظل:

en: Huge Free Text
ar: نص حر كبير

en: Hungarian
ar: اللغة الهنغارية

en: ID
ar: الرقم التسلسلي

en: IP Address
ar: عنوان بروتوكول الإنترنت

en: IP Addresses will be logged
ar: سيتم تسجيل عنوان الـ IP

en: IP-Address
ar: عنوان الآي بي IP

en: Icelandic
ar: اللغة الىيسلندية

en: Identifier
ar: المعرّف

en: Identifier:
ar: المعرّف:

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
ar: إذا ظهرت لك أخطاء قد تضطر إلى تنفيذ هذا الscript  بتكرار.

en: If tokens are used, the public may register for this survey
ar: إذا استخدمت العلامات، قد يستطيع العامة التسجل لهذا الاستبيان

en: If you choose '%s' you must provide a description.
ar: إذا اخترت "%s" فيجب ان تكتب شرحا.

en: If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission
ar: إذا أنشأت أي تقييمات في هذه الصفحة، تخص الاستبيان الحالي المختار، فإن هذه التقييمات ستطبق في نهاية الاستبيان بعد التقديم

en: If you delete this table tokens will no longer be required to access this survey.
ar: لو حذفت هذا الجدول لن يُطلب علامات لتقديم الاستبيان.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
ar: إذا اعطيت عنوان بريد الكتروني، سترسل رسالة تحتوى على التفاصيل.

en: If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!
ar: لو كان عندك اي استفسار بخصوص هذه الرسالة، لا تتردد في الإتصال بمدير الموقع على هذا العنوان: %s. شكراً لك.

en: If you have been issued a token, please enter it in the box below and click continue.
ar: إذا أرسلت/ نشرت علامة، من فضلك أدخلها في الصندوق الموجود بالأسفل واضغط استمرار.

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
ar: إذا أرسلت/ نشرت علامة، من فضلك أدخلها في الصندوق الموجود بالأسفل واضغط استمرار.

en: If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token.
ar: إذا شغلت العلامات لهذا الاستبيان، سيتمكن المستخدمون الذين يملكون علامة من الوصول إلى الاستبيان.

en: If you receive this message in the middle of completing a survey, you should choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. While you will lose answers from the last page all your others will still exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or excessive use. We apologise for this problem.
ar: إذا ظهرت لك هذه الصفحة في منتصف اكمالك لاستبيان، يجب عليك اختيار" عودة" في متصفحك ثم تحديث/ إعادة تحميل الصفحة السابقة . في حالة فقدانك لإجابات صفحة الأخيرة، لكن ستبقى إجابات الصفحات الأخرى محفوظة. يمكن أن تحدث هذه المشكلة إذا كان الموقع يعاني من زيادة تحميل أو مزدحما بالمستخدمين. نأسف على هذه المشكلة.

en: If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit the new format
ar: إذا غيرت نسق الرسائل البريدية، ستضطر إلى مراجعة قوالب بريدك الإلكتروني لتناسب الترتيب الجديد

en: If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/time to ensure the anonymity of your participants.
ar: إذا شغلت خيار الردود المجهولة وأنشأت جدول علامات، سيحدد اللايم سيرفي علاماتك المكتملة ب "Y" بدلا من التاريخ/ الوقت لتأكيد مجهولية مشاركيك.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
ar: إذا اردت فحص أي من إجاباتك أو تغييرها، يمكنك ذلك الآن بالضغط على زر (السابق) والتصفح من خلال ردودك.

en: Ignore the new record.
ar: تجاهل السجل الجديد.

en: Import
ar: استورد

en: Import Failed on Record %d because [%s]
ar: فشل استيراد السجل %d بسبب [%s]

en: Import Group
ar: انقل مجموعة

en: Import Label Set
ar: نقل مجموعة الخيارات

en: Import Question
ar: استورد سؤالا

en: Import Resources ZIP Archive
ar: استورد ردود أرشيف ال ZIP

en: Import Responses
ar: استورد الردود

en: Import Survey
ar: استورد الاستبيان

en: Import Survey Resources
ar: استيراد مواد الاستبيان

en: Import Tokens from CSV File
ar: انقل العلامات من ملف CVS

en: Import Tokens from LDAP Query
ar: انقل علامات من استفسار ال LDAP

en: Import a VV survey file
ar: استورد ملف استبيان من نوع VV

en: Import answers from a deactivated survey table
ar: انقل الأجوبة من جدول استبيان غير المفعّل

en: Import as not finalized answers?
ar: استورد لكن ليس كأجوبة نهائية؟

en: Import of Label Set is completed.
ar: اكتمل نقل مجموعة الخيارات.

en: Import of Survey is completed.
ar: اكتمل استيراد الاستبيان.

en: Import of group is completed.
ar: اكتمل استيراد المجموعة.

en: Import of this survey file failed
ar: فشل استيراد ملف الاستبيان هذا

en: Import partially successful.
ar: نجح الاستيراد جزئيا.

en: Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey
ar: استورد الردود من جدول استبيان قديم ( معطّلأ) إلى آخر مفعّل

en: Important Note:
ar: ملحوظة مهمة:

en: Imported Files List
ar: قائمة الملفات المستوردة

en: Imported Resources for
ar: استيراد المواد لـ

en: Importing CSV File
ar: نقل ملفات CVS

en: Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content
ar: لا يمكن مسح هذه المجموعة لان فيها على الاقل سؤال مشروط

en: Impossible to delete this question because  there is at least one question having a condition on it
ar: لا يمكن مسح السؤال الحالي لوجود سؤال واحد على الاقل مشروط بالسؤال الحالي

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
ar: في استبيان منشّط، أنشأ جدول لتخزين جميع سجلات بنود البيانات.

en: Inactive
ar: معلق

en: Incorrect User name and/or Password!
ar: اسم مستخدم أو كلمة المرور خاطئة

en: Incorrect permissions in your %s folder.
ar: صلاحيات خاطئة في ملف %s الخاص بك.

en: Increase
ar: زيادة

en: Indonesian
ar: اللغة الاندونسية

en: Initial Superadmin cannot be deleted!
ar: لا يمكن حذف ال... الابتدائي/ الافتراضي

en: Initialise Tokens
ar: شغّل العلامة

en: Inline HTML editor
ar: محرر HTML مدمج بالصفحة

en: Insert of Label Set failed
ar: فشل إدخال مجموعة علامات

en: Inserting New labels must be done on the first language folder.
ar: إدخال علامات جديدة لابد أن يتم في مجلد اللغة الأول.

en: Instructions for the impatient
ar: أوامر لنافد الصبر

en: Invalid or empty answer code supplied
ar: تم التزويد بنظام إجابة غير صحيح أو فارغ

en: Invitation Email Subject:
ar: موضوع الدعوة المرسلة بالبريد الإلكتروني:

en: Invitation Email:
ar: البريد الإلكتروني المدعو:

en: Invitation sent to:
ar: دعوة مرسلة إلى:

en: Invitation to participate in survey
ar: دعوة للمشاركة في الاستبيان

en: Invite sent?
ar: أرسل دعوة؟

en: It appears as if some tables or fields are missing from your database.
ar: يبدو أن بعض الجداول أو الحقول مفقودة من قاعدة البيانات الخاصة بك.

en: It is presented group by group.
ar: ستعرض مجموعة تلو الأخرى.

en: It is presented on one single page.
ar: سيعرض على صفحة واحدة.

en: It is presented question by question.
ar: سيعرض سؤال تلو الآخر.

en: It uses cookies for access control.
ar: ستستخدم الـ cookies من اجل الدخول

en: Italian
ar: اللغة الإيطالية

en: Jan
ar: يناير/ كانون الثاني

en: Japanese
ar: اللغة اليابانية

en: Jul
ar: يوليو/ تمّوز

en: Jun
ar: يونيو/ حزيران

en: Korean
ar: اللغة الكورية

en: LDAP is disabled or no LDAP query defined.
ar: متوقف أو لم يُعرّف أي استفسار LDAP.

en: LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file
ar: استفسارات LDAP عن طريق المدير في ملف معد معالج النص السابق للمشعبي

en: Label
ar: علامة

en: Label Set
ar: مجموعة العلامات

en: Label Set Import Summary
ar: موجز نقل مجموعة الخيارات

en: Label Set:
ar: مجموعة خيارات:

en: Label Sets
ar: مجموعات العلامات

en: Label Sets Administration
ar: إدارة مجموعات العلامات

en: Label:
ar: علامة:

en: Labels
ar: علامات

en: Labelsets
ar: مجموعات علامات

en: Language
ar: اللغة

en: Language Switch
ar: مفتاح اللغة

en: Language specific settings missing
ar: إعدادات تحديد اللغة مفقودة

en: Languages
ar: اللغات

en: Last Name
ar: اسم العائلة

en: Lastname from token
ar: الاسم الأخير من الرمز

en: Latvian
ar: اللغة اللاتفينية

en: Less than
ar: أقل من

en: Less than or Equal to
ar: أقل من او يساوي

en: LimeSurvey Online Manual
ar: دليل الانترنت الخاص بLimeSurvey

en: LimeSurvey Setup
ar:  تثبيت LimeSurvey.

en: LimeSurvey Survey File (*.csv)
ar: ملف استبيان LimeSurvey (*.csv)

en: LimeSurvey System Summary
ar: مختصر نظام LimeSurvey

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
ar: قد يحاول ال LimeSurvey إنشاء قاعدة بيانات لك.

en: LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you have not already been authenticated
ar: نُصبLimeSurvey  ليستخدم توثيق المستضيف، يكن يبدو أنك لم توثق بعد

en: Limit
ar: حدّد

en: List
ar: قائمة

en: List (Dropdown)
ar: القائمة( المنسدلة)

en: List (Flexible Labels) (Dropdown)
ar: قائمة ( خيارات متغيرة) ( منسدلة)

en: List (Flexible Labels) (Radio)
ar: قائمة ( خيارات متغيرة)

en: List (Radio)
ar: قائمة ( راديو)

en: List Surveys
ar: ضع قائمة الاستبيانات

en: List With Comment
ar: قائمة وتعليق

en: List survey publicly:
ar: نشر الاستبيان للعموم:

en: Lithuanian
ar: اللغة الليتوانية

en: Load A Previously Saved Survey
ar: افتح استبيان محفوظ مسبقا

en: Load Now
ar: حمّل الآن

en: Load Page
ar: رفع الصفحة

en: Load Unfinished Survey
ar: حمّل استبيان غير منتهي

en: Local Submission
ar: تقديم محلي

en: Logged in as
ar: تسجيل الدخول كـ

en: Logging in...
ar: جاري تسجيل الدخول...

en: Login
ar: دخول

en: Logout
ar: تسجيل خروج

en: Logout successful.
ar: تم تسجيل الخروج بنجاح

en: Long Free Text
ar: نص حر طويل

en: Macedonian
ar: اللغة المقدونية

en: Mail to all Members
ar: ارسل الى جميع الاعضاء

en: Main Admin Screen
ar: لوحة التحكم الرئيسية

en: Make a comment on your choice here:
ar: اكتب تعليقا على اختيارك هنا:

en: Make a copy of this template
ar: قم بعمل نسخة من هذا القالب

en: Male
ar: ذكر

en: Manage Labels
ar: شغّل العلامات

en: Manage Template
ar: شغّل القالب

en: Mandatory Question
ar: سؤال اجباري

en: Mandatory:
ar: الزامي:

en: Mar
ar: مارس/ آذار

en: Max reminders
ar: التذكيرات القصوى

en: Maximum
ar: الأقصى

en: May
ar: مايو/ آيار

en: Maybe you don't have permission.
ar: ربما ليست لديك صلاحيات

en: Message
ar: رسالة

en: Message(s) sent successfully!
ar: أرسلت الرسالة ( الرسائل) بنجاح!

en: Message:
ar: الرسالة :

en: Microsoft Excel (All charsets)
ar: مايكروسوفت اكسل (كل اللغات)

en: Microsoft Word (Latin charset)
ar: مايكروسوفت وورد (لغة لاتينية)

en: Min time between reminders
ar: الوقت الأدنى بين تذكير وآخر

en: Minimum
ar: الأدنى

en: Modify
ar: عدّل

en: Modify Quota
ar: عدّل الحصة

en: Modifying User
ar: تعديل المستخدم

en: Month
ar: شهر

en: Multiple Numerical Input
ar: مدخل عددي متعدد

en: Multiple Options
ar: خيارات متعددة

en: Multiple Options With Comments
ar: خيارات متعددة مع تعليقات

en: Multiple Short Text
ar: نص قصير مركب/ مزدوج

en: N/A
ar: لا ينطبق

en: NEW RECORD
ar: سجل جديد

en: NOTE: If you use a pre-defined answer as your condition, only the equals or not-equal-to conditions apply.
ar: ملحوظة: إذا استخدمت إجابة معرّفة من قبل كشرطك، ستقدم ............

en: Name
ar: الاسم

en: Name of the survey
ar: اسم الاستبيان

en: Name of the survey administrator
ar: اسم مدير الاستبيان

en: Name:
ar: الاسم

en: New Answer
ar: جواب جديد

en: New Password
ar: كلمة المرور الجديدة

en: New Quota
ar: حصة جديدة

en: New Record
ar: سجل جديد

en: New label
ar: خيار جديد

en: NewTemplate
ar: قالب جديد

en: Next
ar: التالي

en: No
ar: لا

en: No "CFIELDNAME" field set!
ar: الخانة "CFIELDNAME" غير موجودة!

en: No Answer
ar: لا إجابة

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
ar: لم يتم التزويد بأي( استبيان) SID. لا يمكن استيراد السؤال.

en: No HTML editor
ar: لا يوجد محرر HTML

en: No LID has been provided. Cannot dump label set.
ar: لم يتم التزويد بأي LID. لا يمكن التخلص من مجموعة الخيارات.

en: No QID has been provided. Cannot dump question.
ar: لم يتم التزويد بأي QID> لا يمكن التخلص من السؤال.

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import group.
ar: لم يتم التزويد بأي استبيان من نوع SID. لا يمكن استيراد المجموعة

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
ar: لم يتم التزويد بأي( استبيان) SID. لا يمكن استيراد السؤال.

en: No SID Provided
ar: رقم الجلسة غير مرسل

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
ar: لم يتم التزويد بأي SID. لايمكن التخلص من الاستبيان.

en: No Surveys available - please create one.
ar: لا توجد استبيانات - الرجاء انشاء واحد

en: No Username selected.
ar: لم يتم اختيار اسم مستخدم

en: No answer
ar: بدون إجابة

en: No available surveys
ar: لا يوجد أي استبيان

en: No condition selected to copy from
ar: لم يحدد شرطا لينسخ منه

en: No database action required
ar: لا يتطلب أي فعل لقاعدة البيانات

en: No email notification
ar: بدون إعلام بريدي

en: No invitation code is needed to complete the survey.
ar: ليست هناك حاجة لنظام دعوة لاكمال هذا الاستبيان

en: No matching CFIELDNAME Group!
ar: لا توجد مجموعة .. مطابقة!

en: No matching Cqid
ar: الرقم يعود لملف غير موجود

en: No matching group
ar: لا توجد مجموعة متطابقة

en: No matching qid
ar: لا يوجد سؤال يحمل هذا الرقم

en: No matching question
ar: لا يوجد سؤال متطابق

en: No matching survey
ar: لا يوجد استبيان متطابق

en: No of records in this query
ar: لا توجد سجلات في هذا الاستفسار

en: No question selected to copy condition to
ar: لم يحدد سؤال لينسخ الشرط إليه

en: No quotas have been set for this survey
ar: لم توضع اي حصة لهذا الاستبيان

en: No replacement variable available for this field
ar: لا يوجد بديل متاح لهذا الحقل

en: Non completed
ar: لم يكتمل

en: None
ar: لا اختيار

en: Norwegian (Bokmal)
ar: اللغة النرويجية (.)

en: Norwegian (Nynorsk)
ar: اللغة النرويجية ( ....)

en: Not Active
ar: غير مفعّل

en: Not Anonymous
ar: ليس مجهولا

en: Not Equal to
ar: لا يساوي

en: Not Selected
ar: لم يتم التحديد

en: Not enough values for calculation
ar: لا توجد قيم كافية للحساب

en: Not imported Label Sets
ar: مجموعات خيارات غير مستوردة

en: Not yet active
ar: غير نشط بعد

en: Note:
ar: ملحوظة:

en: Note: You MUST enter a new question code!
ar: ملحوظة: يجب أن تدخل نظام سؤال جديد!

en: Notification & Data Management
ar: إدارة البيانات والتبليغ

en: Nov
ar: نوفمبر/ تشرين الثاني

en: Now editing:
ar: تحرر الآن:

en: Null values are ignored in calculations
ar: تم تجاهل القيم الملغاة في الحساب

en: Number greater than
ar: رقم أكبر من

en: Number less than
ar: رقم أصغر من

en: Number of cases
ar: عدد الحالات

en: Number of questions/groups
ar: عدد الاسئلة/المجموعات

en: Numerical Input
ar: المدخل العددي

en: OK
ar: موافق

en: OR
ar: أو

en: OR between
ar: أو بين

en: Oct
ar: أكتوبر/ تشرين الأول

en: Once a survey is activated you can no longer:
ar: بمجرد تفعيل الاستبيان لن تتمكن من:

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
ar: بمجرد إدخال البيانات في هذا الاستبيان، إذا رغبت في إضافة أو إزالة مجموعات أو أسئلة، سوف تحتاج إلى تعطيل هذا الاستبيان، وسيؤدي هذا إلى إزالة جميع البيانات التى أدخلتها في جدول مأرشف منفصل.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
ar:  لم يجب عن سؤال الزامي أو أكثر . لا يمكنك المتابعة حتى تجب على هذه الاسئلة.

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
ar: لم يجب عن سؤال أو أكثر بطريقة صحيحة. لا يمكنك المتابعة حتى تكون الأجوبة صحيحة.

en: Online Manual
ar: دليل على الانترنت

en: Only Previous pages answers are available
ar: فقط إجابات الصفحة السابقة متوفرة

en: Only answer this if the following conditions are met:
ar: أجب عن هذا إذا ما تطابقت الشروط التالية:

en: Only answer this question %s
ar: أجب عن هذا السؤال فقط %s

en: Only numbers may be entered in these fields
ar: يسمح بإدخال الارقام فقط في هذه الحقول.

en: Only numbers may be entered in this field
ar: يسمح بإدخال الارقام فقط في هذا لحقل

en: Only show question {QID} IF
ar: فقط اظهر {QID} للسؤال إذا

en: Open the syntax file in SPSS in Unicode mode
ar: افتح ملف القواعد اللغوية في ال SPSS بنظام اليونيكود

en: Open-access
ar: صلاحية مفتوحة

en: Open-access mode
ar: نظام الصلاحيات غير المحددة

en: Optional
ar: اختياري

en: Optional Question
ar: سؤال اختياري

en: Order
ar: ترتيب

en: Other
ar: آخر

en: Other Files:
ar: ملفات أخرى:

en: Other questions having conditions on this question:
ar: اسئلة اخرى تعتمد على شروط خاصة بهذا السؤال:

en: Other:
ar: اخرى:

en: Owner
ar: المالك

en: PDF Export
ar: تصدير PDF

en: Partial
ar: جزئي

en: Partial Responses
ar: ردود جزئية

en: Participants can save partially finished surveys
ar: المشاركون يستطيعون حفظ الردود الجزئية للاستبيان

en: Participants may print answers?
ar: يمكن للمشاركين طباعة الأجوبة؟

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Password:
ar: كلمة المرور:

en: Percentage
ar: النسبة المئوية

en: Percentage of total
ar: النسبة المئوية للإجمالي

en: Persian
ar: اللغة الفارسية

en: Place after..
ar: ضع بعد..

en: Please Choose...
ar: الرجاء اختيار.....

en: Please check at least one item
ar: من فضلك افحص بندا واحدا على الاقل

en: Please check the directory permissions.
ar: من فضلك تأكد من صلاحيات المجلد

en: Please check the items
ar: من فضلك افحص البنود

en: Please choose
ar: من فضلك اختر

en: Please choose *all* that apply:
ar: من فضلك اختر * كل* ما يمكن تقديمه:

en: Please choose *at most*
ar: من فضلك اختر * على الأكثر*

en: Please choose *only one* of the following:
ar: من فضلك اختر * واحدا فقط* مما يلي:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
ar: من فضلك اختر كل ما يمكن تقديمه وضع تعليقا:

en: Please choose at most '%d' answer(s) for question "%s"
ar: من فضلك اختر "%d" من الإجوبة على /"%s"/ من الاسئلة على الأقل

en: Please choose one of the following
ar: اختر واحدا مما يلي

en: Please choose the appropriate response for each item:
ar: من فضلك اختر الرد المناسب لكل بند:

en: Please click below to populate the database
ar: من فضلك اضغط بالأسفل لتسكين قاعدة البيانات

en: Please complete all parts
ar: الرجاء إكمال جميع الأجزاء

en: Please complete all parts of the date
ar: من فضلك أكمل جميع الأجزاء الخاصة بالبيانات

en: Please confirm access to survey by answering the security question below and click continue.
ar: من فضلك أكّد الوصول إلى الاستبيان بالإجابة على سؤال الأمان الموجود بالأسفل واضغط استمرار.

en: Please confirm the token by answering the security question below and click continue.
ar: من فضلك أكّد العلامة بالإجابة على سؤال الأمن الموجود بالأسفل واضغط استمرار.

en: Please contact %s ( %s ) for further assistance.
ar: الرجاء الاتصال بـ %s ( %s ) لمزيد من المساعدة.

en: Please contact your system administrator
ar: من فضلك اتصل بمدير نظامك

en: Please enter a date:
ar: من فضلك ادخل تاريخا:

en: Please enter your comment here
ar: من فضلك سجل تعليقك هنا

en: Please fax your completed survey to:
ar: من فضلك أرسل فاكسا باستبيانك المكتمل إلى:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
ar: من فضلك رقّم كل صندوق بالترتيب للمراجعة من 1 إلى

en: Please number each box in order of preference from 1 to
ar: من فضلك رقّم كل صندوق بالترتيب للمراجعة من 1 إلى

en: Please rank all items
ar: من فضلك صنّف جميع البنود

en: Please select a file to import!
ar: من فضلك اختر ملفا لينقل!

en: Please select a language:
ar: الرجاء اختيار لغة:

en: Please submit by %s
ar: من فضلك اعرض عن طريق%s

en: Please try again.
ar: من فضلك أعد المحاولة.

en: Please wait ...
ar: من فضلك انتظر...

en: Please wait to begin with a new session.
ar: الرجاء الإنتظار قبل البدء بجلسة جديدة.

en: Please write your answer here:
ar: من فضلك اكتب إجابتك هنا:

en: Please write your answer(s) here:
ar: من فضلك اكتب إجاباتك هنا:

en: Polish
ar: اللغة البولندية

en: Populate Database
ar: سكّن قاعدة البيانات

en: Popup HTML editor
ar: محرر HTML مستقل عن الصفحة

en: Portuguese
ar: اللغة البرتغالية

en: Portuguese (Brazilian)
ar: اللغة البرتغالية ( البرازيلية)

en: Position:
ar: المركز:

en: Preferred HTML editor mode
ar: محرر HTML المفضل

en: Presentation & Navigation
ar: العرض والتصفح

en: Preset
ar: يضبط مسبقا

en: Preview This Question
ar: معاينة هذا السؤال

en: Preview:
ar: اعرض أولا:

en: Previous
ar: السابق

en: Previous Answers Fields
ar: حقل الاجابة السابق

en: Previous session is set to be finished.
ar: لقد تم إنهاء الجلسة الماضية.

en: Print Answers Page
ar: اطبع صفحة الأجوبة

en: Printable Version of Survey
ar: نسخة للطباعة من الاستبيان

en: Public registration Email Subject:
ar: موضوع البريد الإلكتروني للتسجيل العام:

en: Public registration Email:
ar: البريد الإلكتروني للتسجيل العام:

en: Publication & Access control
ar: تحكم النشر والدخول

en: Q1 and Q3 calculated using %s
ar: ااستخدام حساب الحد الربعي1 والحد الرعبي2%s

en: QID
ar: رقم السؤال

en: Question
ar: سؤال

en: Question "%s - %s" was NOT imported because the question type is unknown.
ar: لم يتم استيراد السؤال  "%s - %s" لأن نوعه غير معروف

en: Question "%s - %s" was imported but the type was set to '%s' because it is the most similiar one.
ar: تم استيراد السؤال  "%s - %s" لكن وضع نوعه في "%s" لأنه الأكثر مشابهة.

en: Question Attributes
ar: خصائص السؤال

en: Question Attributes:
ar: خصائص السؤال:

en: Question Attributes:
ar: خصائص السؤال:

en: Question Import Summary
ar: موجز استيراد السؤال

en: Question Page
ar: صفحة الاسئلة

en: Question Selection
ar: اختيار سؤال

en: Question Type:
ar: نوع السؤال:

en: Question by Question
ar: سؤال بعد سؤال

en: Question codes
ar: كود الاسئلة

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
ar: لا يمكن إضافة سؤال. يجب أن تدخل نظاما للحقل الإلزامي

en: Question could not be created.
ar: لا يمكن إنشاء سؤال.

en: Question could not be deleted
ar: لا يمكن حذف السؤال

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
ar: لا يمكن حذف سؤال. هناك شروطا للأسئلة الأخرى تعتمد علي هذا السؤال. لا يمكنك حذف السؤال إلا بعد إزالة هذه الشروط

en: Question could not be updated
ar: لا يمكن تحديث السؤال

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
ar: لا يمكن تحديث سؤال. هناك شروطا للأسئلة الأاخرى تعتمد على إجابات هذا السؤال وتغيير النوع سيسبب مشاكل. يجب أن تحذف هذه الشروط قبل تغيير نوع هذا السؤال.

en: Question import is complete.
ar: اكتمل استيراد السؤال.

en: Question:
ar: سؤال:

en: Questions
ar: اسئلة

en: Questions with conditions to this group
ar: الاسئلة المشروطة لهذه المجموعة

en: Quick Statistics
ar: احصاءات سريعة

en: Quick statistics
ar: إحصاءات سريعة

en: Quota Action
ar: التبنيه على الكوتا

en: Quota Limit
ar: مقدار الحصة

en: Quota Name
ar: اسم الحصة

en: Quotas
ar: الحصص: الكميات المحددة لشخص ما

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
ar: اقرأ هذا جيدا قبل الاستمرار

en: Ranking
ar: ترتيب

en: Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
ar: يتوقف إعادة ترتيب المجموعات على التأكيد أن هذه الأسئلة التي تعتمد عليها الشروط لم يعاد ترتيبها بعد ضبط الأسئلة المحتوية على شروط

en: Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions on which conditions are based aren't reordered after questions having the conditions set
ar: إعادة طلب أسئلة هذه المجموعة محدد للتأكيد على أن الأسئلة التي تعتمد عليها الشروط لم يتم إعادة طلبها بعد الاسئلة التي تحوي مجموعة شروط

en: Reading file..
ar: جاري قراءة الملف..

en: Reading file...
ar: جاري قراءة الملف...

en: Record Deleted
ar: حُذف السجل

en: Record ID
ar: رقم السجل

en: Record has been updated.
ar: حُدّث السجل.

en: Records Displayed:
ar: السجلات المعروضة:

en: Records imported
ar: نُقلت السجلات

en: Records in CSV
ar: السجلات في CVS

en: Records met minumum requirements
ar: وافقت التسجيلات أقل متطلبات

en: Records with invalid email address removed
ar: ازيلت السجلات التي تحوي بريدا إلكترونيا غير صحيح

en: Referer-URL will be saved
ar: سيحفظ عنوان صفحة الويب التي ارشدتك

en: Referring URL
ar: صفحة التحويل

en: Regenerate Question Codes:
ar: أعد توليد رموز الاسئلة:

en: Register Page
ar: تسجيل الصفحة

en: Registration
ar: تسجيل

en: Regular Expression
ar: التعبير المنتظم

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
ar: أعد تحميل استبيانك بالضغط على الرابط التالي( أو ضعه في متصفحك):

en: Reloading Screen. Please wait.
ar: إعادة تحميل الشاشة. فضلا انتظر.

en: Remaining:
ar: الباقي:

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive.
ar: تذكر أننا لا نقبل مجلدات فرعية في الأرشيف المضغوط.

en: Reminder Email:
ar: البريد الإلكتروني المرسل إليه رسالة تذكير:

en: Reminder count
ar: عددالتذكيرات

en: Reminder sent to:
ar: إرسال رسالة تذكير إلى:

en: Reminder sent?
ar: هل ارسل التذكير؟

en: Reminder to participate in survey
ar: تذكير بالمشاركة في الاستبيان

en: Remove
ar: إزالة

en: Remove this item
ar: أزل هذا البند

en: Rename this template
ar: أعد تسمية هذا القالب

en: Rename this template to:
ar: أعد تسمية هذا القالب إلى:

en: Renumber the new record.
ar: أعد ترقيم السجل الجديد

en: Repeat Password
ar: أعد كلمة المرور

en: Replace the existing record.
ar: استبدل السجل الحالي.

en: Report an error (and skip the new record).
ar: أخبر عن خطأ( وتخطى السجل الجديد).

en: Required
ar: الزامي

en: Reset
ar: أعد

en: Reset Survey Logic
ar: أعد تنظيم التسلسل المنطقي للاستبيان

en: Resources Import Summary
ar: موجز استيراد المواد

en: Responses containing
ar: ردود تحتوي

en: Responses will be date stamped
ar: الردود ستكون مؤرخة.

en: Responses will be date stamped.
ar: سوف تكون الردود ذات قواعد مميزة.

en: Responses will have the IP address logged
ar: ستحمل الردود عنوان بروتوكول الانترنت المدخول به.

en: Responses will have their referring URL logged.
ar: سوف تحمل الردود عنوان صفحة الويب المعنية المدخول بها.

en: Responses will not be date stamped.
ar: لن تكون الردود ذات قواعد مميزة.

en: Responses will not have the IP address logged.
ar: لن تحمل الردود عنوان بروتوكول الانترنت المدخول به.

en: Responses will not have their referring URL logged.
ar: لن تحمل الردود عنوان صفحة الويب المعنية المدخول بها.

en: Restart this Survey
ar: أعد هذا الاستبيان من البدء

en: Restore
ar: استرجع

en: Restore Options
ar: استرجع الخيارات

en: Result
ar: نتيجة

en: Results
ar: النتائج

en: Results from LDAP Query
ar: نتائج استفسار LDAP

en: Resume Later
ar: أكمل لاحقا

en: Return To Survey
ar: عد الى الاستبيان

en: Return to Labels Admin
ar: عد إلى إدارة العلامات

en: Return to Survey Administration
ar: عد إلى إدارة الاستبيان

en: Romanian
ar: اللغة الرومانية

en: Russian
ar: اللغة الروسية

en: SID
ar: رقم الجلسة

en: SQL CODE THAT FAILED
ar: نظام الSQL الذي فشل

en: Same
ar: نفسه

en: Save
ar: احفظ

en: Save & Load
ar: حفظ و تحميل

en: Save All
ar: حفظ الكل

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Save IP Address?
ar: حفظ عنوان بروتوكول الإنترنت؟

en: Save Now
ar: احفظ الان

en: Save Page
ar: حفظ الصفحة

en: Save Referring URL?
ar: احفظ عنوان صفحة الويب المشار إليها؟

en: Save Settings
ar: احفظ الاعدادات

en: Save Your Unfinished Survey
ar: احفظ ردود الاستبيان غير المنتهي

en: Save and Continue
ar: احفظ واستمر

en: Save for further completion by survey user
ar: احفظ للاتمام لاحقا عن طريق مستخدم الاستبيان

en: Save your responses so far
ar: احفظ ردوك إلى الآن

en: Saved Responses:
ar: الردود المحفوظة:

en: Saved Survey Details
ar: تفاصيل الاستبيان المحفوظة

en: Saved name
ar: الاسم المحفوظ

en: Scenario
ar: سيناريو

en: Scope
ar: مجال

en: Screen:
ar: شاشة:

en: Search
ar: ابحث

en: Second Label Set
ar: مجموعة العلامات الثانية

en: Second Label Set:
ar: مجموعة الخيارات الثانية:

en: Second Scale
ar: المقياس الثاني

en: Security Alert
ar: تنبيه أمان

en: Security Question
ar: سؤال الأمان

en: See conditions:
ar: انظر الشروط:

en: See the conditions marked on the following questions
ar: انظر للشروط المحددة في الاسئلة التالية

en: Select Answer
ar: اختر جوابا

en: Select CSV File
ar: اختر ملف CVS

en: Select CSV File:
ar: اختر ملف CVS:

en: Select CSV/SQL File:
ar: اختر ملف CSV أو SQL

en: Select Question
ar: اختر سؤالا

en: Select ZIP File:
ar: اختر ملفا مضغوطا بصيغة ZIP

en: Select the LDAP query you want to run:
ar: اختر استفسار LDAP الذي ترغب في تشغيله:

en: Send
ar: أرسل

en: Send Invitations
ar: أرسل دعاوى

en: Send Reminders
ar: أرسل رسائل تذكير

en: Send email invitation
ar: أرسل دعوة بالبريد الإلكتروني

en: Send email reminder
ar: أرسل رسالة تذكير بالبريد الإلكتروني

en: Send invitation email to this entry
ar: أرسل دعوة بالبريد الإلكتروني لهذا المدخل

en: Send me a copy:
ar: ارسل لي نسخة :

en: Send reminder email to this entry
ar: أرسل رسالة تذكير بالبريد الإلكتروني لهذا المدخل

en: Sending Invitations
ar: ارسال دعاوى

en: Sending Reminders
ar: إرسال رسائل تذكير

en: Sending to Token ID
ar: الإرسال إلى رقم  العلامة

en: Sep
ar: سبتمبر/ أيلول

en: Serbian
ar: اللغة الصربية

en: Set Assessment Rules
ar: حدد قواعد التقييم

en: Set Conditions for this Question
ar: حدد شروط هذا السؤال

en: Set Name
ar: ضع اسما

en: Set Parent successful.
ar: ضُبط المصدر/ الحامي بنجاح.

en: Set Survey Quotas
ar: حدد حصص الاستبيان

en: Set Survey Rights
ar: حدد صلاحيات الاستبيان

en: Set Template Rights
ar: ضع صلاحيات القالب

en: Set User Rights
ar: ضع صلاحيات المستخدم

en: Set all answers to not completed
ar: اجعل كل الإجابات غير منتهية

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
ar: اضبط جميع المداخل على" عدم إرسال أي دعوة".

en: Set templates that this user may access
ar: ضع قوالبا يمكن أن يصل إليها المستخدم

en: Setting as Administrator Child
ar: الإضافة كمدير فرعي

en: Short Free Text
ar: نص حر قصير

en: Should we proceed with the delete?
ar: هل نتقدم في الحذف؟

en: Show
ar: أعرض

en: Show Details of this Group
ar: اعرض تفاصيل هذه المجموعة

en: Show Details of this Question
ar: اعرض تفاصيل هذا السؤال

en: Show Help
ar: أظهر مساعدة

en: Show PHPInfo
ar: عرض معلومات PHP

en: Show System Summary
ar: أظهر موجز النظام

en: Show Token Summary
ar: اظهر موجز العلامات

en: Show [<< Prev] button
ar: عرض زر [السابق<<]

en: Show details of this survey
ar: اظهر تفاصيل هذا الاستبيان

en: Show graphs
ar: عرض الرسومات البيانية

en: Show last...
ar: اعرض النهاية..

en: Show next...
ar: اظهر التالي...

en: Show previous...
ar: اظهر السابق...

en: Show start..
ar: اعرض البداية..

en: Show summary information
ar: أظهر موجز معلومات

en: Show this token entry
ar: أظهر رمز هذه العلامة

en: Showing Filtered Results
ar: اعرض النتائج المصفاة

en: Single response
ar: رد فردي

en: Slovak
ar: اللغة السلوفاكية

en: Slovenian
ar: اللغة السلوفينية

en: Some Question have been disabled
ar: بعض الاسئلة غير مفعلة

en: Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:
ar: خطوات سهلة جداً ومشوقة لإنشاء إستبانتك الاولى

en: Some questions rely on this question's answers. You can't move this question below groupId:
ar: تعتمد بعض الاسئلة على إجابات هذا السؤال. لا يمكنك نقل هذا السؤال أسفل المجموعة:

en: Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys.
ar: تستخدم بعض الاستبيانات مجموعة العلامات هذه حاليا.  قد يؤدي تعديل الأنظمة، وإضافة أو حذف البنود في مجموعة الخيارات هذه إلى نتائج غير مرغوبة في استبيانات أخرى.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
ar: قد يكون هناك شخص ما يحاول استخدام جلسة اللايم سيرفي الخاصة بك باستخدام طلبات حصو خطيرة( قد يكون هجوما CSRF). إذا ضغطت على رابط ال.....، من فضلك أخبر مدير نظامك بهذا.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
ar: قد يكون هناك شخص ما يحاول استخدام جلسة LimeSurvey الخاصة بك باستخدام طلبات حصو خطيرة( قد يكون هجوما CSRF). إذا ضغطت على رابط ال.....، من فضلك أخبر مدير نظامك بهذا.

en: Sorry there are no supported question types in this survey.
ar: عفوا لا يوجد أي نوع من الاسئلة المدعمة في هذا الاستبيان.

en: Sorry your responses have exceeded a quota on this survey.
ar: نأسف لقد تجاوزت ردودك الحصة المتاحة في هذا الاستبيان.

en: Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration.
ar: عفوا، لكن تركيبة ال LDAP مفقودة في معدّ المعالج السابق للنص التشعبي.

en: Sorry, importing questions is limited to the same version. Import failed.
ar: عفوا، استيراد الأسئلة مقتصر على نفس النسخة. فشل الاستيراد.

en: Sorry. There is no matching survey.
ar: نأسف. لا يوجد استبيان مطابق.

en: Sort by:
ar: صنّف بـ:

en: Source table
ar: جدول المصدر

en: Spanish
ar: اللغة الاسبانية

en: Spanish (Mexico)
ar: اللغة الاسبانية ( المسكيكية)

en: Standard Fields
ar: الحقول القياسية

en: Standard Files:
ar: الملفات القياسية

en: Standard deviation
ar: تنوع قياسي

en: Start HTML Editor in a Popup Window
ar: ابدأ محرر HTML في نافذة ال Popup

en: Start Language
ar: لغة البدء

en: Start Language:
ar: لغة البداية:

en: Start at Token ID:
ar: ابدأ من رقم العلامة

en: Start date:
ar: تاريخ الإبتداء

en: Starting From:
ar: بداية من:

en: Status
ar: حالة

en: Stop at Token ID:
ar: قف على رقم العلامة

en: Straight
ar: مباشر

en: Subject
ar: الموضوع

en: Subject:
ar: الموضوع :

en: Submit
ar: أرسل

en: Submit Your Survey.
ar: قدّم استبيانك.

en: Success
ar: نجاح

en: Success!
ar: نجحت

en: Sum
ar: مجموع

en: SuperAdministrator
ar: المدير العام

en: Support this project - Donate to
ar: دعّم هذا المشروع- أشر إلى

en: Survey
ar: استبيان

en: Survey Access
ar: دخول الاستبيان

en: Survey Administrator
ar: إدارة الاستبيان

en: Survey Format is %s:
ar: نمط الإستبانة هو %s;

en: Survey Has Been Deactivated
ar: تم تعطيل الاستبيان

en: Survey ID:
ar: رقم الاستبيان:

en: Survey Import Summary
ar: موجز استيراد الاستبيان

en: Survey List Page
ar: صفحة قائمة الاستبيان

en: Survey Name (ID)
ar: اسم الاستبيان

en: Survey Quota
ar: حصة الاستبيان

en: Survey Quotas
ar: حصص الاستبيان

en: Survey Registration Confirmation
ar: تأكيد تسجيل الاستبيان

en: Survey Saved
ar: حُفظ الاستبيان

en: Survey Security
ar: أمن الاستبيان

en: Survey Security Settings
ar: إعدادات حماية الاستبيان

en: Survey Submitted
ar: قُدّم الاستبيان

en: Survey URL
ar: عنوان صفحة الويب الخاصة بهذا الاستبيان

en: Survey URL For Language:
ar: عنوان الاستبيان للغة:

en: Survey cannot be activated yet.
ar: لا يمكن تفعيل الاستبيان حاليا.

en: Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions.
ar: لا يمكن تفعيل الاستبيان. إما ليس لديك صلاحيات أو لا توجد أسئلة.

en: Survey could not be actived.
ar: لا يمكن تفعيل الاستبيان

en: Survey could not be created
ar: لا يمكن إنشاء استبيان

en: Survey could not be created because it did not have a short title
ar: لا يمكن إنشاء استبيان إذ لا يحتوي على عنوان قصير

en: Survey could not be updated
ar: لا يمكن تحديث الاستبيان

en: Survey currently active
ar: الاستبيان مفعل حاليا

en: Survey does not pass consistency check
ar: لم يجتز الاستبيان المعاينة المطابقة؟

en: Survey expiration date (DD-MM-YYYY)
ar: تاريخ انتهاء الإستبانة (DD-MM-YYYY)

en: Survey expiration date (MM-DD-YYYY)
ar: تاريخ انتهاء الإستبانة (MM-DD-YYYY)

en: Survey expiration date (YYYY-MM-DD)
ar: تاريخ انتهاء الإستبانة (YYYY-MM-DD)

en: Survey has been activated. Results table has been successfully created.
ar: تم تفعيل الاستبيان. تم إنشاء جدول النتائج بنجاح.

en: Survey is currently active.
ar: الاستبيان منشط حاليا.

en: Survey mode is set to %s:
ar: ضبط نظام الاستبيان على%s:

en: Survey table name
ar: اسم جدول الاستبيان

en: Surveys
ar: استبيانات

en: Swedish
ar: اللغة السويدية

en: Switch to closed-access mode
ar: اغلق لنظام الصلاحيات المحددة

en: Take Ownership
ar: امتلك

en: Target Survey ID
ar: هوية الاستبيان الهدف

en: Template Editor
ar: محرر القالب

en: Template Name
ar: اسم القالب

en: Template Preview:
ar: استعراض القالب:

en: Template:
ar: قالب:

en: Terminate Survey
ar: أنهِ الاستبيان

en: Terminate Survey With Warning
ar: أنهِ الاستبيان بتحذير

en: Test This Survey
ar: تجربة هذا الاستبيان

en: Test survey
ar: تجربة هذه الإستبانة

en: Thai
ar: اللغة التايلاندية

en: Thank You!
ar: شكرا لك!

en: Thank you
ar: شكرا لك

en: Thank you for completing this survey.
ar: شكرا لك على إكمال هذا الاستبيان.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
ar: شكرا على تسجيلك للمشاركة في هذا الاستبيان.

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
ar: شكرا لك على حفظ استبيانك الجاري. يمكن استخدام البيانات التالية للعودة إلى الاستبيان والاستمرار فيما توقفت عليه. من فضلك احفظ هذا البريد الإلكتروني للمراجعة- لا يمكننا استرجاع كلمة المرور لك.

en: The answer to the security question is incorrect
ar: الإجابة على سؤال الأمان غير صحيحة

en: The database defined in config.php does not exist.
ar: البيانات المعرّفة في معدّ المعالج السابق للنص التشعبي غير موجودة.

en: The database export is only available for MySQL databases. For other database types please use the according backup mechanism to create a database dump.
ar: نقل قاعدة البيانات متاح فقط لقاعدة بياناتي من نوع SQL. لقواعد البيانات الأخرى من فضلك استخدم آلية النسخة الاحتياطية لكي تنشيء نسخة من قاعدة البيانات.

en: The defined LimeSurvey database does not exist
ar: قاعدة بيانات لايمسيرفي المعرفة غير موجودة

en: The email you used has already been registered.
ar: البريد الإلكتروني الذي تستخدمه مسجل فعلا.

en: The email you used is not valid. Please try again.
ar: البريد الإلكتروني الذي تستخدمه غير صحيح. من فضلك أعد المحاولة.

en: The entry was assigned the following record id:
ar: حدد المدخل رقم السجل التالي:

en: The following answers should be deleted
ar: يجب حذف الأجوبة التالية

en: The following assessments should be deleted
ar: يجب حذف التقييمات التالية

en: The following conditions should be deleted
ar: يجب حذف الشروط التالية

en: The following groups are concerned
ar: المجموعات التالية معنية

en: The following groups should be deleted
ar: يجب حذف المجموعات التالية

en: The following languages in this group were not imported since the survey does not contain such a language:
ar: لم تستورد اللغات التالية الموجودة في هذه المجموعة لأن الاستبيان لا يحتوي على مثل هذه اللغة:

en: The following old token tables could be restored:
ar: يمكن استرجاع جداول الرموز القديمة التالية:

en: The following problems have been found:
ar: وجدت المشكلات التالية:

en: The following question attributes should be deleted
ar: يجب حذف رموز السؤال التالي

en: The following questions should be deleted
ar: يجب حذف الأسئلة التالية

en: The following surveys are available:
ar:  الاستبيانات التالية متاحة:

en: The following surveys should be deleted
ar: يجب مسح الاستبيانات التالية

en: The labelset used in this question does not exists or is missing a translation.
ar: مجموعة الخيارات المستخدمة في هذا السؤال غير موجودة أو بحاجة إلى ترجمة.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
ar: سجل الردود لهذا الاستبيان لا يحتوى أي معلومات هوية عنك إلا الاسئلة الاختيارية التي تطلب ذلك. إذا قمت بالاجابة على استبيان يحتوى مفتاح دخول, فأطمئن لأن مفتاح الدخول لا يحفظ مع الردود. فهو يحفظ في قاعدة بيانات مختلفة ويحدث لمعرفة ن قمت بالرد او لم تقم به فقط. ولا يربط مفتاح الدخول بالردود إطلاقا.

en: The responses table has been renamed to:
ar: أعد تسمية جدول الردود إلى:

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
ar: لم تعد الردود على هذا الاستبيان متاحة باستخدام LimeSurvey.

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
ar: لا يمكن تفعيل الاستبيان إلا بعد حل هذه المشكلات.

en: The survey you selected does not exist
ar: الاستبيان الذي اخترته غير موجود

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
ar: العلامة التي أرسلتها إما غير سليمة أو مستخدمة فعلا.

en: The token you have provided is not valid or has already been used.
ar: العلامة التي أدخلتها غير صحيحة أو مستخدمة بالفعل.

en: The token you provided doesn't match the one in your session.
ar: إن الكود الذي ادخلته لا يتطابق مع المقطع المحفوظ في بيانات الجلسة.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
ar: أعيدت تسمية جدول العلامات المرتبط بهذا الاستبيان إلى:

en: The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to access this survey.
ar: أزيل جدول العلامات ولم تعد العلامات مطلوبة لتقدم هذا الاستبيان.

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
ar: يوجد العديد من رسائل البريد الإلكتروني معلقة أكثر من المرسلة في كل دفعة. استمر في إرسال رسائل بالبريد الإلكتروني بالضغط أسفل.

en: There are no questions in this survey
ar: لا توجد اسئلة في هذا الاستبيان

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
ar: يوجد " عدد من رسائل البريد الإلكتروني" بحاجية إلى ان ترسل.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
ar: يوجد عدد من الأسئلة في هذا الاستبيان.

en: There is 1 question in this survey
ar: يوجد سؤال واحد في هذا الاستبيان

en: There is already a recorded answer for this token
ar: هناك إجابة مسجلة بالفعل لهذه العلامة

en: There is already an entry with that exact token in the table. The same token cannot be used in multiple entries.
ar: يوجد رمز لهذه العلامة الموجودة بالجدول. لا يمكن استخدام نفس العلامة في رموز مزدوجة.

en: There is no matching saved survey
ar: لا يوجد استبيان مطابق محفوظ

en: There is no matching survey.
ar: لا يوجد استبيان مطابق.

en: There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead.
ar: توجد نسخة مطابقة من مجموعة الخيارات، لذلك لم يتم نقل هذه المجموعة. ستستخدم النسخة المطابقة كبديل.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey.
ar: لا توجد أي رسالة بريد إلكتروني مؤهلة للإرسال. سوف يحدث ذلك لأن اي منها لا يوافق المعايير- لديها عنوان بريد إلكتروني، أو لم ترسل دعوة، أو أكملت الاستبيان ولديها علامة.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token.
ar: لا توجد أي رسالة بريد إلكتروني مؤهلة للإرسال. سوف يحدث ذلك لأن اي منها لا يوافق المعايير- لديها عنوان بريد إلكتروني، أو لم ترسل دعوة، أو أكملت الاستبيان ولديها علامة.

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
ar: هذا الأرشيف المضغوط لا يحتوى على ملفات مصادر مقبولة. فشل الاستيراد.

en: This error can occur if you have already submitted your responses and pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already been saved.
ar: يمكن أن يحدث هذا الخطأ إذا قدمت ردودك وضغطت على "تنشيط" في متصفحك. في هذه الحالة، تم بالفعل حفظ ردودك.

en: This file is not a LimeSurvey group file. Import failed.
ar: هذا الملف ليس من مجموعة ملفات LimeSurvey. فشل الاستيراد.

en: This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed.
ar: الملف ليس ملف مجموعة خيارات لايم سيرفي. فشل الاستيراد.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
ar: هذا الملف ليس ملف سؤال LimeSurvey. فشل الاستيراد.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
ar: هذا الملف ليس ملف استبيان LimeSurvey . فشل الاستيراد.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
ar: هذا الملف ليس ملف أرشيف مضغوط. فشل الاستيراد.

en: This file type is not allowed to be uploaded.
ar: تحميل هذا الملف غير مسموح

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
ar: هذا استبيان ذو صلاحية محددة، لذلك يجب أن تعطِ علامة صحيحة. من فضلك اتصل بالمدير للمساعدة.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
ar: هذا استبيان متحكم به. تحتاج إلى علامة صالحة للمشاركة.

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
ar: نظام الخيارات الحالي مستخدم في مجموعة العلامات هذه. من فضلك اختر نظاما آخر أو أعد تسمية النظام الحالي.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
ar: هذا الاسم مستخدم في هذا الاستبيان. يجب أن تستخدم اسما فريدا محفوظا.

en: This option can't be set if Anonymous answers are used
ar: لا يمكن تشغيل هذا الخيار في حالة استخدام إجابة مجهولة

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
ar: ستؤدي هذه العملية إلى حذف هذا الاستبيان، وجميع المجموعات والأجوبة والأسئلة والشروط المتصلة به.

en: This question does not have a question 'type' set.
ar: ليس لهذا السؤال مجموعة/ضبط "نوع" سؤال.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
ar: لهذا السؤال مجموعة شروط، وعلى الرغم من ذلك يعتمد الشرط على السؤال الذي يظهر بعده.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
ar: هذا السؤال من الاسئلة متعددة الإجابة لكن لم يجب عنه.

en: This question is mandatory
ar: هذا السؤال الزامي

en: This question must be answered correctly
ar: ينبغي أن يجاب عن هذا السؤال إجابة صحيحة

en: This question relies on other question's answers and can't be moved above groupId:
ar: يعتمد هذا السؤال على أجوبة السؤال الآخر ولا يمكن نقله أسفل المجموعة

en: This question requires a Labelset, but none is set.
ar: يتطلب هذا السؤال مجموعة خيارات، لكن لم توضع أي واحدة.

en: This question requires a second Labelset, but none is set.
ar: يتطلب هذا السؤال مجموعة خيارات ثانية، لكن لم توضع اي واحدة.

en: This setting cannot be changed later!
ar: لا يمكن تغيير الضبط فيما بعد!

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
ar: يسمح هذا الاستبيان بالتسجيل العام. ويجب إنشاء جدول رموز.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
ar: لا يحتوي هذا الاستبيان على أية أسئلة ولا يمكن تجربته أو إتمامه.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
ar: هذا الاستبيان يحوي جدول علامات مرتبط به. إذا حذفت هذا الاستبيان، سوف تحذف هذه العلامات. نطلب منك تصدير أو عمل نسخة احتياطية للعلامات قبل حذف هذا الاستبيان.

en: This survey has been deleted.
ar: تم حذف هذا الاستبيان.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
ar: لم يتم تفعيل هذا الاستبيان. لا توجد نتائج لتتصفحها.

en: This survey is NOT anonymous.
ar: هذا الاستبيان ليس مجهول المصدر.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
ar: هذا الاستبيان نشيط ويوجد جدول ردود. إذا حذفت هذا الاستبيان، ستحذف الردود. نطلب منك أن تصدر جميع الردود قبل حذف الاستبيان.

en: This survey is active but expired
ar: هذا الاستبيان مفعل لكن انتهى تاريخه

en: This survey is active but expired.
ar: هذا الاستبيان مفعل لكن انتهى تاريخه.

en: This survey is active but has a start date.
ar: هذه الإستبانة نشطة ولكن مع تاريخ إبتداء

en: This survey is anonymous.
ar: هذا الاستبيان لا يسجل أي معلومات هوية

en: This survey is currently active
ar: هذا الاستبيان مفعل حاليا

en: This survey is no longer available.
ar: لم يعد هذا الاستبيان متاحا.

en: This survey is not active, data entry is not allowed
ar: هذا الاستبيان غير مفعل, لا يمكن ادخال اي بيانات

en: This survey is not currently active
ar: هذا الاستبيان معلق حاليا

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
ar: هذا الاستبيان غير مفعل حاليا. لن تستطع حفظ ردودك.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
ar: لم يفعّل هذا الاستبيان بعد. لايمكن حفظ ردك

en: This survey is not yet started.
ar: هذه الإستبانة لم تبدأ بعد

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
ar: هذا الاستبيان مفعل حاليا، ويمكن تسجيل الردود.

en: This survey's questions don't use conditions
ar: اسئلة هذا الاستبيان ليس بها شروط

en: This surveys uses anonymous answers, so you can't update your response.
ar: يستخدم هذا الاستبيان أجوبة مجهولة، لذلك لا يمكنك تحديث ردك.

en: This template can be modified
ar: يمكن تعديل هذا القالب

en: This template cannot be modified
ar: لا يمكن تعديل هذا القالب

en: This will replace the existing text. Continue?
ar: سيحل هذا محل النص الحالي. استمر؟

en: Timed start?
ar: بداية مؤقتة؟

en: Title
ar: عنوان

en: To:
ar: إلى:

en: Token
ar: رمز/ علامة

en: Token Attribute Names:
ar: أسماء سمات العلامة:

en: Token Control
ar: رمز التحكم

en: Token Database Administration Options
ar: خيارات إدارة علامة قاعدة البيانات

en: Token Email Settings have been saved.
ar: حفظ ضبط البريد الإلكتروني للعلامة.

en: Token ID
ar: رقم العلامة

en: Token code for this participant
ar: نظام الرموز لهذا المشارك

en: Token has been deleted.
ar: حذفت العلامة.

en: Token mismatch
ar: هناك خطأ في المقطع

en: Token table could not be created.
ar: لا يمكن إنشاء جدول رموز

en: Tokens have not been initialised for this survey.
ar: لم تشغل العلامات لهذا الاستبيان.

en: Tokens problem - token table missing
ar: مشكلة بالرموز- جدول الرموز مفقود

en: Total
ar: إجمالي/ مجموع

en: Total Errors
ar: مجموع الاخطاء

en: Total Imported files
ar: إجمالي الملفات المستوردة

en: Total Invitations Sent
ar: إجمالي الدعاوى المرسلة

en: Total Records in this Token Table
ar: إجمالي السجلات في جدول العلامات هذا

en: Total Responses
ar: إجمالي الردود

en: Total Surveys Completed
ar: مجموع الاستبيانات المكملة

en: Total With No Unique Token
ar: الإجمالي دون علامة مميزة

en: Total of all entries must be at least %d
ar: يجب ان يساوي جمع البنود كلها الرقم %d على الأقل

en: Total of all entries must equal %d
ar: يجب ان يساوي جمع البنود كلها الرقم %d

en: Total of all entries must not exceed %d
ar: إجمالي البنود يجب أن تزيد عن %d

en: Total records imported:
ar: إجمالي السجلات المنقولة:

en: Total records in survey
ar: إجمالي السجلات الموجودة بالاستبيان

en: Total:
ar: الإجمالي:

en: Try again
ar: أعد المحاولة

en: Try to submit again
ar: حاول أن تقدّم ثانية

en: Turkish
ar: اللغة التركية

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
ar: ادخل الاسم المستخدم لحفظ الاستبيان، وكلمة المرور.

en: Type:
ar: نوع:

en: URL
ar: رابط

en: URL Description:
ar: وصف عنوان صفحة الويب

en: URL of the survey
ar: عنوان صفحة الويب الخاص بهذا الاستبيان

en: Unable to create directory `%s`.
ar: تعذر انشاء مجلد `%s`.

en: Uncertain
ar: غير متأكد

en: Unchanged
ar: لم يتغير

en: Up
ar: أعلى

en: Update
ar: حدث

en: Update Entry
ar: حدّث الجواب

en: Update Group
ar: حدّث مجموعة

en: Update Question
ar: حدّث سؤالا

en: Update Quota
ar: حدّث حصة

en: Update Response
ar: حدّث الرد

en: Update Token
ar: حدّث علامات

en: Update User Group
ar: حدث مجموعة مستخدمين

en: Update of Label Set failed
ar: فشل تحديث مجموعة العلامات

en: Update survey rights successful.
ar: تم تحديث صلاحيات الاستبيان بنجاح

en: Update user rights successful.
ar: نجح تحديث صلاحيات المستخدم.

en: Update usertemplates successful.
ar: نجح تحديث قوالب المستخدم.

en: Updated Token
ar: العلامات المحدّثة

en: Upload
ar: تحميل

en: Upload CSV File
ar: حمّل ملف CVS

en: Upload LDAP entries
ar: ارفع رموز LDAP

en: Upload a File
ar: تحميل ملف

en: Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory
ar: لا يوجد ملف للرفع. افحص تصريحاتك ومسار الدليل المرفوع

en: Uploaded Resources Management
ar: إدارة الردود المرفوعة؟

en: Uploading LDAP Query
ar: رفع استفسار LDAP

en: Use CAPTCHA for
ar: استخدم CAPTCHA  لـ

en: Use Cookies?
ar: استخدم الكوكيز؟

en: Use HTML format for token emails?
ar: استخدم صيغة HTML لرسائل البريد الإلكتروني للعلامة؟

en: Use default
ar: استخدم الافتراضي

en: User
ar: مستخدم

en: User Control
ar: التحكم في المستخدم

en: User Group
ar: مجموعة المستخدمين

en: User Group added.
ar: أضيفت مجموعة المستخدمين

en: User Groups
ar: مجموعات المستخدمين

en: User added.
ar: تم إضافة المستخدم.

en: User group successfully added!
ar: تم إضافة مجموعة المستخدمين بنجاح!

en: User name and password do not match!
ar: اسم المستخدم وكلمة المرور المعطيين لا يتوافقا

en: User name and/or email not found!
ar: لم يعثر على اسم المستخدم أ/و بريده الإلكتروني!

en: User name invalid!
ar: اسم المستخدم غير صحيح!

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Username already exists.
ar: اسم المستخدم موجود مسبقا

en: Username and/or email address already exists.
ar: اسم المستخدم أو البريد الالكتروني موجود مسبقا

en: Username was not supplied.
ar: لم تعطِ اسم مستخدم

en: Users
ar: مستخدمون

en: Validation:
ar: تصديق:

en: Version
ar: نسخة

en: Vietnamese
ar: اللغة الفيتنامية

en: View Question
ar: اعرض سؤالا

en: View Response
ar: شاهد الردود

en: View Saved but not submitted Responses
ar: اعرض الردود المحفوظة ولكن غير المرسلة

en: View This Record
ar: اعرض هذا التسجيل

en: View statistics by clicking here:
ar: اعرض الاحصاءات بالضغط هنا:

en: View stats
ar: عرض الاحصاءات

en: View summary of all available fields
ar: أظهر موجزا لجميع الحقول المتاحة

en: Visit our website!
ar: زر موقعنا!

en: Warning
ar: تحذير

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
ar: تحذير: ما زلت تستخدم كلمة المرور الافتراضية. من فضلك غيّر كلمة المرور الخاصة بك وأعد تسجيل الدخول.

en: Warnings
ar: تحذيرات

en: We are sorry but you don't have permissions to do this.
ar: نأسف لا تملك تصريحا لفعل هذا.

en: We are sorry but your session has expired.
ar: نأسف، لقد انتهت جلستك.

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
ar: نطلب منك قبل حذف استبيانك أن تصدير الاستبيان كاملا من شاشة الإدارة الرئيسية.

en: We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen.
ar: نطلب منك قبل التقدم، أن تصدر الاستبيان كاملا من شاشة الإدارة الرئيسية.

en: Welcome Page
ar: صفحة الترحيب

en: Welcome to %s!
ar: أهلاً في %s

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
ar: مرحبا في تثبيت LimeSurvey.

en: Welcome {NAME}
ar: أهلا (اسم)

en: Welcome:
ar: اهلا:

en: Welsh
ar: لغة مقاطعة ويلز

en: When an imported record matches an existing record ID:
ar: عندما يتصل السجل المستورد برقم السجل الحالي:

en: When you deactivate a survey all the data entered in the original table will be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more.
ar: عندما تعطّل استبيانا ستنتقل جميع البيانات الموجودة بالجدول الرئيسي إلى مكان آخر، وعندما تنشطه ثانية، سيكون الجدول فارغا. لن يمكنك التقدم بهذه البيانات باستخدام LimeSurvey ثانية.

en: Windows Arabic
ar: عربي ويندوز

en: Year
ar: سنة

en: Yes
ar: نعم

en: Yes - Delete Them!
ar: نعم- احذفهم!

en: Yes/No
ar: نعم/ لا

en: You are about to delete all conditions on this survey's questions
ar: أنت على وشك أن تحذف جميع الشروط في أسئلة هذا الاستبيان

en: You are about to delete this survey
ar: أنت على وشك حذف هذا الاستبيان

en: You are not allowed dump the database!
ar: غير مسموح لك بتفريغ قاعدة البيانات!

en: You are not allowed export a label set!
ar: غير مسموح لك بتصدير مجموعة الخيارات !

en: You are not allowed to activate this survey!
ar: غير مسموح لك بتفعيل هذا الاستبيان!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
ar: غير مسموح لك بإضافة مجموعة لهذا الاستبيان!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
ar: غير مسموح لك أضافة أسئلة جديدة لهذا الاستبيان!

en: You are not allowed to browse responses!
ar: غير مسموح لك باستعراض الردود!

en: You are not allowed to change user data!
ar: غير مسموح لك بتغيير بيانات المستخدم!

en: You are not allowed to change your own rights!
ar: غير مسموح لك بتغيير صلاحياتك الخاصة!

en: You are not allowed to create new surveys!
ar: غير مسموح لك بإنشاء استبيانات جديدة!

en: You are not allowed to deactivate this survey!
ar: غير مسموح لك بتعطيل هذا الاستبيان!

en: You are not allowed to delete this group!
ar: غير مسموح لك بحذف هذه المجموعة!

en: You are not allowed to delete this survey!
ar: غير مسموح لك بحذف هذا الاستبيان!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
ar: غير مسموح لك بتحرير مجموعات في هذا الاستبيان

en: You are not allowed to edit this survey!
ar: غير مسموح لك بتحرير هذا الاستبيان!

en: You are not allowed to import a group!
ar: غير مسموح لك باستيراد مجموعة!

en: You are not allowed to import a survey!
ar: غير مسموح لك باستيراد استبيان!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
ar: غير مسموح لك بطلب مجموعة في هذا الاستبيان!

en: You are not allowed to perform this operation!
ar: غير مسموح لك بإجراء هذه العملية!

en: You are not allowed to set assessment rules!
ar: غير مسموح لك بوضع قواعد تقييم!

en: You are not allowed to to import a question!
ar: غير مسموح لك باستيراد سؤال!

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'
ar: يمكن أن تترك هذا الفراغ، وتولد علامات آليا باستخدام " أنشيء علامات"

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
ar: يمكنك تحميل استبيان حفظته مسبقا من هذه الصفحة

en: You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with the button below.
ar: تستطيع أن تغلق لنظام الصلاحيات المحددة عن طريق تشغيل ججدول العلامات بالضغط على الزر الموجود بالأسفل.

en: You can use now the following credentials to log into the site:
ar: يمكنك إستخدام البيانات الشخصية الآتية للدخول إلى الموقع:

en: You can't edit the default template.
ar: لا يمكنك تحرير القالب الأساسي.

en: You can't import a group which doesn't support the current survey's base language.
ar: لا يمكنك استيراد مجموعة لا تدعم اللغة الاساسية في الاستبيان الحالي.

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language
ar: لا يمكنك استيراد سؤال لا يدعم اللغة الأاساسية للاستبيان الحالي

en: You can't import a question which doesn't support the current survey's base language.
ar: لا يمكنك استيراد سؤال لا يدعم اللغة الأساسية في الاستبيان الحالي.

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
ar: لا يمكنك استيراد مجموعة خيارات لا تدعم اللغة الأساسية في الاستبيان الحالي.

en: You can't use Anonymous answers when Token-based answers persistence is enabled.
ar: لا يمكنك استخدام أجوبة مجهولة عندما يكون استمرار الأجوبة المعتمدة على الرموز مفعّل

en: You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active.
ar: لا يمكنك إضافة أجوبة جديدة أو تحرير رموز هذا السؤال لأن الاستبيان مفعل.

en: You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey.
ar: لا يمكنك تغيير الأنظمة، أو إضافة أو حذف البنود في مجموعة العلامات هذه لأن أحد استبيانات المفعّلة يستخدمها.

en: You cannot proceed until you enter some text for one or more questions.
ar: لا يمكنك الاستمرار إلا إذا أدخلت جزء من النص لسؤال او أكثر.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
ar: لا يمكنك حذف هذا البند حيث إنك بحاجة إلى لغة واحدة على الأقل في مجموعة العلامات.

en: You cannot run this script directly.
ar: لا يمكنك تشغيل هذا الscript  مباشرة.

en: You did not provide a name
ar: لم تعطِ اسما

en: You did not provide a password
ar: لم تعط كلمة المرور

en: You have already completed this survey.
ar: لقد أتممت هذا الاستبيان بالفعل.

en: You have completed answering the questions in this survey.
ar: لقد أكملت إجابة اسئلة هذا الاستبيان.

en: You have not provided a survey identification number
ar: لم تحدد رقماً تعريفياً للإستبيان

en: You have not selected a Question.
ar: لم تختر سؤالا.

en: You have not selected a Survey.
ar: لم تختر استبيانا.

en: You have not selected a survey
ar: لم تحدد استبيانا

en: You have not selected a survey for data-entry.
ar: لم تختر استبيانا لمدخل البيانات.

en: You have not selected a survey to browse.
ar: لم تختر أي استبيان لتتصفحه

en: You have not selected a survey to delete
ar: لم تختر استبيانا للحذف

en: You have to enter user name and email.
ar: يجب أن تدخل اسم مستخدم وبريده الإلكتروني.

en: You have to login first.
ar: يجب ان تسجل الدخول اولا.

en: You logged in successfully.
ar: سجلت دخول بنجاح.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
ar: بإمكانك التسجيل لهذا الاستبيان إذا رغبت في المشاركة.

en: You must be registered to complete this survey
ar: يجب أن تسجل لتكمل هذا الاستبيان

en: You must supply a name for this saved session.
ar: يجب أن تعطِ اسما للجلسة المحفوظة.

en: You must supply a password for this saved session.
ar: يجب أن تعطِ كلمة مرور لهذه الجلسة

en: You need to add answers to this question
ar: تحتاج إلى إضافة اجوبة لهذا السؤال

en: You need to add groups
ar: تحتاج إلى إضافة مجموعات

en: You need to add questions
ar: تحتاج إلى إضافة مجموعات

en: You need to choose a label set for this question!
ar: تحتاج إلى اختيار مجموعة علامات لهذا السؤال!

en: You need to choose a second label set for this question!
ar: تحتاج إلى اختيار مجموعة علامات ثانية لهذا السؤال!

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
ar: يجب أن تلاحظ اسم هذا الجدول إذا احتجت أن تصل للمعلومات لاحقا.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
ar: يجب أن تنشّط الاستبيان فقط في حالة ما إذا كنت متأكدا تماما من أنه قد انتهى تثبيت استبيانك ولن يحتاج لأي تغيير.

en: Your Answer
ar: جوابك

en: Your Assessment
ar: تقييمك

en: Your Choices
ar: خياراتك

en: Your Email
ar: بريدك الالكتروني

en: Your Ranking
ar: التسكين الخاص بك

en: Your browser reports that it was used previously to answer this survey. We are resetting the session so that you can start from the beginning.
ar: إن المتصفح خاصتك يعلن انه قد تم استخدامه سابقاً للإجابة عن هذه الإستبانة. سوف نلغي الجلسة كي تبدأ من جديد.

en: Your condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer.
ar: لا يمكن إضافة شرطك! إذ إنه لا يحوي السؤال أ/و الإجابة التي يعتمد عليها الشرط. من فضلك تأكد أنك اخترت سؤالا وإجابة.

en: Your data should be imported now.
ar: يجب نقل بياناتك الآن.

en: Your data:
ar: بياناتك:

en: Your passwords do not match.
ar: كلمة المرور غير متطابقة

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
ar: لم تُفقد ردودك وقد تم إرسالها إلى إدارة الاستبيان وسيتم إدخالها إلى قاعدة البيانات الخاصة بنا لاحقا.

en: Your responses table will be renamed to:
ar: سيعاد تسمية ردودك إلى:

en: Your selected database name is:
ar: اسم قاعدة بياناتك المختارة هو:

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
ar: يستطيع استبيانك أن يصدر قاعدة الرموز المرتبطة مع كل رد. اختر أي مجالات إضافية ترغب في نقلها للخارج.

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
ar: استبيانك به اكثر من 255 عمود من الاجابات. بعض البرامج مثل أكسل لا يمكنها تحمل اكثر من 255 عمود. نرجو اختيار الاعمدة التي تود تصديرها من اللائحة التالية.

en: Your survey responses have been recorded.
ar: تم تسجيل ردودك بالاستبيان.

en: Your survey responses have been saved successfully.  You will be sent a confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you.
ar: حفظت ردود استبيانك بنجاح. سيرسل لبريدك الإلكتروني رسالة تأكيد. من فضلك تأكد من كلمة مرورك المحفوظة، لأنه لا يمكننا استرجاعها لك.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
ar: لم تسجل ردودك عن الاستبيان. هذا الاستبيان لم يفعل بعد.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
ar: سيتم حفظ استبيانك بهذا الاسم وكلمة السر, ويمكنك اكماله لاحقا بالدخول بنفس الاسم وكلمة السر.

en: and
ar: و

en: answers and provide a comment:
ar: أجب وضع تعليقا:

en: answers:
ar: إجابات:

en: because
ar: بسبب

en: copy to
ar: انسخ إلى

en: from
ar: من

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
ar: أعلى بند مصنف، تتحرك من خلاله إلى أقل بند مصنف لديك.

en: if you answered
ar: إذا أجبت

en: if you have NOT answered
ar: لو لم تجب

en: in position
ar: في الخانة

en: minitab method
ar: طريقة المينيتاب

en: or
ar: أو

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
ar: ترتيب ملف استبيان  (*.xml)

en: this is an automated email to notify that a user has been created for you on the site '%s'.
ar: هذه رسالة بريدية لإعلامك بأن مستخدماً قد تم تسجيله في موقعك '%s'

en: to
ar: إلى

en: to question
ar: للاستفسار

en: to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}
ar: للسؤال " سؤال"، أجبت " إجابة"

en: zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled
ar: مكتبة ال غير مدعمة بصيغة PHP، لم يفعّل استيراد ال ZIP.

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
ar: " عدد العلامات" أنشأت علامات
