LimeSurvey Lithuanian language file - en to lt translation catalogue (242 entries)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
lt: (pvz.: 2007-12-25 šv. Kalėdų diena)

en: A Note On Privacy
lt: Apie privatumą

en: A new response was entered for your survey
lt: Šiai apklausai buvo įvesti jūsų nauji atsakymai

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Add
lt: Pridėti

en: Add new Answer
lt: Pridėti naują atsakymą

en: Albanian
lt: Albanų

en: An error occurred saving a response to survey id
lt: Įvyko klaida išsaugant atsakymus aplausai, kurios ID

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
lt: Įvyko nežinoma klaida, todėl jūsų atsakymų išsaugoti neįmanoma.

en: Answered
lt: Atsakyta

en: Answers Cleared
lt: Atsakymai panaikinti

en: Answers can't be deleted
lt: Atsakymai negali būti ištrinti

en: Answers to this survey are anonymized.
lt: Šio tyrimo atsakymai anoniminiai.

en: Apr
lt: Balandis

en: Are you sure you want to clear all your responses?
lt: Ar tikrai norite panaikinti visus savo atsakymus?

en: Aug
lt: Rugpjūtis

en: Back
lt: Atgal

en: Basque
lt: Baskų

en: Bosnian
lt: Bosnių

en: Bulgarian
lt: Bulgarų

en: CSV File (All charsets)
lt: CSV failas (visos koduotės)

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cannot submit results - there are none to submit.
lt: Rezultatų patvirtinti nėra galimybės, nes neatsakėte į klausimus, teiginius

en: Catalan
lt: Katalonų

en: Check any that apply
lt: Pažymėkite visus, kurie tinka

en: Chinese (Simplified)
lt: Kinų (supaprastinta)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
lt: Kinų (Hong Kong)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
lt: Kinų (taivaniečių)

en: Choose one of the following answers
lt: Pasirinkite vieną iš tolesnių atsakymų

en: Clear Responses
lt: Išvalyti atsakymus

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
lt: Paspauskite ant įrašo kairėje esančiame sąraše, pradedant nuo

en: Click the following link to see the individual response:
lt: Paspauskite šią nuorodą norėdami peržiūrėti atskirus atsakymus:

en: Close Window
lt: Uždaryti šį langą

en: Close this Window
lt: Uždaryti šį langą

en: Completed
lt: Baigta

en: Continue
lt: Tęsti

en: Copy failed
lt: Nukopijuoti nepavyko

en: Croatian
lt: Kroatų

en: Czech
lt: Čekų

en: DATA TO BE ENTERED
lt: DUOMENYS, KURIUOS REIKIA ĮVESTI

en: Danish
lt: Danų

en: Database Name
lt: Duomenų bazės pavadinimas

en: Date Stamp
lt: Data

en: Day
lt: Diena

en: Dec
lt: Gruodis

en: Decrease
lt: Sumažinti

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Deleting User
lt: Trinamas vartotojas

en: Did Not Save
lt: Neišsaugota

en: ERROR
lt: Klaida

en: ERROR MESSAGE
lt: KLAIDOS PRANEŠIMAS

en: Edit
lt: Redaguoti

en: Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.
lt: Arba ilgai neatlikote jokių veiksmų, arba naršyklėje išjungti „kukiai“, arba ryšio problemos.

en: Email Address
lt: E-pašto adresas

en: English
lt: Anglų

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
lt: Įveskite savo duomenis ir netrukus gausite elektroninį laišką su nuoroda kurią paspaudę galėsite sudalyvauti apklausoje.

en: Equals
lt: lygu

en: Error
lt: Klaida

en: Error Files List
lt: Klaidingų failų sąrašas

en: Estonian
lt: Estų

en: Exit and Clear Survey
lt: Išeiti ir išvalyti apklausą

en: Export Data
lt: Eksportuoti duomenis

en: Feb
lt: Vasaris

en: Female
lt: Moteris

en: File
lt: Failas

en: File upload succeeded.
lt: Sėkmingai įkeltas failas

en: Finnish
lt: Suomių

en: First Name
lt: Vardas

en: Forbidden Extension
lt: Uždraustas failo plėtinys

en: Format: YYYY-MM-DD
lt: Formatas: YYYY-MM-DD (metai-mėnuo-diena)

en: French
lt: Prancūzų

en: Full Responses
lt: Išsamių atsakymų

en: Galician
lt: Galų

en: German
lt: Vokiečių

en: German informal
lt: Vokiečių neformali

en: Greater than
lt: daugiau

en: Greek
lt: Graikų

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: Help
lt: Žinynas

en: Hungarian
lt: Vengrų

en: IP Address
lt: Interneto adresas

en: IP-Address
lt: Interneto adresas

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
lt: Jei jums buvo duotas kodas, įveskite jš į žemiau esantį laukelį ir paspauskite mygtuką.

en: Import Survey Resources
lt: Importuoti tyrimą

en: Imported Files List
lt: Importuotų failų sąrašas

en: Imported Resources for
lt: Importuoti resursai

en: Incorrect permissions in your %s folder.
lt: Netinkami leidimai aplanke %s

en: Increase
lt: Padidinti

en: Italian
lt: Italų

en: Jan
lt: Sausis

en: Japanese
lt: Japonų

en: Jul
lt: Liepa

en: Jun
lt: Birželis

en: Last Name
lt: Pavardė

en: Less than
lt: mažiau

en: Lithuanian
lt: Lietuvių

en: Load Unfinished Survey
lt: Atversti nepabaigtą klausimyną

en: Logout successful.
lt: Sėkmingai atsijungėte.

en: Macedonian
lt: Makedonų

en: Mail to all Members
lt: Laiškas visiems nariams

en: Make a comment on your choice here:
lt: Čia pakomentuokite savo pasirinkimą

en: Male
lt: Vyras

en: Mar
lt: Kovas

en: May
lt: Gegužė

en: Microsoft Excel (All charsets)
lt: MS Excel (visos koduotės)

en: Microsoft Word (Latin charset)
lt: MS Word (Lotynų koduotė)

en: Month
lt: Mėnuo

en: New Password
lt: Naujas slaptažodis

en: No
lt: Ne

en: No Username selected.
lt: Nepasirinktas vartotojo vardas.

en: No answer
lt: Nėra atsakymo

en: No matching group
lt: Netinkama grupė

en: Non completed
lt: Nebaigta

en: None
lt: Joks

en: Norwegian (Bokmal)
lt: Norvegų (Bokmal)

en: Norwegian (Nynorsk)
lt: Norvegų (Nynorsk)

en: Not Selected
lt: Nepasirinkta

en: Note:
lt: Pastaba:

en: Nov
lt: Lapkritis

en: Number greater than
lt: skaičius didesnis už

en: OR
lt: arba

en: Oct
lt: Spalis

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
lt: Vienas arba daugiau privalomų klausimų liko neatsakyti. Tęsti bus galima tik juos visus atsakius

en: Only numbers may be entered in these fields
lt: Į šiuos laukelius galima įvesti tik skaičius

en: Only numbers may be entered in this field
lt: Į šį laukelį galima įvesti tik skaičius

en: Other
lt: Kita

en: Partial
lt: Dalinai

en: Partial Responses
lt: Dalinių atsakymų

en: Please Choose...
lt: Pasirinkite...

en: Please choose
lt: Pasirinkite

en: Please choose *all* that apply:
lt: Pasirinkite *visus* tinkamus

en: Please choose *at most*
lt: Pasirinkite *tinkamiausius*

en: Please choose *only one* of the following:
lt: Pasirinkite *tik vieną* iš pateiktų variantų:

en: Please choose all that apply and provide a comment:
lt: Pasirinkite visus kurie tinka ir pakomentuokite

en: Please choose one of the following
lt: Pasirinkite iš pateiktų variantų

en: Please choose the appropriate response for each item:
lt: Pasirinkite atitinkamą atsakymąkomentarą kiekvienam

en: Please complete all parts
lt: Užbaikite visas dalis

en: Please enter a date:
lt: Įveskite datą:

en: Please enter your comment here
lt: Įveskite savo komentarą čia

en: Please fax your completed survey to:
lt: Išsiųskite atliktą apklausą faksu:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
lt: Sunumeruokite kiekviną laukelį savo nuožiūra nuo 1 iki

en: Please rank all items
lt: Įvertinkite visus pateiktus

en: Please select a language:
lt: Pasirinkite kalbą:

en: Please wait ...
lt: Palaukite...

en: Please write your answer here:
lt: Įrašykite savo atsakymą čia:

en: Please write your answer(s) here:
lt: Savo atsakymą (-us) rašykite čia

en: Polish
lt: Lenkų

en: Portuguese
lt: Portugalų

en: Portuguese (Brazilian)
lt: Portugalų (Brazilų)

en: Quick Statistics
lt: Greita statistika

en: Reading file..
lt: Skaitomas failas...

en: Reading file...
lt: Skaitomas failas

en: Referring URL
lt: Rodanti URL

en: Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive.
lt: Primename, kad nepriimame ZIP archyvo aplankų.

en: Remove this item
lt: Pašalinkite šį įrašą

en: Repeat Password
lt: Pakartokite slaptažodį

en: Resources Import Summary
lt: Resursų importo suvestinė

en: Restart this Survey
lt: Pradėti apklausą iš naujo

en: Resume Later
lt: Pratęsti vėliau

en: Romanian
lt: Rumunų

en: Russian
lt: Susų

en: SQL CODE THAT FAILED
lt: SQL KODAS, KURIS NULŪŽO

en: Same
lt: Tas pats

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save All
lt: Išsaugoti viską

en: Sep
lt: Rugsėjis

en: Serbian
lt: Serbų

en: Slovak
lt: Slovakų

en: Slovenian
lt: Slovėnų

en: Sorry. There is no matching survey.
lt: Gaila, tačiau tokios apklausos nėra.

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Spanish (Mexico)
lt: Ispanų (Meksikiečių)

en: Submit Your Survey.
lt: Įvesti apklausos rezultatus

en: Success
lt: Sėkmingai

en: Survey Name (ID)
lt: Tyrimo pavadinimas (ID)

en: Survey Submitted
lt: Apklausa atlikta

en: Survey table name
lt: Apklausos lentelės pavadinimas

en: Swedish
lt: Švedų

en: Test This Survey
lt: Išbandyti apklausą

en: Thai
lt: Tailandiečių

en: Thank You!
lt: Ačiū

en: Thank you for completing this survey.
lt: Ačiū kad dalyvavote apklausoje.

en: Thank you for registering to participate in this survey.
lt: Ačiū kad dalyvavote apklausoje.

en: The email you used has already been registered.
lt: Šis elektroninio pašto adresas jau buvo panaudotas.

en: The email you used is not valid. Please try again.
lt: Jūs įvedėte netinkamą elektroninio pašto adresą. Įveskite tinkamą.

en: The record kept of your survey responses does not contain any identifying information about you unless a specific question in the survey has asked for this. If you have responded to a survey that used an identifying token to allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed this survey. There is no way of matching identification tokens with survey responses in this survey.
lt: Apklausoje nėra Jus identifikuojančios informacijos, nebent klausime nurodyta kitaip. Jeigu atsakėte į klausimyną, kuriame buvo panaudotas būtent Jums išsiųstas asmeninis pakvietimas, kuris identifikuoja, kad apklausa skirta Jums, būkite tikri, jog pakvietime naudotas kodas klausimyno atsakymuose nėra išsaugomas. Privati informacija yra saugoma atskiroje duomenų bazėje, ir bus atnaujinta tik tokiu atveju, jei atsakysite į šį klausimyną.

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
lt: Kodas kurį įvedėte yra arba negaliojantis arba jau buvo panaudotas.

en: There are no questions in this survey
lt: Apklausoje nėra klausimų

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
lt: Šioje apklausoje yra {NUMBEROFQUESTIONS} klausimų.

en: There is 1 question in this survey
lt: Apklausoje yra tik vienas klausimas.

en: There is no matching survey.
lt: Tokios apklausos nėra.

en: This file is not a valid ZIP file archive. Import failed.
lt: Tai nėra tinkamas ZIP archyvas. Importuoti nepavyko.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
lt: Ši apklausa yra kontroliuojama ir jums reikia galiojančio kodo.

en: This question is mandatory
lt: Šis klausimas yra privalomas

en: This question must be answered correctly
lt: Šis klausimas turi būti tinkamai atsakytas

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
lt: Ši apklausa neturi jokių klausimų, todėl jos neįmanoma išbandyti arba atlikti.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
lt: Ši apklausa nėra aktyvuota. Nėra rezultatų, kuriuos galėtumėte peržiūrėti.

en: This survey is NOT anonymous.
lt: Šis tyrimas NĖRA anoniminis.

en: This survey is anonymous.
lt: Ši apklausa yra anoniminė.

en: This survey is currently active
lt: Ši apklausa yra naudojama

en: This survey is no longer available.
lt: Ši apklausa jau nebenaudojama.

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
lt: Ši apklausa nėra aktyvuota. Jūs negalėsite išsaugoti savo atsakymų.

en: Token
lt: Kodas

en: Total
lt: Iš viso

en: Total Errors
lt: Klaidų skaičius

en: Total Imported files
lt: Importuotų failų skaičius

en: Total Responses
lt: Atsakymų iš viso

en: Try to submit again
lt: Pabandykite perduoti dar kartą

en: Turkish
lt: Turkų

en: Uncertain
lt: Neisitikinęs

en: Unchanged
lt: Nepakeista

en: Upload CSV File
lt: Įkelti CSV failą

en: Username
lt: vartotojo vardas

en: Username already exists.
lt: Toks vartotojas jau buvo sukurtas.

en: Version
lt: Versija

en: Vietnamese
lt: Vietnamiečių

en: View Response
lt: Parodyti atsakymus

en: View statistics by clicking here:
lt: Paspauskite šią nuorodą norėdami peržiūrėti statistiką:

en: We are sorry but your session has expired.
lt: Atsiprašome, prisijungimo sesijos laikas baigėsi

en: Year
lt: Metai

en: Yes
lt: Taip

en: Yes/No
lt: Taip/Ne

en: You cannot add answers or edit answer codes for this question type because the survey is active.
lt: Negalite redaguoti šio tipo klausimų, kadangi tyrimas yra aktyvuotas.

en: You have already completed this survey.
lt: Šią apklausą jūs jau įvykdėte.

en: You have not provided a survey identification number
lt: Jūs neįvedėte apklausos identifikavimo numerio

en: You logged in successfully.
lt: Sėkmingai prisijungėte.

en: You must be registered to complete this survey
lt: Jūs turite būti užsiregistravęs, jei norite dalyvauti šioje apklausoje.

en: You need to add questions
lt: Turite pridėti klausimą

en: Your Answer
lt: Jūsų atsakymas

en: Your Choices
lt: Jūsų pasirinkimai

en: Your Email
lt: Jūsų el. pašto adresas

en: Your Ranking
lt: Jūsų įvertinimai

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
lt: Jūsų atsakymai nepradingo. Jie buvo išsiųsti elektroniniu paštu apklausos administratoriui ir bus įvesti vėliau.

en: Your survey responses have been recorded.
lt: Jūsų atsakymai išsaugoti.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
lt: Jūsų atsakymai nebuvo išsaugoti. Ši apklausa dar neaktyvuota.

en: and
lt: ir

en: answers:
lt: atsakymai:

en: because
lt: nes

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
lt: įrašo kurį vertinate aukščiausiai, tęsiant iki žemiausiai vertinamo įrašo.

en: if you answered
lt: jei atsakėte

en: or
lt: arba

en: to question
lt: į klausimą
