LimeSurvey 1.71+ - en to unknown language translation catalogue (577 entries)

en: (Iconv Library not installed)
target: (Iconv library not installed)

en: (Label Sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)
target: (Label sets were not imported since you do not have the permission to create new label sets.)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
target: (උදා. 2003-12-25 නත්තල් දවස සඳහා )

en: 5 Point Choice
target: 5 point choice

en: A Note On Privacy
target: පුද්ගලිකභාවය පිළිබඳ සටහනක්

en: Action
target: ක්‍රියාව

en: Activate Survey
target: Activate survey

en: Activate/Edit Tokens for this Survey
target: Activate/edit tokens for this survey

en: Active
target: සජීවී

en: Active Surveys
target: Active surveys

en: Active Token Tables
target: Active token tables

en: Add Another Record
target: Add another record

en: Add Answer
target: Add answer

en: Add Group
target: Add group

en: Add New Group to Survey
target: Add new group to survey

en: Add New Question to Group
target: Add new question to group

en: Add New Quota
target: Add new quota

en: Add New User Group
target: Add new user group

en: Add Token
target: Add token

en: Add User
target: Add user

en: Add User Group
target: Add user group

en: Add new Answer
target: Add new answer

en: Add or Edit Token Entry
target: Add or edit token entry

en: Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer questions)
target: Add, remove or edit pre-defined question answers (except for multi-answer questions)

en: Added New Token
target: Added new token

en: Adding User Group
target: Adding user group

en: Adding User to group
target: Adding user to group

en: Additional Languages
target: Additional languages

en: Admin Email:
target: Admin email:

en: Admin Notification:
target: Admin notification:

en: Administration
target: පරිපාලනය

en: All Group assessments meet consistency standards
target: All group assessments meet consistency standards

en: All Survey (Total) assessments meet consistency standards
target: All survey (total) assessments meet consistency standards

en: All answers meet consistency standards
target: සියළුම පිළිතුරු තත්වයන්ට අනුකූලයි.

en: All conditions meet consistency standards
target: සියළුම කොන්දේසි තත්වයන්ට අනුකූලයි.

en: All survey settings meet consistency standards
target: සියළුම සමීක්ෂණ සැකසුම් තත්වයන්ට අනුකූලයි.

en: Allow Saves?
target: Allow saves?

en: Answer Codes
target: Answer codes

en: Answer Privacy
target: Answer privacy

en: Answer Submission for Survey
target: Answer submission for survey

en: Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field (%s)
target: Answer could not be added. Please insert a code in the mandatory field (%s)

en: Answers Cleared
target: පිළිතුරු හිස් කරන ලදී

en: Apr
target: අප්‍රේල්

en: Are you sure you want to clear all your responses?
target: ඔබගේ ප්‍රතිචාර සියල්ල හිස් කරන්න අවශ්‍ය වග ඔබට විශ්වාසද?

en: Are you sure you want to delete this entry?
target: මෙම ඇතුලත් කිරීම මකාදැමිය යුතු වග ඔබට විශ්වාසද?

en: Array (10 Point Choice)
target: Array (10 point choice)

en: Array (5 Point Choice)
target: Array (5 point choice)

en: Array (Flexible Labels)
target: Array (flexible labels)

en: Array (Flexible Labels) Dual Scale
target: Array (Flexible Labels) dual scale

en: Array (Flexible Labels) by Column
target: Array (flexible labels) by column

en: Array (Increase, Same, Decrease)
target: ශ්‍රේණිගත කිරීම් ( වැඩි/ එම / අඩු )

en: Array (Yes/No/Uncertain)
target: ශ්‍රේණිගත කිරීම් (ඔව්/ නැහැ/ අවිනිශ්චිතයි )

en: Aug
target: අගෝස්තු

en: Auto Import User Failed!
target: Auto import user failed!

en: Back to Response Import
target: Back to response import

en: Backup Entire Database
target: සම්පූර්ණ දත්ත ගබඩාව බැකප් කරන්න

en: Base Language
target: Base language

en: Base Language:
target: Base language:

en: Basic email notification
target: මූලික ඊ-මේල් දැනුම් දීම

en: Boilerplate Question
target: Boilerplate question

en: Bounce Email:
target: Bounce email:

en: Browse Response
target: Browse response

en: Browse Responses
target: Browse responses

en: Browse Responses For This Survey
target: Browse responses for this survey

en: Browse Saved Responses
target: Browse saved responses

en: Browse Uploaded Resources
target: Browse uploaded resources

en: By Group
target: By group

en: CSV File (All charsets)
target: CSV File (all charsets)

en: Cancel
target: අවලංගු කරන්න

en: Cannot be modified (Survey is active)
target: Cannot be modified (survey is active)

en: Cannot submit results - there are none to submit.
target: Cannot submit results – there are none to submit.

en: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.
target: අනතුරු ඇඟවීමකි: ඔබගේ බ්‍රව්සරයේ  සඳහා අවසර ලබාදී ඇත්දැයි තහවුරු කරන්න. එසේ නොවුනහොත් ඔබට සමීක්ෂණයේ සියළුම ප්‍රශ්න සඳහා පිළිතුරු දීම නොහැකි වියහැක.

en: Change Group Order
target: Change group order

en: Change Question Order
target: Change question order

en: Check Again
target: Check again

en: Check Data
target: Check data

en: Check Data Integrity
target: දත්ත සම්පූර්ණත්වය සඳහා පිරික්සන්න

en: Check Database Fields
target: දත්ත ගබඩාවේ ක්ෂේත්‍ර පිරික්සන්න

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
target: චීන (සම්ප්‍රදායික:හොංකොං)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
target: චීන (සම්ප්‍රදායික:තායිවාන්)

en: Choose Columns
target: Choose columns

en: Choose Token Fields
target: Choose token fields

en: Choose your language
target: ඔබගේ භාෂාව තෝර්න්න

en: Clear All Page
target: Clear all page

en: Clear Responses
target: ප්‍රතිචාර හිස් කරන්න

en: Click here to print your answers.
target: ඔබගේ පිළිතුරු මුද්‍රණය කිරීමට මෙතැන ක්ලික් කරන්න

en: Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers.
target: පිළිතුරු සුරැකීමට "භාරදෙන්න" මත ක්ලික් කරන්න

en: Close Editor
target: Close editor

en: Close Window
target: Close window

en: Close this Group
target: Close this group

en: Close this Question
target: Close this question

en: Close this Window
target: මෙම කවුළුව වසන්න.

en: Column Control
target: Column control

en: Comment
target: අදහස

en: Completed Page
target: Completed page

en: Confirm Password:
target: Confirm password:

en: Continue
target: ඉදිරියට

en: Copy Answers?
target: Copy answers?

en: Copy Attributes?
target: Copy attributes?

en: Copy Current Question
target: Copy current question

en: Copy Question
target: Copy question

en: Copy Template
target: Copy template

en: Copy question is not possible in an Active survey
target: Copy question is not possible in an active survey

en: Could not modify User Data.
target: Could not modify user data.

en: Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first.
target: Couldn't delete label set because there are questions that rely on it. Please delete these questions first.

en: Create Database
target: Create database

en: Create New Label Set
target: Create new label set

en: Create Survey
target: Create survey

en: Create Tokens
target: Create tokens

en: Create User
target: Create user

en: Create or Import New Label Set
target: Create or import new label set

en: Create or Import New Survey
target: නව සමීක්ෂණයක් සාදන්න/ආනයනය කරන්න

en: Create or Import Survey
target: Create or import survey

en: Create/Edit Groups
target: ප්‍රශ්න කාණ්ඩ සෑදීම/සංස්කරණය

en: Create/Edit Users
target: පරිශීලකයන් සෑදීම/සංස්කරණය

en: Creating Token Entries
target: Creating token entries

en: Current Language
target: වත්මන් භාෂාව

en: Data Consistency Check
target: Data consistency check

en: Data Entry
target: Data entry

en: Data View Control
target: Data view control

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
target: Database information not provided. This script must be run from admin.php only.

en: Database Name
target: Database name

en: Dataentry Screen for Survey
target: සමීක්ෂණයට දත්ත ඇතුලත් කිරීමේ කවුළුව

en: Date
target: දිනය

en: Date Created
target: Date created

en: Date Format
target: Date format

en: Date Last Action
target: Date last action

en: Date Saved
target: Date saved

en: Date Stamp
target: දින සළකුන

en: Date Stamp?
target: Date stamp?

en: Date Started
target: Date started

en: Date Submitted
target: Date submitted

en: Date is not valid!
target: දිනය වලංගු නොමැත!

en: Day
target: දිනය

en: De-activate this Survey
target: Deactivate this Survey

en: De-activated Surveys
target: Deactivated Surveys

en: De-activated Token Tables
target: Deactivated Token Tables

en: Deactivate Survey
target: Deactivate survey

en: Dec
target: දෙසැම්බර්

en: Decrease
target: අඩුවෙයි

en: Default Administration Page
target: පෙරනිමි පාලක පිටුව

en: Default Language
target: Default language

en: Define Questions
target: Define questions

en: Delete
target: මකන්න

en: Delete Current Group
target: Delete current group

en: Delete Current Question
target: Delete current question

en: Delete Current Survey
target: Delete current survey

en: Delete Current User Group
target: Delete current user group

en: Delete Survey
target: Delete survey

en: Delete Tokens
target: Delete tokens

en: Delete Tokens Table
target: Delete tokens table

en: Delete User
target: Delete user

en: Deleting Answers
target: Deleting answers

en: Deleting Assessments
target: Deleting assessments

en: Deleting Conditions
target: Deleting conditions

en: Deleting Groups
target: Deleting groups

en: Deleting Questions
target: Deleting questions

en: Deleting Survey ID
target: Deleting survey ID

en: Deleting Surveys
target: Deleting surveys

en: Deleting User
target: Deleting user

en: Deleting User Group
target: Deleting user group

en: Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system.
target: Demo mode only: Uploading file is disabled in this system.

en: Detailed email notification with result codes
target: ප්‍රතිඵල කේත සමග විස්තරාත්මක ඊ-මේල් දැනුම් දීම

en: Did Not Save
target: සුරකිනු ලැබූයේ නැත.

en: Directory with the name `%s` already exists - choose another name
target: Directory with the name `%s` already exists; choose another name

en: Disabled - Delete Current Question
target: Disabled – delete current question

en: Display Last 50 Responses
target: අවසාන ප්‍රතිචාර 50 පෙන්වන්න

en: Display Responses
target: ප්‍රතිචාර පෙන්වන්න

en: Display Tokens
target: Display tokens

en: Do Survey
target: Do survey

en: ERROR deleting Survey id
target: ERROR deleting survey id

en: Edit
target: සැකසුම්

en: Edit Answers
target: Edit answers

en: Edit Current Group
target: Edit current group

en: Edit Current Question
target: Edit current question

en: Edit Current User Group
target: Edit current user group

en: Edit Group
target: Edit group

en: Edit Label Set
target: Edit label set

en: Edit Survey Properties
target: Edit survey properties

en: Edit Survey Property
target: Edit survey property

en: Edit User
target: Edit user

en: Edit User Group (Owner:
target: Edit user group (owner:

en: Edit User Group Successfully!
target: Edit user group successfully!

en: Edit/Add Answers for this Question
target: Edit/add answers for this question

en: Edit/Add Label Sets
target: ලේබල්ස් එකතු/සංස්කරණය කරන්න

en: Edit/Add second Label Sets
target: Edit/add second label sets

en: Editing Response
target: Editing response

en: Email Address
target: ඉලෙක්ට්‍රොනික තැපැල් ලිපිනය

en: Email Invitation
target: Email invitation

en: Email Reminder
target: Email reminder

en: Email Status
target: Email status

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
target: මෙම සමීක්ෂණය සඳහා නමක් හා මුරපදයක් ඇතුළු කර පහතින් ඇති "සුරකින්න" මත ක්ලික් කරන්න

en: Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately.
target: ඔබගේ තොරතුරු පහතින් ඇතුලත් කරන්න, සමීක්ෂණයට සහභාගීවීම සඳහාවන ලින්ක් එකක් සහිත ඊ-මේල පණිවුඩයක් ඔබ වෙත එසැණින් එවනු ඇත.

en: Error
target: දෝෂයක්

en: Error Files List
target: Error files list

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language and/or does not exist.
target: Error: The label set used for this question is not available in this language and/or does not exist.

en: Error: The labelset used for this question is not available in this language.
target: Error: The label set used for this question is not available in this language.

en: Error: There are no answers defined for this question.
target: දෝෂයක්: මෙම ප්‍රශ්නය සඳහා පිළිතුරු අර්ථදක්වා නොමැත.

en: Execute This Survey
target: Execute this survey

en: Executing
target: ක්‍රියත්මක වෙමින් පවතී

en: Exit Link
target: Exit link

en: Exit and Clear Survey
target: පිරිසිදු කරන්න හා සමීක්ෂණයෙන් ඉවත්වන්න

en: Expiry Date:
target: Expiry date:

en: Export Current Group
target: Export current group

en: Export Data
target: Export data

en: Export Label Set
target: Export label set

en: Export Question
target: Export question

en: Export Resources As ZIP Archive
target: Export resources as ZIP archive

en: Export Responses
target: Export responses

en: Export Results
target: Export results

en: Export Results to Application
target: භාවිතයක් සඳහා ප්‍රතිඵල අපනයනය කරන්න

en: Export Survey
target: Export survey

en: Export Survey Structure
target: Export survey structure

en: Export Template
target: Export template

en: Export To File
target: Export to file

en: Export a VV survey file
target: VV සමීක්ෂණ ගොනුවක් අපයනය කරන්න

en: Export result to a SPSS command file
target: ප්‍රතිචාර SPSS command ගොනුවකට අපනයනය කරන්න

en: Export this Question
target: Export this question

en: Export this Response
target: Export this response

en: Failed to Copy already defined labels to added languages
target: Failed to copy already defined labels to added languages

en: Failed to add Group!
target: Failed to add group!

en: Failed to add User Group.
target: Failed to add user group.

en: Failed! Reason:
target: අසාර්ථකයි! හේතුව:

en: Fax To:
target: Fax to:

en: Feb
target: පෙබරවාරි

en: Female
target: ගැහැණු

en: File Control:
target: File control:

en: First Name
target: මුල් නම

en: Fix Order
target: Fix order

en: Fix Sort
target: Fix sort

en: Forbidden Extension
target: Forbidden extension

en: Forgot Password
target: Forgot password

en: Forgot Your Password?
target: Forgot your password?

en: Format: YYYY-MM-DD
target: ආකෘතිය:අවුරුද්ද-මාසය-දිනය(YYYY-MM-DD)

en: From Token ID
target: From token ID

en: Full Answers
target: Full answers

en: Full Responses
target: Full responses

en: Gender
target: ස්ත්‍රී/ පුරුෂ

en: Get statistics from these responses
target: මෙම ප්‍රතිචාර වලින් සංඛ්‍යා ලේඛණ ලබාගන්න

en: Give focus to the HTML Editor Popup Window
target: Give focus to the HTML editor popup window

en: Group Import Summary
target: Group import summary

en: Group Name
target: Group name

en: Group by Group
target: Group by group

en: HTML Editor
target: HTML editor

en: Hide Details of this Group
target: Hide details of this group

en: Hide Details of this Question
target: Hide details of this question

en: Hide details of this Survey
target: Hide details of this survey

en: Huge Free Text
target: Huge free text

en: IP Address
target: අයි. පී. ලිපිනය

en: IP Addresses will be logged
target: IP addresses will be logged

en: IP-Address
target: IP address

en: Identifier
target: හඳුන්වනය

en: If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly.
target: දෝෂ මතුවන්නේ නම්, ඔබට මෙම ස්ක්‍රිප්ටය නැවත නැවත ක්‍රියත්මක කිරීමට සිදුවනු ඇත.

en: If you choose '%s' you must provide a description.
target: If you choose '%s', then please provide a description.

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
target: ඔබ ඊ-මේල් ලිපිනයක් ලබදෙන්නේ නම්, විස්තර සහිත ඊ-මේල් පණිවුඩයක් ඔබ වෙත එවනු ඇත.

en: If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through your responses.
target: ඔබගේ පිළිතුරු නැවත බැලීමට හෝ වෙනස් කිරීමට අවශ්‍යනම් [<<ආපසු] මත ක්ලික් කර ඔබගේ පිළිතුරු පිරික්සන්න.

en: Import Failed on Record %d because [%s]
target: Import failed on record %d because [%s]

en: Import Group
target: Import group

en: Import Label Set
target: Import label set

en: Import Question
target: Import question

en: Import Resources ZIP Archive
target: Import resources ZIP archive

en: Import Responses
target: Import responses

en: Import Survey
target: Import survey

en: Import Survey Resources
target: Import survey resources

en: Import a VV survey file
target: VV සමීක්ෂණ ගොනුවක් ආනයනය කරන්න

en: Import answers from a deactivated survey table
target: අක්‍රීය කල සමීක්ෂණයකින් ප්‍රතිඵල ආනයනය කරන්න

en: Import of Label Set is completed.
target: Import of label set is completed.

en: Import of Survey is completed.
target: Import of survey is completed.

en: Important Note:
target: Important note:

en: Imported Files List
target: Imported files list

en: Imported Resources for
target: Imported resources for

en: Importing CSV File
target: Importing CSV file

en: Inactive
target: අජීවී(ක්‍රියත්මක නොකළ )

en: Increase
target: වැඩිවෙයි

en: Initialise Tokens
target: Initialise tokens

en: Insert of Label Set failed
target: Insert of label set failed

en: Inserting New labels must be done on the first language folder.
target: Inserting new labels must be done on the first language folder.

en: Invitation Email:
target: Invitation email:

en: It appears as if some tables or fields are missing from your database.
target: ඔබගේ දත්ත ගබඩාවේ ප්‍රශ්නක් බවයි පෙනීයන්නේ

en: Jan
target: ජනවාරි

en: Jul
target: ජූලි

en: Jun
target: ජූනි

en: Label Set
target: Label set

en: Label Set Import Summary
target: Label set import summary

en: Label Set:
target: Label set:

en: Label Sets
target: Label sets

en: Label Sets Administration
target: Label sets administration

en: Labelsets
target: Label sets

en: Language Switch
target: Language switch

en: Last Name
target: පෙළපත් නම

en: LimeSurvey Online Manual
target: LimeSurvey online manual

en: LimeSurvey Setup
target: ලයිම්ස(ර්)වේ සැකසුම

en: LimeSurvey Survey File (*.csv)
target: LimeSurvey survey file (*.csv)

en: LimeSurvey System Summary
target: LimeSurvey system summary

en: List (Dropdown)
target: List (dropdown)

en: List (Flexible Labels) (Dropdown)
target: List (flexible labels) (dropdown)

en: List (Flexible Labels) (Radio)
target: List (flexible labels) (radio)

en: List (Radio)
target: List (radio)

en: List Surveys
target: සමීක්ෂණ ලයිස්තුගත කරන්න

en: List With Comment
target: List with comment

en: Load A Previously Saved Survey
target: කළින් සුරකින ලද සමීක්ෂණයක් ස්ථාපනය කරන්න

en: Load Now
target: දැන් ස්ථාපනය

en: Load Page
target: Load page

en: Load Unfinished Survey
target: අවසන් නොකළ සමීක්ෂණය නැවත ස්ථාපනය කරන්න

en: Local Submission
target: Local submission

en: Logged in as
target: ඔබ පිවිසීයේ මෙනමිනි

en: Logout
target: ඉවත්වන්න

en: Long Free Text
target: Long free text

en: Mail to all Members
target: Mail to all members

en: Main Admin Screen
target: Main admin screen

en: Male
target: පිරිමි

en: Manage Labels
target: Manage labels

en: Manage Template
target: Manage template

en: Mandatory Question
target: Mandatory question

en: Mar
target: මාර්තු

en: May
target: මැයි

en: Microsoft Excel (All charsets)
target: Microsoft Excel (all charsets)

en: Microsoft Word (Latin charset)
target: Microsoft Word (latin charset)

en: Modify Quota
target: Modify quota

en: Modifying User
target: Modifying user

en: Month
target: මාසය

en: Multiple Numerical Input
target: Multiple numerical input

en: Multiple Options
target: Multiple options

en: Multiple Options With Comments
target: Multiple options with comments

en: Multiple Short Text
target: Multiple short text

en: Name
target: නම

en: New Answer
target: New answer

en: New Password
target: New password

en: New Quota
target: New quota

en: New Record
target: New record

en: Next
target: ඊළඟ

en: No
target: නැහැ

en: No Answer
target: No answer

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
target: No GID (group) has been provided. Cannot import question

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import group.
target: No SID (survey) has been provided. Cannot import group.

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
target: No SID (survey) has been provided. Cannot import question.

en: No SID Provided
target: No SID provided

en: No Surveys available - please create one.
target: No surveys available; please create one.

en: No Username selected.
target: No username selected.

en: No answer
target: පිළිතුරක් නොමැත

en: No email notification
target: ඊ-මේල් මගින් දැනුම් දීමක් නැත

en: No matching group
target: ගැළපෙන ප්‍රශ්න කාණ්ඩයක් නොමැත

en: No matching qid
target: ගැළපෙන qidයක් නොමැත

en: No matching question
target: ගැළපෙන ප්‍රශ්නයක් නොමැත

en: No matching survey
target: ගැළපෙන සමීක්ෂණයක් නොමැත

en: None
target: කිසිවක් නැත

en: Not Active
target: Not active

en: Not Anonymous
target: Not anonymous

en: Not Selected
target: Not selected

en: Not imported Label Sets
target: Not imported label sets

en: Notification & Data Management
target: Notification & data management

en: Nov
target: නොවැම්බර්

en: Numerical Input
target: Numerical input

en: Oct
target: ඔක්තොම්බර්

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
target: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to deactivate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.

en: Online Manual
target: Online manual

en: Only Previous pages answers are available
target: Only previous pages answers are available

en: Only numbers may be entered in this field
target: ඉලක්කම් පමණක් ඇතුළු කරන්න

en: Optional Question
target: Optional question

en: Other
target: වෙනත්

en: Other Files:
target: Other files:

en: PDF Export
target: PDF export

en: Partial Responses
target: Partial responses

en: Password
target: මුරපදය

en: Please Choose...
target: කරුණාකර තෝරන්න...

en: Please choose
target: කරුණාකර තෝරන්න

en: Please choose one of the following
target: කරුණාකර පහත ඒවයින් එකක් තෝරන්න

en: Please complete all parts of the date
target: කරුණාකර දිනයේ සියළු කොටස් සම්පූර්ණ කරන්න

en: Please enter your comment here
target: කරුණාකර ඔබේ අදහස මෙතැන දක්වන්න

en: Please select a language:
target: කරුණාකර භාෂාවක් තෝරන්න:

en: Please try again.
target: කරුණාකර නැවත උත්සහ කරන්න.

en: Populate Database
target: Populate database

en: Presentation & Navigation
target: Presentation & navigation

en: Preset
target: කළින් සකස්කළ

en: Preview This Question
target: Preview this question

en: Previous
target: ආපසු

en: Previous Answers Fields
target: Previous answers fields

en: Print Answers Page
target: Print answers page

en: Printable Version of Survey
target: Printable version of survey

en: Publication & Access control
target: Publication & access control

en: Question
target: ප්‍රශ්නය

en: Question Attributes
target: Question attributes

en: Question Attributes:
target: Question attributes:

en: Question Attributes:
target: Question attributes:

en: Question Import Summary
target: Question import summary

en: Question Page
target: Question page

en: Question Selection
target: Question selection

en: Question Type:
target: Question type:

en: Question by Question
target: Question by question

en: Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field
target: Question could not be added. Please insert a code in the mandatory field

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
target: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. Please delete these conditions before you change the type of this question.

en: Quick Statistics
target: Quick statistics

en: Quota Action
target: Quota action

en: Quota Limit
target: Quota limit

en: Quota Name
target: Quota name

en: Ranking
target: ශ්‍රේණිය

en: Record Deleted
target: Record deleted

en: Records Displayed:
target: Records displayed:

en: Referring URL
target: ඇසුරු කරන URLය

en: Regenerate Question Codes:
target: Regenerate question codes:

en: Register Page
target: Register page

en: Reloading Screen. Please wait.
target: Reloading screen. Please wait.

en: Remaining:
target: ඉතිරිය:

en: Reminder Email:
target: Reminder email:

en: Remove this item
target: මෙම අයිතමය ඉවත් කරන්න

en: Repeat Password
target: මුරපදය නැවත

en: Reset Survey Logic
target: Reset survey logic

en: Resources Import Summary
target: Resources import summary

en: Restart this Survey
target: මෙම සමීක්ෂණය නැවත අරඹන්න

en: Results from LDAP Query
target: Results from LDAP query

en: Resume Later
target: පසුව නැවත ආරම්භ කරන්න

en: Return To Survey
target: සමීක්ෂණයට නැවත පිවිසෙන්න

en: Return to Labels Admin
target: Return to labels admin

en: Return to Survey Administration
target: සමීක්ෂණ පරිපාලනයට නැවත පිවිසෙන්න

en: Same
target: එලෙසම පවතියි

en: Save & Load
target: Save & load

en: Save All
target: Save all

en: Save Changes
target: Save changes

en: Save IP Address?
target: Save IP address?

en: Save Now
target: දැන් සුරකින්න

en: Save Page
target: Save page

en: Save Referring URL?
target: Save referring URL?

en: Save Settings
target: Save settings

en: Save Your Unfinished Survey
target: ඔබගේ අවසන් නොකළ සමීක්ෂණය සුරකින්න

en: Save and Continue
target: Save and continue

en: Save your responses so far
target: මේ වනතුරැ ප්‍රතිචාර සුරකින්න

en: Saved Responses:
target: Saved responses:

en: Saved Survey Details
target: Saved survey details

en: Saved name
target: සුරකින ලද නම

en: Second Label Set
target: Second label set

en: Second Label Set:
target: Second label set:

en: Security Alert
target: Security alert

en: Security Question
target: ආරක්ෂක ප්‍රශ්නය

en: Select Answer
target: Select answer

en: Select CSV File
target: Select CSV file

en: Select CSV File:
target: Select CSV file:

en: Select CSV/SQL File:
target: Select CSV/SQL file:

en: Select Question
target: Select question

en: Select ZIP File:
target: Select ZIP file:

en: Send Invitations
target: Send invitations

en: Send Reminders
target: Send reminders

en: Sending Invitations
target: Sending invitations

en: Sending Reminders
target: Sending reminders

en: Sending to Token ID
target: Sending to token ID

en: Sep
target: සැප්තැම්බර්

en: Set Assessment Rules
target: Set assessment rules

en: Set Conditions for this Question
target: Set conditions for this question

en: Set Name
target: Set name

en: Set Parent successful.
target: Set parent successful.

en: Set Survey Quotas
target: Set survey quotas

en: Set Survey Rights
target: Set survey rights

en: Set Template Rights
target: Set template rights

en: Set User Rights
target: Set user rights

en: Setting as Administrator Child
target: Setting as administrator child

en: Short Free Text
target: Short free text

en: Show Details of this Group
target: Show details of this group

en: Show Details of this Question
target: Show details of this question

en: Show Help
target: උදව් පෙන්වන්න

en: Show System Summary
target: පද්ධතියේ සාරාංශය පෙන්වන්න

en: Show summary information
target: සාරාංශ තොරතුරු පෙන්වන්න

en: Showing Filtered Results
target: Showing filtered results

en: Some Question have been disabled
target: Some question have been disabled

en: Sorry. There is no matching survey.
target: කණගාටුයි. ගැළපෙන සමීක්ෂණයක් නොමැත

en: Standard Fields
target: Standard fields

en: Standard Files:
target: Standard files:

en: Start HTML Editor in a Popup Window
target: Start HTML editor in a popup window

en: Start at Token ID:
target: Start at token ID:

en: Starting From:
target: Starting from:

en: Stop at Token ID:
target: Stop at token ID:

en: Submit
target: භාර දෙන්න

en: Submit Your Survey.
target: Submit your survey.

en: Success!
target: සාර්ථකයි!

en: Support this project - Donate to
target: මෙම ව්‍යාපෘතියට උදව් කරන්න: ආධාර සඳහා

en: Survey Access
target: Survey access

en: Survey Administrator
target: Survey administrator

en: Survey Format is %s:
target: Survey format is %s:

en: Survey Has Been Deactivated
target: Survey has been deactivated

en: Survey Import Summary
target: Survey import summary

en: Survey List Page
target: Survey list page

en: Survey Name (ID)
target: Survey name (ID)

en: Survey Quota
target: Survey quota

en: Survey Quotas
target: Survey quotas

en: Survey Registration Confirmation
target: Survey registration confirmation

en: Survey Saved
target: Survey saved

en: Survey Security
target: Survey security

en: Survey Security Settings
target: Survey security settings

en: Survey Submitted
target: Survey submitted

en: Survey URL For Language:
target: Survey URL for language:

en: Survey could not be actived.
target: Survey could not be activated.

en: Surveys
target: සමීක්ෂණ

en: Take Ownership
target: Take ownership

en: Target Survey ID
target: Target survey ID

en: Template Editor
target: ටෙම්ප්ලේට සංස්කාරකය

en: Template Name
target: Template name

en: Template Preview:
target: Template preview:

en: Terminate Survey
target: Terminate survey

en: Terminate Survey With Warning
target: Terminate survey with warning

en: Test This Survey
target: Test this survey

en: Thank You!
target: ස්තුතියි!

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
target: Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please keep this e-mail for your reference – we cannot retrieve the password for you.

en: The following answers should be deleted
target: පහත පිළිතුරු මකාදැමිය යුතුයි

en: The following assessments should be deleted
target: පහත ඇගයීම් මකාදැමිය යුතුයි

en: The following conditions should be deleted
target: පහත කොන්දේසි මකා දැමිය යුතුයි

en: The following question attributes should be deleted
target: පහත ප්‍රශ්න ගුණාංග මකා දැමිය යුතුයි.

en: The following surveys should be deleted
target: පහත සමීක්ෂණ මකා දැමිය යුතුයි

en: The labelset used in this question does not exists or is missing a translation.
target: The label set used in this question does not exists or is missing a translation.

en: There are no questions in this survey
target: මෙම සමීක්ෂණයේ ප්‍රශ්න නොමැත

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
target: මෙම සමීක්ෂණයේ ප්‍රශ්න {NUMBEROFQUESTIONS}ක් ඇත.

en: There is 1 question in this survey
target: මෙම සමීක්ෂණයේ 1 ප්‍රශ්නක් ඇත

en: There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead.
target: There was a duplicate label set, so this set was not imported. The duplicate will be used instead.

en: This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed.
target: This ZIP archive contains no valid resources files. Import failed.

en: This is a closed-access survey, so you must supply a valid token.  Please contact the administrator for assistance.
target: This is a closed-access survey, thus a valid token is required. Please contact the administrator for assistance.

en: This label code is already used in this labelset. Please choose another code or rename the existing one.
target: This label code is already used in this label set. Please choose another code or rename the existing one.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
target: This name has already been used for this survey. Please use a unique save name.

en: This question requires a Labelset, but none is set.
target: This question requires a label set, but none is set.

en: This question requires a second Labelset, but none is set.
target: This question requires a second label set, but none is set.

en: This survey is anonymous.
target: මෙම සමීක්ෂණය නිර්නමිකයි

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
target: මෙම සමීක්ෂණය සජීවී නොමැත. එමනිසා ඔබගේ ප්‍රතිචාර සුරැකීමට නොහැක

en: Token
target: toekanaya

en: Token Attribute Names:
target: Token attribute names:

en: Token Control
target: Token control

en: Token ID
target: ටෝකන් IDය

en: Tokens problem - token table missing
target: Tokens problem; token table missing

en: Total Errors
target: Total errors

en: Total Imported files
target: Total imported files

en: Total Responses
target: Total responses

en: Total:
target: එකතුව:

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
target: ඔබ සමීක්ෂණය සුරැකීමේදී යොදාගත් නම හා මුරපදය ටයිප් කරන්න.

en: URL Description:
target: URL description:

en: Uncertain
target: අවිනිශ්චිතයි

en: Update Entry
target: Update entry

en: Update Group
target: Update group

en: Update Question
target: ප්‍රශ්නය යාවත්කාලීන කරන්න.

en: Update Quota
target: Update quota

en: Update Response
target: Update response

en: Update Token
target: Update token

en: Update User Group
target: Update user group

en: Update of Label Set failed
target: Update of label set failed

en: Updated Token
target: Updated token

en: Upload CSV File
target: Upload CSV file

en: Upload a File
target: Upload a file

en: Uploaded Resources Management
target: Uploaded resources management

en: Uploading LDAP Query
target: Uploading LDAP query

en: Use Cookies?
target: Use cookies?

en: User Control
target: User control

en: User Group
target: User group

en: User Group added.
target: User group added.

en: User Groups
target: User groups

en: Version
target: අනුවාදය

en: View Question
target: ප්‍රශ්නය බලන්න

en: View Response
target: View response

en: View Saved but not submitted Responses
target: සුරකින ලද නමුත් භාරනොදුන් ප්‍රතිචාර බලන්න

en: View This Record
target: View this record

en: Visit our website!
target: අපගේ වෙබ් අඩවියට පිවිසෙන්න!

en: Warning: You are still using the default password ('password'). Please change your password and re-login again.
target: අවවාදයයි:ඔබ තවමත් පාවිච්චි කරන්නේ පෙරනිමි මුරපදයයි.කරුණාකර මුරපදය වෙනස් කොට නැවත පිවිසෙන්න

en: Welcome Page
target: Welcome page

en: Welcome to LimeSurvey Setup!
target: Welcome to LimeSurvey setup!

en: Year
target: අවුරුද්ද

en: Yes
target: ඔව්

en: Yes - Delete Them!
target: Yes, delete them!

en: Yes/No
target: ඔව්/නැහැ

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'
target: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create tokens'

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
target: ඔබ කලින් සුරකින ලද සමීක්ෂණයක්, මෙම කවුළුව මගින් නැවත ස්ථාපනය කරගත හැක.

en: You cannot remove this item since you need at least one language in a labelset.
target: You cannot remove this item since you need at least one language in a label set.

en: You have completed answering the questions in this survey.
target: ඔබ මෙම සමීක්ෂණයේ සියළුම ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරුදී අවසානයි.

en: You may register for this survey if you wish to take part.
target: මෙම සමීක්ෂණයට  සහභාගීවීම සඳහා ඔබ කැමති නම් ලියාපදිංචි විය හැකියි.

en: You must be registered to complete this survey
target: මෙම සමීක්ෂණය  සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා ඔබ ලියාපදිංචි විය යුතුයි.

en: You must supply a password for this saved session.
target: Please supply a password for this saved session.

en: Your Answer
target: Your answer

en: Your Assessment
target: ඔබගේ ඇගයීම

en: Your Choices
target: Your choices

en: Your Email
target: ඔබගේ ඉලෙක්ට්‍රොනික තැපෑල

en: Your Ranking
target: Your ranking

en: Your survey responses have been recorded.
target: ඔබගේ ප්‍රතිචාර සුරකින ලදී

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
target: ඔබගේ ප්‍රතිචාර සුරැකීයේ නැත. සමීක්ෂණය සජීවී නොමැත.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
target: ඔබ්ගේ සමීක්ෂණය මෙම නම හා මුරපදය යොදා සුරකිනු ලබන අතර, සමීක්ෂණය පසුව සම්පූර්ණ කිරීමට මෙම නම හා මුරපදය යොදාගෙන නැවත පිවිසිය හැක.

en: queXML Survey XML Format (*.xml)
target: queXML survey XML format (*.xml)
