msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LimeSurvey Slovak Translation v0.2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-08-31 01:22+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-03-09 20:56+0100\n" "Last-Translator: Carsten Schmitz \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Slovak\n" "X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:34 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:37 msgid "Save your responses so far" msgstr "Uložte Vaše doterajšie odpovede" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:64 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:182 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:232 #, fuzzy msgid "Sorry. There is no matching survey." msgstr "Prepáčte, žiadny zodpovedajúci dotazník tu nie je. " #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:91 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:595 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:612 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:257 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:760 msgid "" "This survey is not currently active. You will not be able to save your " "responses." msgstr "" "Tento dotazník nie je teraz aktívny. Nebudete môcť uložiť Vaše odpovede." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:294 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:74 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1510 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:107 msgid "Did Not Save" msgstr "Neuložené" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:295 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:75 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:108 msgid "" "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active." msgstr "" "Vaše odpovede nemohli byť zaznamenané. Tento dotazník nie je ešte aktívny." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:296 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:76 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:109 msgid "Clear Responses" msgstr "Vymazať odpovede" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:320 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:110 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:132 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:164 msgid "Thank you" msgstr "Ďakujeme Vám" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:321 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:111 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:133 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:165 msgid "Your survey responses have been recorded." msgstr "Vaše odpovede boli zaznamenané." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:323 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2373 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:113 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:518 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1685 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1721 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1877 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:155 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:135 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:167 msgid "Close this Window" msgstr "Zatvoriť toto okno" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:330 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:120 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:174 msgid "Click here to print your answers." msgstr "Stlačte sem pre vytlačenie Vašich odpovedí." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/question.php:505 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/survey.php:313 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/group.php:402 msgid "Date is not valid!" msgstr "Dátum nie je platný!" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:76 msgid "Albanian" msgstr "Albánčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:81 #, fuzzy msgid "Arabic" msgstr "Windows Arabic" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:86 msgid "Basque" msgstr "Baskičtina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:91 msgid "Bosnian" msgstr "Bosniančina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:96 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulharčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:101 msgid "Catalan" msgstr "Katalánčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:106 msgid "Welsh" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:111 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Čínština (zjednodušená)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:116 msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)" msgstr "Čínština (tradičná - Hong Kong)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:121 msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)" msgstr "Čínština (tradičná - taiwan)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:126 msgid "Croatian" msgstr "Chorvátčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:131 msgid "Czech" msgstr "Čeština" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:136 msgid "Danish" msgstr "Dánština" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:141 msgid "Dutch" msgstr "Holandčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:146 msgid "English" msgstr "Angličtina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:151 msgid "Estonian" msgstr "Estónčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:156 msgid "Finnish" msgstr "Finštína" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:162 msgid "French" msgstr "Francúština" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:167 msgid "Galician" msgstr "Galícijčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:172 msgid "German" msgstr "Nemčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:177 msgid "German informal" msgstr "Nemčina neformálna" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:182 msgid "Greek" msgstr "Grétčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:187 msgid "Hebrew" msgstr "Hebrejčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:192 msgid "Hungarian" msgstr "Maďarčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:197 msgid "Icelandic" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:202 #, fuzzy msgid "Indonesian" msgstr "Macedónčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:207 msgid "Italian" msgstr "Taliančina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:212 msgid "Japanese" msgstr "Japončina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:217 #, fuzzy msgid "Korean" msgstr "EUC-KR Korean" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:222 msgid "Lithuanian" msgstr "Litovčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:227 #, fuzzy msgid "Latvian" msgstr "Chorvátčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:232 msgid "Macedonian" msgstr "Macedónčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:237 msgid "Norwegian (Bokmal)" msgstr "Nórština (Bokmal)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:242 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Nórština (Nynorsk)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:247 #, fuzzy msgid "Persian" msgstr "Verzia" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:252 msgid "Polish" msgstr "Poľština" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:257 msgid "Portuguese" msgstr "Portugalčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:262 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Portugalčina (Brazilská)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:268 msgid "Russian" msgstr "Ruština" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:273 msgid "Romanian" msgstr "Rumunčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:278 msgid "Slovak" msgstr "Slovenčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:283 msgid "Slovenian" msgstr "Slovinčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:288 msgid "Serbian" msgstr "Srbština" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:293 msgid "Spanish" msgstr "Španielčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:298 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Španielčina (Mexico)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:303 msgid "Swedish" msgstr "Švédčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:308 msgid "Turkish" msgstr "Turečtina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:313 msgid "Thai" msgstr "Thajčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/classes/core/surveytranslator.php:319 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamčina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:240 msgid "" "Warning: You are still using the default password ('password'). Please " "change your password and re-login again." msgstr "" "Varovanie: Stále používate základné heslo ('password'). Zmeňte Vaše heslo a " "prihláste sa znova." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:242 msgid "Administration" msgstr "Administrácia" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:245 msgid "Logged in as" msgstr "Prihlásený ako" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:251 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:252 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:577 msgid "Default Administration Page" msgstr "Základná stránka administrátora" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:261 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:263 msgid "Create/Edit Users" msgstr "Vytvoriť/Editovať používateľov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:267 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:268 msgid "Create/Edit Groups" msgstr "Vytvoriť/Editovať skupiny" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:273 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:275 msgid "Show System Summary" msgstr "Zobraziť systémové zhrnutie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:283 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:284 msgid "Check Data Integrity" msgstr "Skontrolovať integritu dát" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:294 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:296 msgid "List Surveys" msgstr "Zoznam dotazníkov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:305 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:306 msgid "Backup Entire Database" msgstr "Zálohovať celú databázu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:318 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:319 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1359 msgid "Edit/Add Label Sets" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:331 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:332 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:572 msgid "Template Editor" msgstr "Editor šablón" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:335 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:317 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1221 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1250 msgid "Surveys" msgstr "Dotazníky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:345 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:346 msgid "Create or Import New Survey" msgstr "Vytvoriť alebo importovať nový dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:356 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:358 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:105 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:107 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:597 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:599 msgid "Logout" msgstr "Odhlásiť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:362 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:364 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:111 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:113 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:465 msgid "Show Help" msgstr "Zobraziť nápovedu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:579 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:83 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:333 msgid "Active" msgstr "Aktívny" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:584 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:100 msgid "Inactive" msgstr "Neaktívný" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:587 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:634 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:747 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:861 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:886 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:929 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3424 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3458 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3497 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3533 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:81 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:79 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:94 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:263 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:282 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:485 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:506 msgid "Please Choose..." msgstr "Prosím zvoľte..." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:588 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:862 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:887 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:930 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3459 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3498 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:733 #, fuzzy msgid "None" msgstr "Nič" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:768 msgid "Array (Flexible Labels) Dual Scale" msgstr "Pole (prispôsobivé popisky) dvojitá škála" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:769 msgid "5 Point Choice" msgstr "5 možností" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:770 msgid "Array (5 Point Choice)" msgstr "Pole (5 možností)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:771 msgid "Array (10 Point Choice)" msgstr "Pole (10 možností)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:772 msgid "Array (Yes/No/Uncertain)" msgstr "Pole (Áno/Nie/Neviem)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:773 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:774 msgid "Array (Increase, Same, Decrease)" msgstr "Pole (Zvýšenie, Rovnaké, Pokles)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:775 msgid "Array (Flexible Labels)" msgstr "Pole (prispôsobivé popisky)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:776 msgid "Gender" msgstr "Pohlavie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:777 msgid "Array (Flexible Labels) by Column" msgstr "Pole (prispôsobivé popisky) po stĺpcoch" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:778 msgid "Language Switch" msgstr "Prepínač jazyka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:779 msgid "Multiple Numerical Input" msgstr "Rôzny číselný vstup" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:780 msgid "List (Radio)" msgstr "Zoznam (Radio)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:781 msgid "Multiple Options" msgstr "Rôzne možnosti" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:782 msgid "Numerical Input" msgstr "Číselný vstup" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:783 msgid "List With Comment" msgstr "Zoznam s komentárom" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:784 msgid "Multiple Options With Comments" msgstr "Rôzne možnosti s komentárom" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:785 msgid "Multiple Short Text" msgstr "Rôzny krátky text" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:786 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1880 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:618 msgid "Ranking" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:787 #, fuzzy msgid "Short Free Text" msgstr "Krátky text" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:788 #, fuzzy msgid "Long Free Text" msgstr "Dlhý text" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:789 msgid "Huge Free Text" msgstr "Textové pole (rozsiahle)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:790 msgid "List (Flexible Labels) (Dropdown)" msgstr "Rozbaľovací zoznam (prispôsobivé popisky)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:791 msgid "Boilerplate Question" msgstr "Štandardizované otázky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:792 msgid "Yes/No" msgstr "Áno/Nie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:793 msgid "List (Flexible Labels) (Radio)" msgstr "Zoznam (prispôsobivé popisky) (Radio)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:794 msgid "List (Dropdown)" msgstr "Rozbaľovací zoznam" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:820 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:803 msgid "No email notification" msgstr "Žiadna notifikácia e-mailom" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:821 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:806 msgid "Basic email notification" msgstr "Základná notifikácia e-mailom" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:822 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:809 msgid "Detailed email notification with result codes" msgstr "Detailná e-mailová notifikácia s kódmi výsledkov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1164 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:32 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:49 msgid "LimeSurvey Setup" msgstr "Inštalácia LimeSurvey" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1167 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4370 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:541 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:398 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:29 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:67 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:248 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:264 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:282 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:426 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:446 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:506 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:545 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:129 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:193 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:211 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:277 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:703 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:776 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:795 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1870 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2165 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2171 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:46 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:107 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:111 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:115 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:145 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:146 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:147 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2448 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:169 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:181 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:193 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:27 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:31 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:96 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:106 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:239 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:280 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:396 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:445 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:470 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:34 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:57 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:81 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:122 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:150 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:169 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:194 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:211 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:236 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:260 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:301 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:329 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:348 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:373 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:27 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:68 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:81 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:105 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:120 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:37 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:218 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:490 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:50 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:371 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:760 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:765 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:792 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:887 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:930 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpgroup.php:40 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:32 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:642 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:32 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:513 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:30 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:54 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:52 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:84 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:47 msgid "Error" msgstr "Chyba" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1169 msgid "It appears as if some tables or fields are missing from your database." msgstr "Zobrazí sa, keď vo Vašej databáze niektoré tabuľky alebo pole chýba." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1171 msgid "Check Database Fields" msgstr "Zkontrolovať pole databáze" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1377 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:121 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:70 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:102 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:113 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:412 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:450 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:62 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:67 msgid "Return to Survey Administration" msgstr "Návrat k administrácií dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1383 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:126 msgid "Show summary information" msgstr "Zobraziť súhrnné informácie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1389 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1396 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:128 msgid "Display Responses" msgstr "Zobraziť odpovede" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1405 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4681 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:500 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:559 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1256 msgid "Please select a language:" msgstr "Prosím zvoľte jazyk:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1410 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4697 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:976 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:60 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:505 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:564 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1261 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:49 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:182 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:288 msgid "Cancel" msgstr "Zrušiť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1420 msgid "Display Last 50 Responses" msgstr "Zobraziť posledných 50 odpovedí." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1424 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:517 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:518 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:528 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:529 msgid "Dataentry Screen for Survey" msgstr "Obrazovka vkladania údajov do dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1428 msgid "Get statistics from these responses" msgstr "Získať štatistiky z týchto odpovedí." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1435 msgid "Export Results to Application" msgstr "Export výsledkov do aplikácie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1440 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1442 msgid "Export result to a SPSS command file" msgstr "Export výsledkov do SPSS súboru príkazov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1446 msgid "Import answers from a deactivated survey table" msgstr "Import odpovedí z tabuľky deaktivovaného dotazníku." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1451 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:694 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:695 msgid "View Saved but not submitted Responses" msgstr "Zobraziť uložené ale neodoslané odpovede" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1455 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:83 #, fuzzy msgid "Import a VV survey file" msgstr "Importovať VV súbor dotazníka " #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1461 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:45 msgid "Export a VV survey file" msgstr "Exportovať VV súbor dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1535 msgid "Preset" msgstr "Predvoľby" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1536 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1643 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1766 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1778 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:828 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1627 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:500 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1508 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:376 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:682 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:340 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:540 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:541 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:955 msgid "Token" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1537 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:167 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:504 msgid "Date Stamp" msgstr "Dátumová Pečiatka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1538 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:171 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:85 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:508 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:167 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:393 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:934 msgid "IP Address" msgstr "IP Adresa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1539 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:175 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:171 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:397 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:575 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:576 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:940 msgid "Referring URL" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1572 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1679 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1735 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1904 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1970 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1980 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:521 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:774 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:878 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:993 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1056 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1100 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1188 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1569 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1790 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1882 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1770 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2466 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2557 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2605 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2682 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:732 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:769 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1800 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1806 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1847 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1853 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1882 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1888 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2114 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2130 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2174 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:349 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:350 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:364 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:365 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:406 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:407 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:421 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:422 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:501 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:502 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:516 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:517 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:346 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:194 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:252 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:413 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:625 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:625 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:637 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:663 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1025 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1026 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1061 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1062 msgid "Other" msgstr "Iné" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1687 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1693 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1709 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2450 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2775 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2821 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:665 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:834 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2357 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2424 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1100 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1337 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1513 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1099 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1160 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1598 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1616 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2197 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2254 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:910 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1398 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1407 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2268 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2280 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2292 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2304 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2320 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2341 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2353 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2365 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2418 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2475 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2499 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2524 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2550 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2564 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2930 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2939 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2947 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2955 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2973 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2987 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2999 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3008 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3033 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3067 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3074 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3081 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3088 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3095 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:168 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:186 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:621 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:624 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:700 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:706 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:233 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:245 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:249 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:288 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:337 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:367 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:109 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:119 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:306 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:318 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:540 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:558 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:800 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:806 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:818 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:824 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:135 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:386 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:528 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1104 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1105 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1151 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1152 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1173 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1174 msgid "Yes" msgstr "Áno" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1694 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1710 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2456 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2777 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2833 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:671 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:846 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2358 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2425 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1101 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1338 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1515 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1102 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1166 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1599 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1618 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2198 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2256 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:906 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1398 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1407 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2271 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2283 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2295 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2307 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2323 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2344 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2356 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2368 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2422 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2478 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2502 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2527 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2553 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2567 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2933 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2940 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2948 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2956 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2974 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2988 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3001 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3009 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3034 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3068 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3075 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3082 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3089 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3096 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:169 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:188 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:622 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:625 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:702 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:706 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:235 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:250 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:338 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:369 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:111 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:121 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:309 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:321 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:543 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:561 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:819 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:825 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:136 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:388 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:529 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1108 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1109 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1155 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1156 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1159 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1160 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1177 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1178 msgid "No" msgstr "Nie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1695 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1703 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4356 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:4361 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:608 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:814 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:925 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1075 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1207 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1267 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1320 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1324 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2467 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2531 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2578 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2637 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2687 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2736 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2780 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2847 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3002 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3059 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3130 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3148 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3217 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3263 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3264 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3524 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3551 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3658 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3855 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3903 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1801 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1860 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2293 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2678 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1221 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1747 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:224 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:230 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:241 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:246 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:251 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:256 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:262 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:345 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:377 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:412 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:465 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:466 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:489 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:517 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:533 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:542 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:553 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:572 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:595 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:631 msgid "No answer" msgstr "Bez odpovede" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1701 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2512 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:654 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2418 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:696 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1605 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1761 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:175 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:308 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:310 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:254 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:341 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:813 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:32 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:538 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1121 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1122 msgid "Male" msgstr "Muž" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1702 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2500 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:648 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2417 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:693 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1606 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1760 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:176 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:307 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:310 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:255 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:342 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:812 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:33 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:537 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1125 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1126 msgid "Female" msgstr "Žena" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1711 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2776 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2826 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:840 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2359 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1163 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1617 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2255 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:187 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:701 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:706 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:234 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:368 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:826 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:387 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1181 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1182 msgid "Uncertain" msgstr "Neviem" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1717 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2997 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3035 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:892 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2376 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1637 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2274 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:194 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:725 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:730 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:238 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:360 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:831 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:391 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1189 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1190 msgid "Increase" msgstr "Zvýšenie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1718 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2999 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3046 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:902 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2378 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1638 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2276 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:195 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:727 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:730 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:240 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:362 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:833 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:393 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1197 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1198 msgid "Decrease" msgstr "Zníženie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1719 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2998 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3040 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:897 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2377 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1639 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2275 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:196 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:726 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:730 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:239 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:361 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:832 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:392 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1193 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1194 msgid "Same" msgstr "Rovnaké" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:1921 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1907 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:190 msgid "Comment" msgstr "Komentár" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2161 msgid "" "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser. You may not be " "able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser " "parameters." msgstr "" "Upozornenie: Máte v prehliadači zakázané spustenie JavaScriptu. Môže sa teda " "stať, že nebudete môcť zodpovedať všetky otázky v tomto dotazníku. Prosím " "skontrolujte nastavenia Vášho prehliadača." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2176 msgid "There are no questions in this survey" msgstr "V tomto dotazníku nie sú žiadne otázky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2180 msgid "There is 1 question in this survey" msgstr "Tento dotazník obsahuje 1 otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2184 msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey." msgstr "Dotazník obsahuje {NUMBEROFQUESTIONS} otázok." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2211 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2190 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:172 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1308 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2422 #, fuzzy msgid "Submit" msgstr "odoslať" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2230 msgid "A Note On Privacy" msgstr "Prehlásenie o zachovaní súkromia" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2230 msgid "This survey is anonymous." msgstr "Tento dotazník je anonymní." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2230 msgid "" "The record kept of your survey responses does not contain any identifying " "information about you unless a specific question in the survey has asked for " "this. If you have responded to a survey that used an identifying token to " "allow you to access the survey, you can rest assured that the identifying " "token is not kept with your responses. It is managed in a separate database, " "and will only be updated to indicate that you have (or haven't) completed " "this survey. There is no way of matching identification tokens with survey " "responses in this survey." msgstr "" "Záznam Vašich odpovedí v dotazníku neobsahuje žiadne identifikačné údaje o " "Vás, pokiaľ sa na ne nedotazovali konkrétne otázky v dotazníku. Pokiaľ ste " "odpovedal(a) na dotazník, ktorý používa identifikátor k povoleniu prístupu k " "dotazníku, uisťujeme Vás, že tento identifikátor nie je previazaný s " "odpoveďami v tomto dotazníku. V oddelenej databázi identifikátorov sa " "zobrazí iba to, či ste buď vyplnil(a), alebo nevyplnil(a) tento dotazník. " "Neexistuje spôsob, ako zpárovať identifikátor s odpoveďami v tomto " "dotazníku. " #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2240 msgid "Are you sure you want to clear all your responses?" msgstr "Ste si istý(á), že chcete vymazať všetky Vaše odpovede?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2241 msgid "Exit and Clear Survey" msgstr "Ukončiť a vymazať dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2265 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:481 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:485 msgid "Load Unfinished Survey" msgstr "Načítať nedokončený dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2273 msgid "Resume Later" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2332 msgid "Thank You!" msgstr "Ďakujeme Vám!" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2332 msgid "You have completed answering the questions in this survey." msgstr "Všetky otázky v tomto dotazníku si vyplnil(a)." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2332 msgid "Click on 'Submit' now to complete the process and save your answers." msgstr "" "Teraz stlačte na 'Odoslať' k dokončeniu procesu uloženia Vašich odpovedí." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2338 msgid "" "If you want to check any of the answers you have made, and/or change them, " "you can do that now by clicking on the [<< prev] button and browsing through " "your responses." msgstr "" "Ak chcete skontrolovať hociktorú z otázok, ktoré ste vytvoril(a) a/alebo ju " "zmeniť, môžete tak spraviť teraz, kliknutím na tlačítko [<< predchádzajúce] " "a prechádzaním Vašich odpovedí." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2359 msgid "Answers Cleared" msgstr "Odpovede vymazané" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2364 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2370 msgid "Restart this Survey" msgstr "Reštartovať tento Dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2375 msgid "Save Your Unfinished Survey" msgstr "Uložiť Váš nedokončený dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2376 msgid "Enter a name and password for this survey and click save below." msgstr "Vložte meno a heslo pre tento dotazník a stlačte na uložte." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2376 msgid "" "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed " "later by logging in with the same name and password." msgstr "" "Váš dotazník bude uložený pod menom a heslom. Dotazník môže byť dokončený " "neskôr, po prihlásení sa pod rovnakým menom a heslom." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2376 msgid "" "If you give an email address, an email containing the details will be sent " "to you." msgstr "Ak uvediete e-mailovú adresu, bude Vám zaslaný e-mail s podrobnosťami." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2384 msgid "Return To Survey" msgstr "Vrátiť sa k dotazníku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2389 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:307 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:421 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:812 msgid "Name" msgstr "Meno" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2392 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2418 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:308 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:422 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:188 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:385 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:364 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:504 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:507 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:88 msgid "Password" msgstr "Heslo" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2395 msgid "Repeat Password" msgstr "Zopakovať heslo" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2398 msgid "Your Email" msgstr "Váš Email" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2403 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2423 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2474 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1601 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1648 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1786 msgid "Security Question" msgstr "Bezpečnostná otázka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2406 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:339 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1852 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1905 msgid "Save Now" msgstr "Uložiť teraz" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2411 msgid "Load A Previously Saved Survey" msgstr "Načítať skôr uložený dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2412 msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen." msgstr "Môžete si načítať dotazník, ktorý ste skôr uložil(a)." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2412 msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password." msgstr "Napíšte 'meno', ktoré ste použil(a) pri ukladaní súboru, a heslo." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2415 msgid "Saved name" msgstr "Meno" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2428 msgid "Load Now" msgstr "Nahrať teraz" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2433 msgid "You must be registered to complete this survey" msgstr "Aby bolo možné dokončiť tento dotazník, musíte sa zaregistrovať." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2434 msgid "You may register for this survey if you wish to take part." msgstr "Ak sa chcete zúčastniť tohto prieskumu, mal(a) by si sa zaregistrovať." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2434 msgid "" "Enter your details below, and an email containing the link to participate in " "this survey will be sent immediately." msgstr "" "Nižšie uveďte Vaše detaily, a bezporostredne nato Vám bude zaslaný e-mailom " "odkaz na účasť v prieskume" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2441 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:809 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1596 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:179 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:487 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:334 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:530 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:531 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:943 msgid "First Name" msgstr "Meno" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2448 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:813 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1602 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:182 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:490 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:336 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:525 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:526 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:946 msgid "Last Name" msgstr "Priezvisko" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2455 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:87 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:535 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:536 msgid "Email Address" msgstr "Emailová adresa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2499 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1604 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1651 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1789 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:297 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:319 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1227 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1470 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:367 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:683 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:711 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:717 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:724 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:783 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:788 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:814 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:817 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:971 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:975 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1012 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1017 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1697 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1702 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1752 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1757 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1790 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2125 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:68 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:28 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:33 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:38 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:43 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:48 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:53 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:58 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:63 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:68 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:73 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:78 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:83 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:88 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:93 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:98 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:103 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:109 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:114 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:119 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:124 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:130 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:134 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:137 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:61 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:84 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:90 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:109 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:165 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:257 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:266 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:397 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:463 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:525 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:561 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:601 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:611 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:638 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:644 msgid "Continue" msgstr "Pokračovať" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2506 msgid "Your Assessment" msgstr "Vaše hodnotenie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2854 msgid "Online Manual" msgstr "Online Manuál" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2857 msgid "Support this project - Donate to " msgstr "Podporiť tento projekt - Prispieť " #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2860 msgid "Visit our website!" msgstr "Navštívte naše webové stránky!" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:2860 msgid "Version" msgstr "Verzia" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3099 #, fuzzy msgid "Local Submission" msgstr "Lokálne odovzdanie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3308 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3313 msgid "Executing" msgstr "Vykonávanie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3308 msgid "Failed! Reason: " msgstr "Neúspech! Dôvod:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/common.php:3313 msgid "Success!" msgstr "Úspech!" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:179 msgid "Please try again." msgstr "Prosím, skúste znovu." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:221 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:145 msgid "You must supply a name for this saved session." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:222 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:146 msgid "You must supply a password for this saved session." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:224 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:147 msgid "Your passwords do not match." msgstr "Vaše heslá sa nezhodujú." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:232 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:463 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1584 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1750 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:57 msgid "The answer to the security question is incorrect" msgstr "Odpoveď na bezpečnostnú otázku je nesprávna" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:248 msgid "" "This name has already been used for this survey. You must use a unique save " "name." msgstr "" "Toto meno už bolo použité pre uloženie dotazníku. K uloženiu musíte použiť " "iné meno." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:304 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:418 msgid "Saved Survey Details" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:305 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:419 msgid "" "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be " "used to return to this survey and continue where you left off. Please keep " "this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:309 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:423 msgid "" "Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into " "your browser):" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:542 msgid "Cannot submit results - there are none to submit." msgstr "Nemôžem odoslať výsledky - nie sú tu žiadne na odoslanie." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:543 msgid "" "This error can occur if you have already submitted your responses and " "pressed 'refresh' on your browser. In this case, your responses have already " "been saved." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/save.php:543 msgid "" "If you receive this message in the middle of completing a survey, you should " "choose '<- BACK' on your browser and then refresh/reload the previous page. " "While you will lose answers from the last page all your others will still " "exist. This problem can occur if the webserver is suffering from overload or " "excessive use. We apologise for this problem." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:174 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:203 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:45 msgid "ERROR" msgstr "CHYBA" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:175 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:176 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:205 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:295 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:380 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:400 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:47 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:325 #, fuzzy, php-format msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance." msgstr "pre ďalšiu pomoc" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:204 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:46 msgid "We are sorry but your session has expired." msgstr "Ospravedlňujeme sa ale Vaša session vypršala." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:204 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:46 msgid "" "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for " "your browser, or there were problems with your connection." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:291 msgid "No available surveys" msgstr "Nie je dostupný žiadny dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:294 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:324 msgid "You have not provided a survey identification number" msgstr "Neposkytli ste identifikačné číslo dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:296 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:326 #, fuzzy msgid "The following surveys are available:" msgstr "Tieto dotazníky sú dostupné" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:379 msgid "This survey is no longer available." msgstr "Tento dotazník už nie je dostupný." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:399 msgid "You have already completed this survey." msgstr "Tento dotazník ste už vyplnil(a)." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:447 msgid "You did not provide a name" msgstr "Neuviedol(a) ste meno" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:452 msgid "You did not provide a password" msgstr "Neuviedol(a) ste heslo" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:513 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:107 #, fuzzy msgid "" "This is a closed-access survey, so you must supply a valid token. Please " "contact the administrator for assistance." msgstr "" "Toto je dotazník s uzatvoreným prístupom. Potrebujete platné prihlasovacie " "údaje ak sa chcete zúčastniť." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:514 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1681 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1717 msgid "" "The token you have provided is either not valid, or has already been used." msgstr "" "Prihlasovacie údaje, ktoré ste uviedol(a) sú neplatné alebo už boli použité." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:515 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1682 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1718 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1874 #, fuzzy, php-format msgid "For further information contact %s" msgstr "Prebližšie informácie kontaktujte" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:630 msgid "Survey Saved" msgstr "Dotazník uložený" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:663 msgid "There is no matching saved survey" msgstr "Medzi uloženými dotazníkmi nie je žiadny zodpovedajúci" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:739 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:879 #, fuzzy, php-format msgid "%s %% complete" msgstr "dokončiť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1400 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:585 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1205 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1420 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "This email is to confirm that you have completed the survey titled " "{SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n" "\n" "If you have any further questions about this email, please contact " "{ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME}" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1419 msgid "Answer Submission for Survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1421 msgid "Survey Submitted" msgstr "Dotazník odoslaný" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1422 msgid "A new response was entered for your survey" msgstr "Do Vašeho dotazníku bola vložená nová odpoveď" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1425 msgid "Click the following link to reload the survey:" msgstr "Pre znovunačítanie dotazníku stlačte na nasledujúci odkaz:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1429 msgid "Click the following link to see the individual response:" msgstr "Pre zobrazenie individuálních odpovedí kliknite na nasledujúci odkaz:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1432 msgid "Click the following link to edit the individual response:" msgstr "Pre editáciu individuálních odpovedí kliknite na nasledujúci odkaz:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1435 msgid "View statistics by clicking here:" msgstr "Zobraziť štatistiku klikaním tu:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1511 msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved." msgstr "Stala sa neočakávaná chyba a Vaše odpovede nemohli byť uložené." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1514 msgid "" "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey " "administrator and will be entered into our database at a later point." msgstr "" "Vaše odpovede neboli stratené, boli zaslané e-mailom administrátorovi " "dotazníka a do databázy budú uložené neskôr." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1515 msgid "An error occurred saving a response to survey id" msgstr "Pri ukladaní odpovede k id dotazníka sa stala chyba" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1516 msgid "DATA TO BE ENTERED" msgstr "DÁTA, KTORÉ MAJÚ BYŤ VLOŽENÉ" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1521 msgid "SQL CODE THAT FAILED" msgstr "SQL KÓD, KTORÝ ZLYHAL" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1523 msgid "ERROR MESSAGE" msgstr "CHYBOVÁ SPRÁVA" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1525 msgid "Error saving results" msgstr "Chyba pri ukladaní výsledku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1533 msgid "Try to submit again" msgstr "Zkúsiť odoslať znovu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1587 msgid "" "Please confirm access to survey by answering the security question below and " "click continue." msgstr "" "Prosím potvrďte prístup k dotazníku odpovedaním na bezpečnostnú otázku " "uvedenú dole a stlačte pokračovať." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1635 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1680 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1716 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1753 msgid "This is a controlled survey. You need a valid token to participate." msgstr "" "Toto je riadený dotazník. K účasti potrebujete platné prihlasovacie údaje." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1636 #, fuzzy msgid "" "If you have been issued a token, please enter it in the box below and click " "continue." msgstr "" "Pokiaľ ste bol vybavený identifikátorom, prosím zapíšte ho nižšie do " "uvedeného poľa a kliknite pokračovať." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1758 msgid "" "If you have been issued with a token, please enter it in the box below and " "click continue." msgstr "" "Pokiaľ ste bol vybavený identifikátorom, prosím zapíšte ho nižšie do " "uvedeného poľa a kliknite pokračovať." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1770 msgid "" "Please confirm the token by answering the security question below and click " "continue." msgstr "" "Prosím, potvrďte identifikátor odpovedaním bezpečnostnej otázky a stlačte " "pokračovať." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:1873 msgid "" "This survey does not yet have any questions and cannot be tested or " "completed." msgstr "" "Tento dotazník zatiaľ neobsahuje žiadne otázky a nemože byť testovaný alebo " "vyplnený." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2169 #, fuzzy msgid "Previous" msgstr "Náhľad:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2174 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2180 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2185 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:494 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:570 msgid "Next" msgstr "Ďalší" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2572 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/index.php:2585 #, fuzzy msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey." msgstr "Prepáčte, Vaše odpovede presiahli kvótu v tomto dotazníku." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:64 msgid "The email you used is not valid. Please try again." msgstr "E-mail, ktorý uvádzate, nie je platný. Prosím zkúste to znovu." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:79 msgid "The email you used has already been registered." msgstr "E-mail, ktorý ste použil(a), už bol zaregistrovaný." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:153 msgid "Thank you for registering to participate in this survey." msgstr "Ďakujeme Vám, že ste sa zaregistroval(a) k účasti v tomto prieskume." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:153 #, fuzzy msgid "" "An email has been sent to the address you provided with access details for " "this survey. Please follow the link in that email to proceed." msgstr "" "Na adresu, ktorú ste poskytol(a) v pristupových údajoch pre tento dotazník, " "Vám bol zaslaný e-mail. Aby ste mohol(a) pokračovať, kliknite na odkaz v " "tomto e-maily." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/register.php:153 msgid "Survey Administrator" msgstr "Administrátor dotazníku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:292 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:300 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:308 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:316 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:324 msgid "Choose one of the following answers" msgstr "Prosím zvoľte iba jednu z možností" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:337 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:362 msgid "Check any that apply" msgstr "" "Môžete vybrať viacero možností. Vyberte všetky, ktoré odpovedajú skutočnosti." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:342 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:367 #, fuzzy, php-format msgid "Check at most %d answers" msgstr "Zkontrolovať nanajvýš" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:352 msgid "Choose your language" msgstr "Zvoľte si Váš jazyk" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:438 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:269 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:270 msgid "*" msgstr "*" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:471 msgid "This question must be answered correctly" msgstr "Otázka musí byť zodpovedaná presne." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:488 msgid "This question is mandatory" msgstr "Na otázku je nutné odpovedať." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:499 msgid "Please complete all parts" msgstr "Prosím dokončite všetky časti" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:502 msgid "Please check the items" msgstr "Prosím skontrolujte položku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:504 msgid "Please rank all items" msgstr "Prosím zoraďte všetky položky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:508 msgid "Please check at least one item" msgstr "Prosím skontrolujte aspoň jednu položku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:523 #, php-format msgid "If you choose '%s' you must provide a description." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:544 msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions." msgstr "" "Nemôžete pokračovať dokým nezadáte nejaký text pre jednu alebo viacero " "otázok." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:548 #, fuzzy msgid "" "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed " "until these have been completed" msgstr "" "Jedna alebo viacero povinných otázok nebolo zodpovedaných. Nemôžete " "pokračovať dokým tieto nebudú dokončené." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:571 #, fuzzy msgid "" "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot " "proceed until these answers are valid" msgstr "" "Jedna alebo viacero otázok nebolo zopdovedaných správnym spôsobom. Nemôžete " "pokračovať dokým tieto odpovede nie sú správne." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:631 msgid "Day" msgstr "Deň" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:639 msgid "Month" msgstr "Mesiac" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:640 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:641 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:642 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:643 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:644 msgid "May" msgstr "Máj" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:645 msgid "Jun" msgstr "Jún" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:646 msgid "Jul" msgstr "Júl" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:647 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:648 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:649 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:650 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:651 msgid "Dec" msgstr "Dec" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:659 msgid "Year" msgstr "Rok" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:695 #, fuzzy msgid "Please complete all parts of the date" msgstr "Prosím doplňte všetky časti dátumu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:709 msgid "Format: YYYY-MM-DD" msgstr "Formát: RRRR-MM-DD" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:710 msgid "(eg: 2003-12-25 for Christmas day)" msgstr "(napr.:2003-12-24 pre Štedrý deň)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:738 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:803 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:914 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3835 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3883 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:690 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:714 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:751 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:780 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1028 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1096 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1759 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1785 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1820 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1831 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1871 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1904 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2143 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2196 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2211 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2232 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2253 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2273 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2304 msgid "Please choose" msgstr "Prosím zvoľte" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:930 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1174 #, fuzzy msgid "" "Error: The labelset used for this question is not available in this language." msgstr "Chyba: Popis použivaný pre túto otázku nie je dostupný v tomto jazyku." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1237 msgid "Please choose one of the following" msgstr "Prosím zvoľte jednu z nasledujúcich možností" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1238 msgid "Please enter your comment here" msgstr "Prosím Vaše komentáre napíšte tu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1481 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:914 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2028 msgid "Remove this item" msgstr "Odstrániť túto položku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1522 msgid "Click on an item in the list on the left, starting with your" msgstr "Kliknite na položku na zozname vľavo, začnite s Vašou" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1523 msgid "highest ranking item, moving through to your lowest ranking item." msgstr "" "položky najvyššie v rebríčku, postupom cez ne k položkám najnižšie v rebríčku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1528 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:936 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2061 msgid "Your Choices" msgstr "Vaše voľby" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1537 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1543 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:941 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2066 msgid "Your Ranking" msgstr "Vaše poradie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1551 #, fuzzy msgid "" "Click on the scissors next to each item on the right to remove the last " "entry in your ranked list" msgstr "Stlačte na nožnice vedľa každej položky napravo" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1745 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1918 #, php-format msgid "Please choose at most '%d' answer(s) for question \"%s\"" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1862 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1889 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:436 msgid "Make a comment on your choice here:" msgstr "Tu uveďte komentár k Vašej voľbe:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:1983 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2092 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2787 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3717 msgid "Error: This question has no answers." msgstr "Chyba: Táto otázka nemá odpovede." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2118 msgid "Only numbers may be entered in these fields" msgstr "Do týchto polí môžete vložiť iba čísla" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2122 #, fuzzy, php-format msgid "Total of all entries must not exceed %d" msgstr "Celkový počet vstupov nesmie presiahnuť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2126 #, fuzzy msgid "Total of all entries must equal " msgstr "Celkový počet vstupov musí byť rovný" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2130 #, fuzzy msgid "Total of all entries must be at least " msgstr "Celkový počet vstupov musí byť aspoň" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2135 msgid "Total: " msgstr "Celkom:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2138 msgid "Remaining: " msgstr "Ostáva:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2168 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2174 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2204 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2213 #, fuzzy msgid "" "Answer is invalid. The total of all entries should not add up to more than " msgstr "Odpoveď je chybná. Celkový počet vstupov nesmie pridať viac ako" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2185 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2191 #, fuzzy msgid "Answer is invalid. The total of all entries should add up to at least " msgstr "Odpoveď je chybná. Celkový počet vstupov by mal pridať aspoň" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:2269 msgid "Only numbers may be entered in this field" msgstr "Do tohto poľa je možné vložiť iba čísla" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3236 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3356 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3926 msgid "" "Error: The labelset used for this question is not available in this language " "and/or does not exist." msgstr "" "Chyba: Popisky používané pre túto otázku nie sú dostupné v tomto jazyku a/" "alebo neexistujú." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/qanda.php:3349 #, fuzzy msgid "Error: There are no answers defined for this question." msgstr "Musíte pridať odpoveď na túto otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:133 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:83 #, fuzzy msgid "PDF Export" msgstr "Export" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:142 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:290 msgid "Survey Name (ID)" msgstr "Meno dotazníka (ID)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:162 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:500 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:152 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:376 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:958 msgid "Token ID" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:164 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:163 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:387 msgid "Date Submitted" msgstr "Dátum odoslania" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:262 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:264 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:3241 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:292 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1133 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:906 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:955 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1044 msgid "Question" msgstr "Otázka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:262 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/printanswers.php:264 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:292 msgid "Your Answer" msgstr "Vaša odpoveď" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:53 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:457 msgid "Browse Saved Responses" msgstr "Prechádzať uložené odpovede" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:64 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:68 msgid "Saved Responses:" msgstr "Uložené odpovede" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:84 msgid "Identifier" msgstr "Identifikátor" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:86 msgid "Date Saved" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:88 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:322 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:860 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1524 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1965 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:320 msgid "Action" msgstr "Akcia" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:100 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:76 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:433 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:514 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:903 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2030 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:162 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:291 msgid "Are you sure you want to delete this entry?" msgstr "Ste si istý ze chcete vymazať tento záznam?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:101 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1553 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:709 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:62 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:433 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:514 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:903 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2030 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:51 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:162 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:621 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:869 msgid "Delete" msgstr "Vymazať" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/saved.php:102 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:120 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:157 msgid "Edit" msgstr "Upraviť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:32 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:306 msgid "Data Consistency Check" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:32 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:306 msgid "" "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:53 msgid "No matching Cqid" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:60 msgid "No matching CFIELDNAME Group!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:64 msgid "No \"CFIELDNAME\" field set!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:69 msgid "The following conditions should be deleted" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:71 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:94 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:130 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:140 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:165 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:188 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:217 msgid "because" msgstr "pretože" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:77 msgid "All conditions meet consistency standards" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:89 msgid "No matching qid" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:93 msgid "The following question attributes should be deleted" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:99 msgid "All question_attributes meet consistency standards" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:111 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:211 msgid "No matching survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:123 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:205 msgid "No matching group" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:129 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:139 msgid "The following assessments should be deleted" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:135 msgid "All Survey (Total) assessments meet consistency standards" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:145 msgid "All Group assessments meet consistency standards" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:158 msgid "No matching question" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:164 msgid "The following answers should be deleted" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:170 msgid "All answers meet consistency standards" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:182 msgid "Language specific settings missing" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:187 msgid "The following surveys should be deleted" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:193 msgid "All survey settings meet consistency standards" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:216 msgid "The following questions should be deleted" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:222 msgid "All questions meet consistency standards" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:237 msgid "The following groups should be deleted" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:243 msgid "All groups meet consistency standards" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:247 msgid "No database action required" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:249 msgid "Should we proceed with the delete?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:292 msgid "Yes - Delete Them!" msgstr "Áno - Vymazať ich! " #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:320 msgid "Deleting Surveys" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:322 msgid "Deleting Survey ID" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:329 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:337 msgid "Deleting Assessments" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:331 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:339 msgid "Deleting ID" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:345 msgid "Deleting Question_Attributes" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:353 msgid "Deleting Conditions" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:355 msgid "Deleting cid" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:362 msgid "Deleting Answers" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:365 msgid "Deleting answer with qid" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:372 msgid "Deleting Questions" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:374 msgid "Deleting qid" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:381 msgid "Deleting Groups" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:383 msgid "Deleting group id" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:389 msgid "Check database again?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/integritycheck.php:390 msgid "Check Again" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:66 msgid "Label Sets Administration" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:77 msgid "Labelsets" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:97 msgid "Add New Label Set" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:98 msgid "Add new label set" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:129 msgid "Error: You have to enter a name for this label set." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:135 msgid "Create or Import New Label Set" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:135 msgid "Create New Label Set" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:136 msgid "Edit Label Set" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:147 msgid "Set Name" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:156 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1224 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1253 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:204 msgid "Languages" msgstr "Jazyky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:166 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:183 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2186 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:97 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:594 msgid "Add" msgstr "Pridať" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:166 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2186 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:358 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:396 msgid "Remove" msgstr "Odstrániť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:166 msgid "" "You cannot remove this item since you need at least one language in a " "labelset." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:184 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:206 msgid "Update" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:202 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:209 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:221 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:231 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:23 msgid "Import Label Set" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:214 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:71 msgid "Select CSV File:" msgstr "Zvoliť CSV súbor:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:218 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:73 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:182 msgid "Convert Resources links ?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:253 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:666 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1342 msgid "Label Set" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:259 msgid "Edit label set" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:262 msgid "Delete label set" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:264 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:58 msgid "Are you sure?" msgstr "Ste si istý?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:266 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:267 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:30 msgid "Export Label Set" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:270 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1034 msgid "Close Window" msgstr "Zatvoriť okno" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:292 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:668 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:203 msgid "Labels" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:314 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1518 msgid "Code" msgstr "Kód" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:318 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:44 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:140 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:156 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:785 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1086 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2683 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2872 msgid "Title" msgstr "Nadpis" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:326 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1527 msgid "Order" msgstr "Poradie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:354 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:388 msgid "Label:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:359 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:821 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1580 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1584 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1087 msgid "Del" msgstr "Vymazať" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:365 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:797 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1593 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2731 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2812 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1063 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:642 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:809 msgid "Up" msgstr "Hore" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:370 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:809 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1598 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2743 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2817 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1075 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:654 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:813 msgid "Dn" msgstr "Dole" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:377 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:724 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1607 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:968 msgid "Save All" msgstr "Uložiť všetky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:384 msgid "New label" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:391 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:673 msgid "Add new label" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:394 msgid "Fix Order" msgstr "Opraviť poradie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:420 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:429 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:499 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:341 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:969 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1222 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1245 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1466 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1489 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:41 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1333 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1346 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1370 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1650 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2456 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3062 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:41 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:29 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:243 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714 msgid "Warning" msgstr "Upozornenie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:420 msgid "Inserting New labels must be done on the first language folder." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:429 msgid "" "You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it " "is being used by an active survey." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:449 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:462 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:67 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2586 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2599 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3115 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:177 msgid "Please select a file to import!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:452 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2589 msgid "zip library not supported by PHP, Import ZIP Disabled" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:461 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2598 msgid "Uploaded Resources Management" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:468 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2605 msgid "Browse Uploaded Resources" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:469 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2606 msgid "Export Resources As ZIP Archive" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:470 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2607 msgid "Select ZIP File:" msgstr "Vybrať ZIP súbor:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:472 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2609 msgid "Import Resources ZIP Archive" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:489 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:830 msgid "Fix Sort" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:499 msgid "" "Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or " "deleting entries to this label set may produce undesired results in other " "surveys." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:570 msgid "Failed to Copy already defined labels to added languages" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:588 msgid "Failed to delete labels for removed languages" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:596 msgid "Update of Label Set failed" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:612 msgid "" "Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must " "delete these questions first." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:648 msgid "Insert of Label Set failed" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:669 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:601 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2698 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:181 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:612 msgid "Save" msgstr "Uložiť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:711 msgid "Failed to insert label" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:718 msgid "" "This label code is already used in this labelset. Please choose another code " "or rename the existing one." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:779 msgid "Failed to update label" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:791 msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/labels.php:825 msgid "Failed to delete label" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:22 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:65 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:75 msgid "Import Group" msgstr "Importovať skupinu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:30 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:130 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:170 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:32 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:195 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:374 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:33 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:31 #, php-format msgid "" "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect " "permissions in your %s folder." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:31 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:41 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:69 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:250 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:266 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:195 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:213 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:281 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:365 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:989 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:991 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:993 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1001 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:49 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2450 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:171 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:183 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:195 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:29 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:123 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:34 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:45 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:213 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:238 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:262 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:332 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:375 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:29 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:71 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:84 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:108 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:122 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:38 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:59 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:65 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:67 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:69 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:106 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:112 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:114 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:489 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpgroup.php:41 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:33 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:52 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:32 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:39 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:56 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:88 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:50 msgid "Main Admin Screen" msgstr "Hlavná obrazovka admina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:39 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import group." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:54 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:651 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:137 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1740 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1787 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1875 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1971 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2151 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:443 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1439 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:68 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:495 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:75 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:143 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:254 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:322 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1219 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1248 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:40 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:42 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:200 msgid "Success" msgstr "Úspech" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:55 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:138 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:69 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:76 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:255 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:41 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:43 msgid "File upload succeeded." msgstr "Nahratie súboru úspešné." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:56 msgid "Reading file..." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:68 msgid "This file is not a LimeSurvey group file. Import failed." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:249 msgid "" "You can't import a group which doesn't support the current survey's base " "language." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:265 msgid "" "You can't import a question which doesn't support the current survey's base " "language." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:283 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:281 msgid "" "You can't import label sets which don't support the current survey's base " "language" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:641 msgid "Import partially successful." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:642 msgid "" "The following languages in this group were not imported since the survey " "does not contain such a language: " msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:653 msgid "Group Import Summary" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:654 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:723 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2067 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1226 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1255 msgid "Groups" msgstr "Skupiny" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:657 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:497 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1042 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1227 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1256 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:368 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:158 msgid "Questions" msgstr "Otázky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:660 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:500 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1228 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1257 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:369 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:177 msgid "Answers" msgstr "Odpovede" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:663 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1229 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1258 msgid "Conditions" msgstr "Podmienky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:671 msgid "Question Attributes: " msgstr "Atribúty otázky:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importgroup.php:674 msgid "Import of group is completed." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:21 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:45 msgid "ARMSCII-8 Armenian" msgstr "ARMSCII-8 Armenian" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:22 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:46 msgid "US ASCII" msgstr "US ASCII" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:23 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:47 msgid "Automatic" msgstr "Automaticky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:24 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:48 msgid "Big5 Traditional Chinese" msgstr "Big5 Traditional Chinese" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:25 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:49 msgid "Binary pseudo charset" msgstr "Binary pseudo znaková sada" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:26 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:50 msgid "Windows Central European" msgstr "Windows Central European" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:27 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:51 msgid "Windows Cyrillic" msgstr "Windows Cyrillic" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:28 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:52 msgid "Windows Arabic" msgstr "Windows Arabic" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:29 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:53 msgid "Windows Baltic" msgstr "Windows Baltic" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:30 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:54 msgid "DOS West European" msgstr "DOS West European" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:31 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:55 msgid "DOS Central European" msgstr "DOS Central European" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:32 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:56 msgid "DOS Russian" msgstr "DOS Russian" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:33 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:57 msgid "SJIS for Windows Japanese" msgstr "SJIS pre Windows Japanese" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:34 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:58 msgid "DEC West European" msgstr "DEC West European" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:35 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:59 msgid "UJIS for Windows Japanese" msgstr "UJIS pre Windows Japanese" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:36 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:60 msgid "EUC-KR Korean" msgstr "EUC-KR Korean" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:37 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:61 msgid "GB2312 Simplified Chinese" msgstr "GB2312 Simplified Chinese" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:38 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:62 msgid "GBK Simplified Chinese" msgstr "GBK Simplified Chinese" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:39 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:63 msgid "GEOSTD8 Georgian" msgstr "GEOSTD8 Georgian" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:40 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:64 msgid "ISO 8859-7 Greek" msgstr "ISO 8859-7 Greek" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:41 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:65 msgid "ISO 8859-8 Hebrew" msgstr "ISO 8859-8 Hebrew" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:42 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:66 msgid "HP West European" msgstr "HP West European" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:43 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:67 msgid "DOS Kamenicky Czech-Slovak" msgstr "DOS Kamenicky Czech-Slovak" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:44 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:68 msgid "KOI8-R Relcom Russian" msgstr "KOI8-R Relcom Russian" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:45 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:69 msgid "KOI8-U Ukrainian" msgstr "KOI8-U Ukrainian" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:46 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:70 msgid "cp1252 West European" msgstr "cp1252 West European" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:47 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:71 msgid "ISO 8859-2 Central European" msgstr "ISO 8859-2 Central European" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:48 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:72 msgid "ISO 8859-9 Turkish" msgstr "ISO 8859-9 Turkish" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:49 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:73 msgid "ISO 8859-13 Baltic" msgstr "ISO 8859-13 Baltic" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:50 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:74 msgid "Mac Central European" msgstr "Mac Central European" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:51 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:75 msgid "Mac West European" msgstr "Mac West European" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:52 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:76 msgid "Shift-JIS Japanese" msgstr "Shift-JIS Japanese" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:53 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:77 msgid "7bit Swedish" msgstr "7bit Swedish" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:54 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:78 msgid "TIS620 Thai" msgstr "TIS620 Thai" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:55 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:79 msgid "UCS-2 Unicode" msgstr "UCS-2 Unicode" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:56 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:80 msgid "EUC-JP Japanese" msgstr "EUC-JP Japanese" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:57 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:81 msgid "UTF-8 Unicode" msgstr "UTF-8 Unicode" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:84 msgid "File:" msgstr "Súbor:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:85 msgid "Survey ID:" msgstr "ID dotazníka:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:86 msgid "Exclude record IDs?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:88 msgid "When an imported record matches an existing record ID:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:89 msgid "Report an error (and skip the new record)." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:90 #, fuzzy msgid "Renumber the new record." msgstr "Prečíslovanie nového záznamu." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:91 msgid "Ignore the new record." msgstr "Ignorovať nový záznam" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:92 msgid "Replace the existing record." msgstr "Nahradiť existujúci záznam." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:94 msgid "Import as not finalized answers?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:95 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2199 msgid "Character set of the file:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:98 msgid "Import" msgstr "Import" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:111 msgid "Cannot import the VVExport file." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:131 msgid "Back to Response Import" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:139 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:70 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:77 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:256 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:42 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:44 msgid "Reading file.." msgstr "Čítam súbor.." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:258 #, php-format msgid "Import Failed on Record %d because [%s]" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:271 msgid "Important Note:" msgstr "Dôležitá poznámka:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:271 msgid "" "Do NOT refresh this page, as this will import the file again and produce " "duplicates" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:273 msgid "Total records imported:" msgstr "Celkom importovaných záznamov:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvimport.php:274 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:38 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:459 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1442 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1462 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1812 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:59 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:66 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:79 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:103 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:118 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:341 msgid "Browse Responses" msgstr "Prechádzať odpovede" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:136 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:36 msgid "Quick Statistics" msgstr "Rýchle štatistiky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:142 msgid "Filter Settings" msgstr "Nastavenie filtra" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:228 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:394 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:787 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:966 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1133 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:129 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:952 msgid "ID" msgstr "ID" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:229 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:441 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:561 msgid "Number greater than" msgstr "Číslo väčšie ako" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:233 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:446 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:567 msgid "Number Less Than" msgstr "Číslo menšie ako" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:256 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1536 msgid "Datestamp" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:258 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:598 msgid "Date (YYYY-MM-DD) equals" msgstr "Dátum (RRRR-MM-DD) rovný" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:262 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:604 msgid "OR between" msgstr "ALEBO medzi" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:265 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:610 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:140 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:801 msgid "and" msgstr "a" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:309 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:965 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:90 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:111 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:144 msgid "Group" msgstr "Skupina" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:490 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:521 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:545 msgid "Responses Containing" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1265 msgid "View summary of all available fields" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1268 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:636 msgid "Filter incomplete answers:" msgstr "Filtrovať nedokončené odpovede:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1269 #, fuzzy msgid "Enabled" msgstr "Povoliť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1270 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:615 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1005 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1210 msgid "Disabled" msgstr "Blokovaný" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1272 msgid "" "Don't consider NON completed responses (only works when Filter incomplete " "answers is Disable)" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1277 msgid "Show Graphs" msgstr "Zobraziť grafy" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1282 msgid "View Stats" msgstr "Zobraziť štatistiky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1283 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1017 msgid "Clear" msgstr "Vyčistiť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1306 msgid "Please wait ..." msgstr "Prosím čakajte..." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1308 msgid "Go Back" msgstr "Ísť späť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1323 msgid "Getting Questions and Answers ..." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1497 msgid "Getting Result Count ..." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1556 msgid "Results" msgstr "Výsledky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1559 msgid "No of records in this query" msgstr "Počet záznamov v tomto dotaze" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1560 msgid "Total records in survey" msgstr "Počet záznamov v prieskume" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1566 msgid "Percentage of total" msgstr "Percentuálny podiel z celkového" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1584 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2683 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2699 msgid "Browse" msgstr "Prechádzať" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1590 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1813 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1878 msgid "Export" msgstr "Export" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1695 msgid "Generating Summaries ..." msgstr "Generujem súhrn...." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1800 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1859 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2588 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1521 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:960 msgid "Answer" msgstr "Odpoveď" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1970 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2579 msgid "Field Summary for" msgstr "Zhrnutie poľa pre" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1974 msgid "Calculation" msgstr "Kalkulácie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:1976 msgid "Result" msgstr "Výsledky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2036 msgid "Sum" msgstr "Súčet" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2037 msgid "Standard Deviation" msgstr "Štandardná odchylka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2038 msgid "Average" msgstr "Priemer" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2039 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2076 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2590 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:3048 msgid "Count" msgstr "Počet" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2113 msgid "1st Quartile (Q1)" msgstr "Prvý kvartál (Q1)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2147 msgid "2nd Quartile (Median)" msgstr "Druhý kvartál (Medián)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2190 msgid "3rd Quartile (Q3)" msgstr "Tretí kvartál (Q3)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2206 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89 msgid "Maximum" msgstr "Maximum" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2220 msgid "Null values are ignored in calculations" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2221 #, php-format msgid "Q1 and Q3 calculated using %s" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2221 msgid "minitab method" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2236 msgid "Not enough values for calculation" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2592 msgid "Percentage" msgstr "Percentuálny podiel" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:2843 msgid "Non completed" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/statistics.php:3177 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:155 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:379 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:319 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:565 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:566 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:937 msgid "Completed" msgstr "Dokončené" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:30 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:51 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:591 msgid "Add Group" msgstr "Pridať skupinu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:41 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:137 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:553 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1068 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1280 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1512 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2680 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:219 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:412 msgid "Base Language" msgstr "Základný Jazyk" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:45 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:588 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:43 #, fuzzy msgid "Required" msgstr "Požadovaný" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:46 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:48 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:143 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:145 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:159 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:161 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:589 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:611 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:841 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1090 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2685 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2687 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2874 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2876 msgid "Description:" msgstr "Popis:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:131 msgid "Edit Group" msgstr "Upraviť skupinu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/grouphandling.php:165 msgid "Update Group" msgstr "Aktualizovať skupinu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:156 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2663 msgid "This will replace the existing text. Continue?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:191 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:209 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:223 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:320 msgid "Token Control" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:193 msgid "You have not selected a survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:211 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2449 msgid "The survey you selected does not exist" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:275 msgid "Token table could not be created." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:295 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:317 msgid "A token table has been created for this survey." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:342 msgid "Tokens have not been initialised for this survey." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:347 msgid "" "If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible " "to users who have been assigned a token." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:354 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2456 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3062 msgid "" "If you turn on the -Anonymous answers- option and create a tokens table, " "LimeSurvey will mark your completed tokens only with a 'Y' instead of date/" "time to ensure the anonymity of your participants." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:358 msgid "Do you want to create a tokens table for this survey?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:362 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:536 msgid "Initialise Tokens" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:374 msgid "Restore Options" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:378 msgid "The following old token tables could be restored:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:385 msgid "Restore" msgstr "Obnoviť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:405 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:848 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2409 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3027 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:164 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:472 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:347 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:546 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:961 msgid "Attribute 1" msgstr "Atribút 1" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:406 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:852 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2411 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3028 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:165 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:473 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:349 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:551 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:964 msgid "Attribute 2" msgstr "Atribút 2" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:416 msgid "Show Token Summary" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:420 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1742 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1789 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1797 msgid "Display Tokens" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:428 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1790 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1798 msgid "Add new token entry" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:432 msgid "Import Tokens from CSV File" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:434 msgid "Import Tokens from LDAP Query" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:440 msgid "Export Tokens to CSV file" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:448 msgid "Edit Email Templates" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:450 msgid "Send email invitation" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:452 msgid "Send email reminder" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:456 msgid "Generate Tokens" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:460 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:705 msgid "Drop tokens table" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:484 msgid "Total Records in this Token Table" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:491 msgid "Total With No Unique Token" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:498 msgid "Total Invitations Sent" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:503 msgid "Total Surveys Completed" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:542 msgid "Edit Email Settings" msgstr "Upraviť nastavenia e-mailu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:555 msgid "Invitation Email Subject:" msgstr "Predmet e-mailovej pozvánky:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:557 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1055 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1200 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1415 msgid "Invitation to participate in survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:558 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:564 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:569 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:575 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:580 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:586 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:591 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:597 msgid "Use default" msgstr "Použiť východiskovú" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:560 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:562 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1087 msgid "Invitation Email:" msgstr "E-mailová pozvánka:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:563 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1046 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1050 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1201 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1416 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You have been invited to participate in a survey.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:566 msgid "Email Reminder Subject:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:568 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1202 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1417 msgid "Reminder to participate in survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:571 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:573 msgid "Email Reminder:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:574 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1276 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1203 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1418 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "Recently we invited you to participate in a survey.\n" "\n" "We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you " "that the survey is still available should you wish to take part.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:577 #, fuzzy msgid "Confirmation Email Subject:" msgstr "Predmet e-mailovej pozvánky:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:579 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1204 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1419 msgid "Confirmation of completed survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:582 #, fuzzy msgid "Confirmation Email:" msgstr "E-mailová pozvánka:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:584 msgid "Confirmation Email" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:588 msgid "Public registration Email Subject:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:590 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1206 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1421 msgid "Survey Registration Confirmation" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:593 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:595 msgid "Public registration Email:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:596 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1207 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1422 #, fuzzy msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You, or someone using your email address, have registered to participate in " "an online survey titled {SURVEYNAME}.\n" "\n" "To complete this survey, click on the following URL:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "If you have any questions about this survey, or if you did not register to " "participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} " "at {ADMINEMAIL}." msgstr "" "Važený/á {FIRSTNAME},\n" "\n" "Vy, alebo niekdo iný použil Vašu e-mailovú adresu a registroval sa pre " "zapojenie v online dotazníku nazvanom {SURVEYNAME}.\n" "\n" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:634 msgid "Token Email Settings have been saved." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:649 msgid "All token entries have been deleted." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:661 msgid "All invite entries have been set to 'Not Invited'." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:673 msgid "All unique token numbers have been removed." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:685 msgid "Token Database Administration Options" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:693 msgid "Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:693 msgid "Set all entries to 'No invitation sent'." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:697 msgid "Are you sure you want to delete all unique token numbers?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:697 msgid "Delete all unique token numbers" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:701 msgid "Are you really sure you want to delete ALL token entries?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:701 msgid "Delete all token entries" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:735 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:597 #, fuzzy msgid "Data View Control" msgstr "Riadenie zobrazenia dát" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:740 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:602 msgid "Show start.." msgstr "Zobraziť začiatok..." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:743 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:299 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:605 msgid "Show previous..." msgstr "Zobraziť predchádzajúci..." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:747 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:303 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:609 msgid "Show next..." msgstr "Zobraziť nasledujúci..." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:750 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:612 msgid "Show last..." msgstr "Zobraziť posledné..." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:756 msgid "Search" msgstr "Hľadať" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:764 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:634 msgid "Records Displayed:" msgstr "Zobrazené záznamy:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:765 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:635 msgid "Starting From:" msgstr "Začína od:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:766 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:640 msgid "Show" msgstr "Zobraziť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:805 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:809 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:813 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:818 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:823 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:828 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:833 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:838 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:842 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:848 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:852 msgid "Sort by: " msgstr "Zoradiť podľa:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:818 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1608 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:186 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:383 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:859 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:185 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:493 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:82 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:376 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:42 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:338 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:949 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:823 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1614 msgid "Email Status" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:833 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1639 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:967 msgid "Language" msgstr "Jazyk" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:838 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1650 msgid "Invite sent?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:842 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1660 msgid "Completed?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:858 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:133 msgid "Actions" msgstr "Akcie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:883 msgid "Edit Token Entry" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:886 msgid "Delete Token Entry" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:887 msgid "Do Survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:904 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:274 msgid "View Response" msgstr "Zobraziť odpovede" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:916 msgid "Update Response" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:931 msgid "Send invitation email to this entry" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:940 msgid "Send reminder email to this entry" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:962 msgid "Delete Tokens Table" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:970 msgid "" "If you delete this table tokens will no longer be required to access this " "survey." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:970 msgid "" "A backup of this table will be made if you proceed. Your system " "administrator will be able to access this table." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:974 msgid "Delete Tokens" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:998 msgid "" "The tokens table has now been removed and tokens are no longer required to " "access this survey." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:998 msgid "" "A backup of this table has been made and can be accessed by your system " "administrator." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1027 msgid "Email Invitation" msgstr "E-mailová pozvánka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1074 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1285 msgid "From" msgstr "Od" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1078 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1289 msgid "Subject" msgstr "Predmet" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1082 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1304 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89 msgid "Message" msgstr "Správa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1095 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1116 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1365 msgid "Sending to Token ID" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1099 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1335 msgid "Bypass token with failing email addresses" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1105 #, fuzzy msgid "Send Invitations" msgstr "Zaslať pozvanie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1115 #, fuzzy msgid "Sending Invitations" msgstr "Zaslanie pozvánok" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1205 msgid "Invitation sent to:" msgstr "Pozvánka zaslaná:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1209 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1450 #, fuzzy msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) failed. Error Message:" msgstr "E-mail na {NAME} {EMAIL} zlyhal." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1224 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1467 msgid "" "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue " "sending emails by clicking below." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1225 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1468 msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1245 msgid "" "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied " "the criteria of - having an email address, not having been sent an " "invitation already, having already completed the survey and having a token." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1261 msgid "Email Reminder" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1311 msgid "Reminder Email:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1322 msgid "Start at Token ID:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1330 msgid "Stop at Token ID:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1340 msgid "Send Reminders" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1352 msgid "Sending Reminders" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1364 msgid "From Token ID" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1446 msgid "Reminder sent to:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1490 msgid "" "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied " "the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, " "but not having yet completed the survey." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1506 msgid "Create Tokens" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1510 msgid "" "Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have " "not been issued one. Is this OK?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1537 msgid "{TOKENCOUNT} tokens have been created" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1555 msgid "Token has been deleted." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1556 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:157 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:297 msgid "Reloading Screen. Please wait." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1588 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1712 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1764 msgid "Add or Edit Token Entry" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1592 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1633 msgid "" "You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create " "Tokens'" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1689 msgid "Update Token" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1694 msgid "Add Token" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1741 msgid "Updated Token" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1747 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1795 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1973 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2155 msgid "Failed" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1748 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1796 msgid "" "There is already an entry with that exact token in the table. The same token " "cannot be used in multiple entries." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1749 msgid "Show this token entry" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1788 msgid "Added New Token" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1811 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1855 msgid "Upload CSV File" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1817 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1839 msgid "Note:" msgstr "Poznámka:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1818 msgid "" "File should be a standard CSV (comma delimited) file with double quotes " "around values (default for openoffice and excel). The first line should " "contain header information (will be removed). Data should be ordered as " "\"firstname, lastname, email, [emailstatus], [token], [language code], " "[attribute1], [attribute2]\"." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1833 msgid "Upload LDAP entries" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1840 msgid "" "LDAP queries are defined by the administrator in the config-ldap.php file" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1870 msgid "" "Upload file not found. Check your permissions and path for the upload " "directory" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1875 msgid "Importing CSV File" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1876 msgid "Creating Token Entries" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1975 msgid "Records in CSV" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1976 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2158 msgid "Records met minumum requirements" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1977 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2159 msgid "Records imported" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1978 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2160 msgid "Duplicate records removed" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1979 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2161 msgid "Records with invalid email address removed" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:1993 msgid "Uploading LDAP Query" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2157 msgid "Results from LDAP Query" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2165 msgid "Can't bind to the LDAP directory" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2171 msgid "Can't connect to the LDAP directory" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2198 msgid "Choose the CSV file to upload:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2200 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2234 msgid "Filter blank email addresses:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2201 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2235 msgid "Filter duplicate records:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2202 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:723 msgid "Upload" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2215 msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2221 msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/tokens.php:2226 msgid "Select the LDAP query you want to run:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:44 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:65 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:642 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1327 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1452 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1494 msgid "Data Entry" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:47 msgid "You have not selected a survey for data-entry." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:111 #, fuzzy msgid "The token you have provided is not valid or has already been used." msgstr "" "Prihlasovacie údaje, ktoré ste uviedol(a) sú neplatné alebo už boli použité." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:115 msgid "There is already a recorded answer for this token" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:118 msgid "Follow the following link to update it" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:120 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:281 msgid "Edit this entry" msgstr "Upraviť tento vstup" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:124 #, fuzzy msgid "This surveys uses anonymous answers, so you can't update your response." msgstr "" "Tento dotazník nie je teraz aktívny. Nebudete môcť uložiť Vaše odpovede." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:151 msgid "Try again" msgstr "Skúsiť znovu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:155 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1290 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2394 msgid "Identifier:" msgstr "Identifikátor:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:157 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2396 msgid "Password:" msgstr "Heslo:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:159 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2398 msgid "Confirm Password:" msgstr "Potvrdenie hesla:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:161 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2400 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:163 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2402 msgid "Start Language:" msgstr "Začiatočný jazyk:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:395 msgid "" "Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a " "confirmation e-mail. Please make sure to save your password, since we will " "not be able to retrieve it for you." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:409 msgid "A token entry for the saved survey has been created too." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:431 msgid "An email has been sent with details about your saved survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:445 msgid "The entry was assigned the following record id: " msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:449 msgid "Add Another Record" msgstr "Pridať ďalší záznam" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:453 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1441 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:666 msgid "View This Record" msgstr "Zobraziť tento záznam" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:644 msgid "Editing Response" msgstr "Editácia odpovedí" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:673 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:520 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:521 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:550 msgid "Cannot be modified" msgstr "Nemôže byť modifikované" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1250 msgid "Update Entry" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1284 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2384 msgid "Finalize response submission" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1286 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2390 msgid "Save for further completion by survey user" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1440 msgid "Record has been updated." msgstr "Záznam bol aktualizovaný." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1461 msgid "Record Deleted" msgstr "Záznam vymazaný" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1547 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:570 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:571 msgid "IP-Address" msgstr "IP-Adresa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1588 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1688 msgid "AND" msgstr "A" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1667 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1697 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:808 msgid "OR" msgstr "ALEBO" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1705 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1710 msgid "to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1709 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:860 msgid "No Answer" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1719 msgid "Only answer this if the following conditions are met:" msgstr "Odpovedzte na toto, iba ak sú splnené nasledujúce podmienky:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:1741 msgid "Help about this question" msgstr "Nápoveda k tejto otázke" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dataentry.php:2439 msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved" msgstr "" "Tento dotazník nie je zatiaľ aktívny. Vaše odpovede nemôžu byť uložené." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:83 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:98 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:112 msgid "Firstname from token" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:84 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:99 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:113 msgid "Lastname from token" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:85 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:94 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:114 msgid "Email from the token" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:86 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:102 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:115 msgid "Attribute_1 from token" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:87 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:103 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:116 msgid "Attribute_2 from token" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:95 msgid "Token code for this participant" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:100 msgid "Name of the survey" msgstr "Meno dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:101 msgid "Description of the survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:104 msgid "Name of the survey administrator" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:105 msgid "Email address of the survey administrator" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:106 msgid "URL of the survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:403 msgid "No replacement variable available for this field" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:410 msgid "Standard Fields" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:422 msgid "Previous Answers Fields" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:451 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:457 msgid "Some Question have been disabled" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452 #, php-format msgid "Survey Format is %s:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2235 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2906 msgid "All in one" msgstr "Všetko v jednom" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:452 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458 msgid "Only Previous pages answers are available" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458 #, php-format msgid "Survey mode is set to %s:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/fck_LimeReplacementFields.php:458 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2232 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2905 msgid "Group by Group" msgstr "Skupina za skupinou" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:42 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:317 msgid "Survey List Page" msgstr "Stránka zoznamu dotazníkov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:43 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:264 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:265 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:280 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:370 msgid "Welcome Page" msgstr "Uvítacia stránka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:44 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:339 #, fuzzy msgid "Question Page" msgstr "Stránka otázok" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:45 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:468 #, fuzzy msgid "Completed Page" msgstr "Stránka dokončených" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:46 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:447 msgid "Clear All Page" msgstr "Vyčistiť všetky stránky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:47 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:380 msgid "Register Page" msgstr "Registrovať stránku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:48 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:426 msgid "Load Page" msgstr "Nahrať stránku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:49 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:405 msgid "Save Page" msgstr "Uložiť stránku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:50 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:479 msgid "Print Answers Page" msgstr "Stránka tlače odpovedí" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:130 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:258 #, php-format msgid "Failed to copy %s to new template directory." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:136 #, fuzzy, php-format msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name" msgstr "už existuje - zvoľte iné meno" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:138 #, php-format msgid "Unable to create directory `%s`." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:138 #, fuzzy msgid "Please check the directory permissions." msgstr "Prosím skontrolujte položku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:146 #, fuzzy, php-format msgid "Directory could not be renamed to `%s`." msgstr "Dotazník nemohol byť aktivovaný." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:146 msgid "Maybe you don't have permission." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:182 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:194 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:551 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:560 msgid "This file type is not allowed to be uploaded." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:586 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:608 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:867 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2240 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2909 msgid "Template:" msgstr "Šablóna:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:590 msgid "Create new template called:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:590 msgid "NewTemplate" msgstr "Nová Šablóna" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:591 msgid "Create new template" msgstr "Vytvoriť novú šablónu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:614 msgid "This template can be modified" msgstr "Táto šablóna môže byť modifikovaná" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:617 msgid "This template cannot be modified" msgstr "Táto šablóna nemôže byť modifikovaná" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:626 msgid "You can't edit the default template." msgstr "Nemôžete upraviť základnú šablónu." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:631 msgid "Rename this template to:" msgstr "Premenovať túto šablónu na:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:633 msgid "Rename this template" msgstr "Premenovať šablónu:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:638 msgid "Export Template" msgstr "Exportovať šablónu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:642 msgid "Copy Template" msgstr "Kopírovať šablónu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:643 msgid "Make a copy of this template" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:643 msgid "copy_of_" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:647 msgid "Screen:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:665 msgid "File Control:" msgstr "Kontrola súborov:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:675 msgid "Standard Files:" msgstr "Štandardné súbory:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:676 msgid "Now editing:" msgstr "Teraz upravujem:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:679 msgid "Other Files:" msgstr "Iné súbory:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:696 msgid "Save Changes" msgstr "Uložiť zmeny:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:698 msgid "Changes cannot be saved to the default template." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:709 msgid "Are you sure you want to delete this file?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:711 msgid "Files in the default template cannot be deleted." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:722 msgid "Upload a File" msgstr "Nahrať súbor" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/templates.php:745 msgid "Preview:" msgstr "Náhľad:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:39 msgid "" "Import responses from an old (deactivated) survey table into an active survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:43 msgid "Target Survey ID" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:48 msgid "Source table" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importoldresponses.php:58 msgid "Import Responses" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpdb.php:55 msgid "Export database" msgstr "Exportovať databázu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpdb.php:56 msgid "" "The database export is only available for MySQL databases. For other " "database types please use the according backup mechanism to create a " "database dump." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:22 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1814 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1879 msgid "Delete Survey" msgstr "Vymazať dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:28 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:28 msgid "You have not selected a survey to delete" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:42 msgid "You are about to delete this survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:43 msgid "" "This process will delete this survey, and all related groups, questions " "answers and conditions." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:44 msgid "" "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey " "from the main administration screen." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:48 msgid "" "This survey is active and a responses table exists. If you delete this " "survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the " "responses before deleting this survey." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:53 msgid "" "This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this " "tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these " "tokens before deleting this survey." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deletesurvey.php:122 msgid "This survey has been deleted." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:32 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1964 msgid "User Group" msgstr "Skupina používateľov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:49 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:632 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:736 msgid "Mail to all Members" msgstr "Pošta pre všetkých členov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:64 msgid "Edit Current User Group" msgstr "Upraviť aktuálnu skupinu používateľov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:78 msgid "Delete Current User Group" msgstr "Vymazať aktuálnu skupinu používateľov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:89 msgid "User Groups" msgstr "Používateľské skupiny" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:97 msgid "Add New User Group" msgstr "Pridať novú skupinu používateľov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:120 msgid "Set templates that this user may access" msgstr "Nastavenie šablón, ku ktorým má tento používateľ prístup" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:134 msgid "Template Name" msgstr "Názov šablóny" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:134 msgid "Allowed" msgstr "Povoliť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:152 msgid "Save Settings" msgstr "Uložiť nastavenia" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:183 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:468 msgid "Modifying User" msgstr "Úprava používateľa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:185 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:382 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:858 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:958 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1779 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1963 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:70 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:82 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:360 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:376 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:451 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:504 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:507 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:38 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:84 msgid "Username" msgstr "Používateľské meno" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:187 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:384 msgid "Full name" msgstr "Celé meno" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:238 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:526 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:387 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:536 msgid "Set User Rights" msgstr "Nastaviť práva používateľa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:259 msgid "SuperAdministrator" msgstr "SuperAdministrátor" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:262 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2894 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2979 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3039 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3108 msgid "Create Survey" msgstr "Vytvoriť dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:265 msgid "Configurator" msgstr "Konfigurátor" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:268 msgid "Create User" msgstr "Vytvoriť používateľa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:271 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:949 msgid "Delete User" msgstr "Vymazať používateľa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:274 msgid "Manage Template" msgstr "Správa šablón" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:277 msgid "Manage Labels" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:365 msgid "Setting as Administrator Child" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:366 msgid "Set Parent successful." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:379 msgid "User Control" msgstr "Správa používateľov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:386 msgid "Created by" msgstr "Vytvoril" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:421 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:553 msgid "Edit User" msgstr "Upraviť používateľa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:535 msgid "Take Ownership" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:544 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:617 msgid "Set Template Rights" msgstr "Nastaviť práva šablón" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:568 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:573 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:924 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1671 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2058 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:312 msgid "Add User" msgstr "Pridať používateľa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:585 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1714 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2073 msgid "Add User Group" msgstr "Pridať skupinu používateľov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:587 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:609 msgid "Name:" msgstr "Meno:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:607 msgid "Edit User Group (Owner: " msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:613 msgid "Update User Group" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:634 msgid "Send me a copy:" msgstr "Zaslať my kópiu:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:637 msgid "Subject:" msgstr "Predmet:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:639 msgid "Message:" msgstr "Správa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:641 msgid "Send" msgstr "Poslať" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:642 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:654 msgid "Deleting User Group" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:667 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:703 msgid "Group Name" msgstr "Meno skupiny" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:671 msgid "Could not delete user group." msgstr "Nemôžem vymazať používateľskú skupinu." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:681 msgid "Could not delete user group. No group selected." msgstr "Nemôžem vymazať používateľskú skupinu. Žiadna nebola zvolená." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:691 msgid "Adding User Group" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:707 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:813 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:848 msgid "Description: " msgstr "Popis:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:710 msgid "User group successfully added!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:715 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:722 msgid "Failed to add Group!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:716 msgid "Group already exists!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:723 msgid "Group name was not supplied!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:781 msgid "Message(s) sent successfully!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:782 msgid "To:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:787 #, fuzzy msgid "Email not sent!" msgstr "Správa neodoslaná!" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:811 msgid "Edit User Group Successfully!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:816 msgid "Failed to update!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:962 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1783 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:460 msgid "Could not delete user. User was not supplied." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:992 msgid "Adding User to group" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1005 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1685 msgid "User added." msgstr "Používateľ pridaný." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1010 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1016 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1695 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1701 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1756 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:325 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:329 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:394 msgid "Failed to add User." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1010 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1695 msgid "Username already exists." msgstr "Používateľ už existuje." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/userrighthandling.php:1016 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1701 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1756 msgid "No Username selected." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:24 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:174 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:185 msgid "Import Question" msgstr "Importovať otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:43 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:57 msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:97 msgid "This file is not a LimeSurvey question file. Import failed." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:107 msgid "" "Sorry, importing questions is limited to the same version. Import failed." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:240 msgid "" "You can't import a question which doesn't support the current survey's base " "language" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:496 msgid "Question Import Summary" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:503 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1230 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1259 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:202 msgid "Label Sets" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:508 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:153 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:588 msgid "Question Attributes:" msgstr "Atribúty otázky:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importquestion.php:512 msgid "Question import is complete." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:35 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:212 msgid "Demo Mode Only: Uploading file is disabled in this system." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:36 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:59 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:83 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:153 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:196 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:379 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:518 msgid "Back" msgstr "Späť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:52 msgid "Import Survey Resources" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:58 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:237 #, php-format msgid "Incorrect permissions in your %s folder." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:82 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:261 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed." msgstr "Tento súbor nie je platný súbor ZIP archívu. Importovanie zlyhalo." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:103 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:282 msgid "Copy failed" msgstr "Kopírovanie zlyhalo" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:112 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:291 msgid "OK" msgstr "OK" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:122 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:301 msgid "Forbidden Extension" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:146 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:165 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:325 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:344 msgid "Imported Files List" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:151 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:330 msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:152 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:331 msgid "Remember that we do not support subdirectories in ZIP Archive." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:160 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:339 #, fuzzy msgid "Partial" msgstr "Čiastočný" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:164 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:172 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:343 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:351 #, fuzzy msgid "Error Files List" msgstr "Zoznam chybných súborov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:175 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:354 msgid "Imported Resources for" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:177 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:356 msgid "Resources Import Summary" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:178 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:357 msgid "Total Imported files" msgstr "Celkom importovaných súborov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:179 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:358 msgid "Total Errors" msgstr "Celkom chýb" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:183 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:189 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:362 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/import_resources_zip.php:368 msgid "File" msgstr "Súbor" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:43 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:393 msgid "Survey" msgstr "Dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:44 msgid "Date Created" msgstr "Dátum vytvorenia" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:45 msgid "Owner" msgstr "Vlastník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:46 msgid "Access" msgstr "Prístup" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:47 msgid "Answer Privacy" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:48 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:316 msgid "Status" msgstr "Stav" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:49 msgid "Full Responses" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:50 msgid "Partial Responses" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:51 msgid "Total Responses" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:63 msgid "Anonymous" msgstr "Anonymní" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:65 msgid "Not Anonymous" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:70 msgid "Closed-access" msgstr "Uzavretý-prístup" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:74 msgid "Open-access" msgstr "Otvorený-prístup" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:81 msgid "Expired" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:127 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:425 msgid "This survey is active but expired." msgstr "Tento dotazník je aktívny ale jeho platnosť skončila." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:129 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:427 msgid "This survey is active but expired" msgstr "Tento dotazník je aktívny ale jeho platnosť skončila" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:138 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:140 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:441 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:443 msgid "De-activate this Survey" msgstr "Deaktivovať tento dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:144 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:147 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:432 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:434 msgid "This survey is currently active" msgstr "Tento dotazník je momentálne aktívny" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:156 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:157 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:408 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:409 msgid "Activate this Survey" msgstr "Aktivovať tento dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:161 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:163 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:400 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:402 msgid "This survey is not currently active" msgstr "Tento dotazník nie je momentálne aktívny" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:193 msgid "No Surveys available - please create one." msgstr "Nie sú dostupné žiadne dotazníky - vytvorte nový." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:259 msgid "LimeSurvey System Summary" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:265 msgid "Database Name" msgstr "Meno databázy" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:272 msgid "Default Language" msgstr "Základný jazyk" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:280 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:109 msgid "Current Language" msgstr "Aktuálny jazyk" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:296 msgid "Preferred HTML editor mode" msgstr "Preferovaný mód HTML editora" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:299 msgid "Default HTML editor mode" msgstr "Základný mód HTML editora" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:300 msgid "No HTML editor" msgstr "Žiadny HTML editor" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:301 msgid "Inline HTML editor" msgstr "Jednoriadkový HTML editor" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:302 msgid "Popup HTML editor" msgstr "Popup HTML editor" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:310 msgid "Users" msgstr "Používatelia" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:324 msgid "Active Surveys" msgstr "Aktívne dotazníky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:331 msgid "De-activated Surveys" msgstr "Deaktivované dotazníky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:338 msgid "Active Token Tables" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:345 msgid "De-activated Token Tables" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:355 msgid "Show PHPInfo" msgstr "Zobraziť PHPInfo" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:415 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:417 msgid "" "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no " "questions." msgstr "" "Dotazník nemôže byť aktivovaný. Buď nemáte práva alebo v ňom nie sú žiadne " "otázky." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:458 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:460 msgid "Survey Security Settings" msgstr "Bezpečnostné nastavenia dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:469 msgid "Test This Survey" msgstr "Testovať tento dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:473 msgid "Execute This Survey" msgstr "Realizovať tento dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:525 msgid "This survey is not active, data entry is not allowed" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:539 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:540 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:549 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:550 msgid "Printable Version of Survey" msgstr "Tlačiteľná verzia dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:578 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:579 msgid "Edit Current Survey" msgstr "Upraviť aktuálny dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:593 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:594 msgid "Delete Current Survey" msgstr "Vymazať aktuálny dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:607 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:608 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:615 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:617 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:22 msgid "Reset Survey Logic" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:612 msgid "This survey's questions don't use conditions" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:630 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:631 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2757 msgid "Change Group Order" msgstr "Zmeniť poradie skupín" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:638 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:639 #, fuzzy msgid "Disabled - Change Group Order" msgstr "Zmeniť poradie skupín" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:647 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:648 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1924 msgid "Export Survey Structure" msgstr "Exportovať štruktúru dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:661 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:662 msgid "Set Assessment Rules" msgstr "Nastaviť pravidlá hodnotenia" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:674 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:675 msgid "Set Survey Quotas" msgstr "Nastaviť kvóty dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:687 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:688 msgid "Browse Responses For This Survey" msgstr "Prechádzať odpovede pre tento dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:706 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:707 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:715 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:716 msgid "Activate/Edit Tokens for this Survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:712 msgid "" "Adding/editing tokens is not possible because this survey is not activated." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:745 msgid "Add New Group to Survey" msgstr "Pridať novú skupinu k dotazníku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:750 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:751 #, fuzzy msgid "Hide details of this Survey" msgstr "Skryť detaily tohto dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:753 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:754 #, fuzzy msgid "Show details of this survey" msgstr "Zobraziť detaily tohto dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:758 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:759 #, fuzzy msgid "Close this survey" msgstr "Zatvoriť tento dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:789 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2465 msgid "Answers to this survey are anonymized." msgstr "Odpovede na tento dotazník sú anonymné." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:790 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2464 msgid "This survey is NOT anonymous." msgstr "Tento dotazník NIE JE anonymný." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:791 msgid "It is presented question by question." msgstr "Je prezentovaný otázka za otázkou." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:792 msgid "It is presented group by group." msgstr "Je prezentovaný skupina za skupinou." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:793 msgid "It is presented on one single page." msgstr "Je prezentovaný na jednej strane." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:794 msgid "Responses will be date stamped" msgstr "Odpovede majú dátumovú pečiatku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:795 msgid "IP Addresses will be logged" msgstr "IP adresa je zaznamenaná" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:796 msgid "Referer-URL will be saved" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:797 msgid "It uses cookies for access control." msgstr "Používava cookies pre kontrolu prístupu." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:798 msgid "If tokens are used, the public may register for this survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:799 msgid "Participants can save partially finished surveys" msgstr "Účastníci môžu ukladať čiastočne dokončené dotazníky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:815 msgid "Regenerate Question Codes:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:819 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:824 msgid "Are you sure you want regenerate the question codes?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:820 msgid "Straight" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:825 msgid "By Group" msgstr "Podľa skupiny" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:830 msgid "Survey URL" msgstr "URL dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:835 msgid "Survey URL For Language:" msgstr "URL dotazníka pre jazyk:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:835 msgid "Flag" msgstr "Vlajka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:846 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2689 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2691 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2878 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2880 msgid "Welcome:" msgstr "Uvítanie:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:849 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2207 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2882 msgid "Administrator:" msgstr "Administrátor:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:852 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2213 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2888 msgid "Fax To:" msgstr "Faxovať na:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:856 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2345 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2989 msgid "Expiry Date:" msgstr "Dátum ukončenia:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:871 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2162 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2857 msgid "Base Language:" msgstr "Základný jazyk:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:880 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2167 msgid "Additional Languages" msgstr "Dodatočné jazyky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:896 msgid "Exit Link" msgstr "Výstupný odkaz" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:901 msgid "Number of questions/groups" msgstr "Počet otázok/skupín" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:903 msgid "Survey currently active" msgstr "Dotazník je aktívny" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:917 msgid "Survey table name" msgstr "Meno tabuľky dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:920 msgid "Hints" msgstr "Tipy" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:924 msgid "Survey cannot be activated yet." msgstr "Dotazník nemôže byť teraz aktivovaný." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:927 msgid "You need to add groups" msgstr "Musíte pridať skupiny" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:931 msgid "You need to add questions" msgstr "Musíte pridať otázky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:980 msgid "Edit Current Group" msgstr "Upraviť aktuálnu skupinu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:993 msgid "" "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. " "Are you sure you want to continue?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:996 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1005 msgid "Delete Current Group" msgstr "Vymazať aktuálnu skupinu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1002 msgid "" "Impossible to delete this group because there is at least one question " "having a condition on its content" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1020 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1021 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:703 msgid "Change Question Order" msgstr "Zmeniť poradie otázok" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1032 msgid "Export Current Group" msgstr "Exportovať aktuálnu skupinu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1055 msgid "Add New Question to Group" msgstr "Pridať novú otázku ku skupine" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1063 msgid "Hide Details of this Group" msgstr "Skryť detaily tejto skupiny" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1066 msgid "Show Details of this Group" msgstr "Zobraziť detaily tejto skupiny" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1071 msgid "Close this Group" msgstr "Zatvoriť túto skupinu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1097 msgid "Questions with conditions to this group" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1147 msgid "Edit Current Question" msgstr "Upraviť aktuálnu otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1162 msgid "" "Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you " "sure you want to continue?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1164 msgid "Delete Current Question" msgstr "Vymazať aktuálnu otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1171 msgid "" "Impossible to delete this question because there is at least one question " "having a condition on it" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1174 #, fuzzy msgid "Disabled - Delete Current Question" msgstr "Vymazať aktuálnu otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1185 msgid "Export this Question" msgstr "Exportovať túto otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1201 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1210 msgid "Copy Current Question" msgstr "Kopírovať aktuálnu otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1210 msgid "Copy question is not possible in an Active survey" msgstr "Kopírovanie otázky nie je možné v aktívnom dotazníku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1224 msgid "Set Conditions for this Question" msgstr "Nastaviť podmienky pre túto otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1239 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1246 msgid "Preview This Question" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1278 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1335 msgid "Edit/Add Answers for this Question" msgstr "Upraviť/Pridať odpovede pre túto otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1289 msgid "Hide Details of this Question" msgstr "Skryť detaily tejto otázky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1292 msgid "Show Details of this Question" msgstr "Zobraziť detaily tejto otázky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1295 msgid "Close this Question" msgstr "Zatvoriť túto otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1305 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:41 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:220 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:415 msgid "Code:" msgstr "Kód:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1309 msgid "Mandatory Question" msgstr "Povinná otázka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1310 msgid "Optional Question" msgstr "Voliteľná otázka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1314 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:45 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:47 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:227 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:229 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:418 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:420 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:439 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:441 msgid "Question:" msgstr "Otázka:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1316 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:51 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:53 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:231 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:233 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:422 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:424 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:443 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:445 msgid "Help:" msgstr "Pomoc:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1322 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:65 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:248 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:568 msgid "Validation:" msgstr "Validácia:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1327 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:57 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:241 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1333 msgid "You need to add answers to this question" msgstr "Musíte pridať odpoveď na túto otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1346 msgid "You need to choose a label set for this question!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1366 msgid "Second Label Set" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1370 msgid "You need to choose a second label set for this question!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1384 msgid "Edit/Add second Label Sets" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1396 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:107 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:303 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:535 msgid "Other:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1405 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:117 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:316 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:556 msgid "Mandatory:" msgstr "Povinná:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1414 msgid "Other questions having conditions on this question:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1487 msgid "Edit Answers" msgstr "Upraviť odpovede:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1490 msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1546 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1588 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1097 msgid "Default" msgstr "Východisková" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1573 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1629 msgid "Answer:" msgstr "Odpoveď:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1617 msgid "New Answer" msgstr "Nová odpoveď" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1632 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:889 msgid "Add new Answer" msgstr "Pridať novú odpoveď" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1650 msgid "" "You cannot add answers or edit answer codes for this question type because " "the survey is active." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1687 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1741 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1808 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1873 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2037 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2086 msgid "Set Survey Rights" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1738 msgid "User Group added." msgstr "Skupina používateľov pridaná." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1750 msgid "Failed to add User Group." msgstr "Pridanie skupiny používateľov zlyhalo." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1768 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:402 msgid "Deleting User" msgstr "Vymazávam používateľa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1810 msgid "Edit Survey Properties" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1811 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1876 msgid "Define Questions" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1815 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1880 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:215 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:240 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:259 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:486 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:519 msgid "Activate Survey" msgstr "Aktivovať dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1875 msgid "Edit Survey Property" msgstr "Upraviť nastavenie dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1877 msgid "Browse Response" msgstr "Prechádzať odpovede" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1929 msgid "LimeSurvey Survey File (*.csv)" msgstr "LimeSurvey súbor dotazníka (*.csv)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1933 msgid "queXML Survey XML Format (*.xml)" msgstr "queXML formát dotazníka XML (*.xml)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1942 msgid "Export To File" msgstr "Exportovať do súboru" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:1961 msgid "Survey Security" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2052 msgid "User" msgstr "Používateľ" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2119 msgid "Update survey rights successful." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2123 msgid "Failed to update survey rights!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2153 msgid "Edit Survey - Step 1 of 2" msgstr "Úprava dotazníka - Krok 1 z 2" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2159 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2851 msgid "General" msgstr "Všeobecné" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2209 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2884 msgid "Admin Email:" msgstr "E-mail administrátora:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2211 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2886 msgid "Bounce Email:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2222 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2899 msgid "Presentation & Navigation" msgstr "Prezentácia a Navigácia" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2225 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2902 msgid "Format:" msgstr "Formáť:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2229 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2904 msgid "Question by Question" msgstr "Otázka za otázkou" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2258 #, fuzzy msgid "Template Preview:" msgstr "Šablóna:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2264 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2926 msgid "Allow Saves?" msgstr "Povoliť ukladanie?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2276 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2937 msgid "Show [<< Prev] button" msgstr "Zobraziť tlačidlo [ << Predch ] " #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2288 #, fuzzy msgid "Participants may print answers?" msgstr "Respondenti môžu tlačiť odpovede?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2300 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2953 msgid "List survey publicly:" msgstr "Dotazník vo verejnom liste:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2314 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2963 msgid "End URL:" msgstr "Koncová URL:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2316 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2971 msgid "Automatically load URL when survey complete?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2333 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2983 msgid "Publication & Access control" msgstr "Publikovanie a Kontrola prístupu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2338 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2986 msgid "Expires?" msgstr "Vyprší?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2349 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2995 msgid "Use Cookies?" msgstr "Použiť Cookies?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2361 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3006 msgid "Allow public registration?" msgstr "Povoliť verejnú registráciu?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2372 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3013 msgid "Use CAPTCHA for" msgstr "Použiť CAPTCHA na" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2376 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2380 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2384 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2393 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3015 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3016 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3017 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3019 msgid "Survey Access" msgstr "Prístup k dotazníku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2376 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2380 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2388 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2396 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3015 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3016 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3018 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3020 msgid "Registration" msgstr "Registrácia" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2376 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2384 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2388 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2399 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3015 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3017 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3018 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3021 msgid "Save & Load" msgstr "Uložiť a nahrať" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2407 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3026 msgid "Token Attribute Names:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2414 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3031 msgid "Use HTML format for token emails?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2415 msgid "" "If you switch email mode, you'll have to review your email templates to fit " "the new format" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2431 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3043 msgid "Notification & Data Management" msgstr "Notifikácia a Manažment Dát" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2435 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3046 msgid "Admin Notification:" msgstr "Notifikácia administrátora" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2443 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3054 msgid "Anonymous answers?" msgstr "Anonymné odpovede?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2451 msgid "" "You can't use Anonymous answers when Token-based answers persistence is " "enabled." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2466 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2490 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2515 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2541 msgid "Cannot be changed" msgstr "Nie je možné zmeniť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2484 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3072 msgid "Date Stamp?" msgstr "Dátumová pečiatka?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2488 msgid "Responses will not be date stamped." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2489 msgid "Responses will be date stamped." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2508 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3079 msgid "Save IP Address?" msgstr "Uložiť IP Adresu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2513 msgid "Responses will not have the IP address logged." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2514 msgid "Responses will have the IP address logged" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2534 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3086 msgid "Save Referring URL?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2539 msgid "Responses will not have their referring URL logged." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2540 msgid "Responses will have their referring URL logged." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2560 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3093 msgid "Enable Token-based answers persistence?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2561 msgid "This option can't be set if Anonymous answers are used" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2621 msgid "" "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2621 msgid "Save and Continue" msgstr "Uložiť a pokračovať" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2669 msgid "Edit Survey - Step 2 of 2" msgstr "Úprava dotazníka - Krok 2 z 2" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2693 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2967 msgid "URL Description:" msgstr "Popis URL:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766 msgid "Current survey has questions with conditions outside their own group" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766 msgid "" "Re-ordering groups is restricted to ensure that questions on which " "conditions are based aren't reordered after questions having the conditions " "set" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2766 msgid "The following groups are concerned" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2771 #, php-format msgid "Group %s depends on group %s, see the marked conditions on:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2775 #, fuzzy msgid "QID" msgstr "ID" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2841 msgid "Error: You have to enter a title for this survey." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2845 msgid "Create or Import Survey" msgstr "Vytvoriť alebo importovať dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2868 msgid "This setting cannot be changed later!" msgstr "Tieto nastavenia sa nemôžu zmeniť neskôr!" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2873 msgid "(This field is mandatory.)" msgstr "(Toto pole je povinné.)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2945 msgid "Participiants may print answers?" msgstr "Respondenti môžu tlačiť odpovede?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:2992 msgid "Date Format" msgstr "Formát dátumu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3112 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3123 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/http_importsurvey.php:25 msgid "Import Survey" msgstr "Importovať dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3119 msgid "Select CSV/SQL File:" msgstr "Zvoliť CSV/SQL súbor:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/html.php:3121 msgid "Convert Resources links and INSERTANS fields ?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:47 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:44 msgid "Export Survey" msgstr "Exportovať dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:51 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:170 msgid "Filter incomplete answers" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:53 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:637 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:171 msgid "Enable" msgstr "Povoliť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:54 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:638 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:172 msgid "Disable" msgstr "Zakázať" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/vvexport.php:58 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:141 msgid "Export Responses" msgstr "Exportovať odpovede" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:42 msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:43 msgid "" "We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the " "main administration screen." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/resetsurveylogic.php:67 msgid "All conditions in this survey have been deleted." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:142 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:146 msgid "if you answered" msgstr "ak ste odpovedal(a)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:144 #, fuzzy msgid "if you have NOT answered" msgstr "ak ste odpovedal(a)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:244 msgid "or" msgstr "alebo" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:251 msgid "to question" msgstr "opýtať sa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:257 #, fuzzy, php-format msgid "Only answer this question %s" msgstr "Odpovedať iba na túto otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:290 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:291 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:306 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:309 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:323 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:324 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:380 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:381 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:427 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:428 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:620 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:623 msgid "Please choose *only one* of the following:" msgstr "Prosím zvoľte *iba jednu* z nasledujúcich možností:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:301 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:303 msgid "Please enter a date:" msgstr "Prosím napíšte dátum:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:448 #, fuzzy msgid "Please number each box in order of preference from 1 to" msgstr "Prosím očíslujte každé okienko podľa preferencií od 1 do" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:449 #, fuzzy msgid "Please number each box in order of preference from 1 to " msgstr "Prosím očíslujte každé okienko podľa preferencií od 1 do" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:469 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:470 msgid "Please choose *all* that apply:" msgstr "Prosím zvoľte *všetko*, čo je relevantné:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:474 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:475 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:542 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:543 msgid "Please choose *at most* " msgstr "Prosím zvoľte *nanajvýš*" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:474 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:475 msgid "answers:" msgstr "odpovede:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:537 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:538 #, fuzzy msgid "Please choose all that apply and provide a comment:" msgstr "Prosím zvoľte všetky vyhovujúce a poskytnite komentár:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:542 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:543 #, fuzzy msgid "answers and provide a comment:" msgstr "Odpovedajte a poskytnite komentár:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:572 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:573 msgid "Please write your answer(s) here:" msgstr "Prosím napíšte Vaše odpovede tu:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:589 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:591 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:595 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:597 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:604 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:606 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:613 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:615 msgid "Please write your answer here:" msgstr "Prosím napíšte Vašu odpoveď tu:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:630 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:632 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:664 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:666 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:690 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:692 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:715 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:717 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:741 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:750 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:815 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:816 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:910 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:911 msgid "Please choose the appropriate response for each item:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:963 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:965 msgid "Submit Your Survey." msgstr "Odoslať Váš dotazník." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:964 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:965 msgid "Thank you for completing this survey." msgstr "Ďakujeme Vám za vyplnenie tohto dotazníka." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:968 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:969 msgid "Please fax your completed survey to:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:974 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/printablesurvey.php:975 #, fuzzy, php-format msgid "Please submit by %s" msgstr "Prosím odošlite do" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:189 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:190 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:192 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/results.php:261 msgid "Answered" msgstr "Zodpovedané" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:62 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1236 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1262 msgid "Assessments" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:77 msgid "No SID Provided" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89 msgid "Scope" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89 msgid "Heading" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:89 msgid "URL" msgstr "URL" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:90 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:109 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:143 msgid "Total" msgstr "Celkom" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:128 msgid "" "If you create any assessments in this page, for the currently selected " "survey, the assessment will be performed at the end of the survey after " "submission" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/assessments.php:129 #, fuzzy msgid "SID" msgstr "ID" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:69 #, fuzzy msgid "The defined LimeSurvey database does not exist" msgstr "Databáza definovaná v config.php neexistuje." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:70 msgid "" "Either your selected database has not yet been created or there is a problem " "accessing it." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:82 msgid "You have not selected a survey to browse." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:106 msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:121 msgid "There is no matching survey." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:161 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:385 msgid "Date Started" msgstr "Začiatok" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:162 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:386 msgid "Date Last Action" msgstr "Posledná akcia" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:232 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:443 msgid "1. scale" msgstr "1. škála" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:237 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:448 msgid "2. scale" msgstr "2. škála" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:290 msgid "Delete this entry" msgstr "Vymazať tento vstup" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:294 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:295 msgid "Export this Response" msgstr "Exportovať túto odpoveď" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:345 msgid "Showing Filtered Results" msgstr "Zobraziť filtrované výsledky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:346 msgid "Close" msgstr "Zatvoriť" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:681 #, fuzzy msgid "Edit this token" msgstr "Upraviť tento vstup" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:714 #, fuzzy, php-format msgid "%d responses for this survey" msgstr "odpovedí na tento dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:715 #, fuzzy, php-format msgid "%d full responses" msgstr "plných odpovedí" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/browse.php:716 #, fuzzy, php-format msgid "%d responses not completely filled out" msgstr "odpovedí nevyplnených kompletne" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:58 msgid "User name invalid!" msgstr "Používateľské meno neplatné!" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:73 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:102 msgid "You are not allowed to import a survey!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/cmdline_importsurvey.php:80 #, fuzzy msgid "User name and password do not match!" msgstr "Používateľské meno / heslo sa nezhoduje!" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:35 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpgroup.php:38 msgid "Export Question" msgstr "Exportovať otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumpquestion.php:37 msgid "No QID has been provided. Cannot dump question." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:25 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:44 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:124 msgid "Deactivate Survey" msgstr "Deaktivovať dotazník" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:29 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:244 msgid "READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING" msgstr "PREČÍTAJTE POZORNE, PREDTÝM AKO BUDETE POKRAČOVAŤ" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:34 msgid "" "In an active survey, a table is created to store all the data-entry records." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:35 msgid "" "When you deactivate a survey all the data entered in the original table will " "be moved elsewhere, and when you activate the survey again, the table will " "be empty. You will not be able to access this data using LimeSurvey any more." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:36 msgid "" "Deactivated survey data can only be accessed by system administrators using " "a Database data access tool like phpmyadmin. If your survey uses tokens, " "this table will also be renamed and will only be accessible by system " "administrators." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:37 msgid "Your responses table will be renamed to:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:38 msgid "Also you should export your responses before deactivating." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:127 msgid "Survey Has Been Deactivated" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:132 msgid "The responses table has been renamed to: " msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:133 msgid "The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:134 msgid "" "You should note the name of this table in case you need to access this " "information later." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/deactivate.php:137 msgid "The tokens table associated with this survey has been renamed to: " msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:84 msgid "This question is a multiple answer type question but has no answers." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:93 msgid "This question does not have a question 'type' set." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:103 msgid "This question requires a Labelset, but none is set." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:110 msgid "This question requires a second Labelset, but none is set." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:128 msgid "" "The labelset used in this question does not exists or is missing a " "translation." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:184 msgid "" "This question has a condition set, however the condition is based on a " "question that appears after it." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:219 msgid "Survey does not pass consistency check" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:224 msgid "The following problems have been found:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:231 msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:250 msgid "" "You should only activate a survey when you are absolutely certain that your " "survey setup is finished and will not need changing." msgstr "" "Mali by ste aktivovať dotazník, len vtedy, keď ste si absolútne istý, že " "Vaše nastavenia dotazníka sú hotové a nebudú potrebovať ďalšiu zmenu." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251 msgid "Once a survey is activated you can no longer:" msgstr "Akonáhle bude dotazník aktivovaný nebude môcť:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251 msgid "Add or delete groups" msgstr "Pridať alebo mazať skupiny" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251 msgid "Add or remove answers to Multiple Answer questions" msgstr "Pridať alebo odstrániť odpovede na otázky s viacnásobnými odpovedami " #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:251 msgid "Add or delete questions" msgstr "Pridať alebo mazať otázky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252 msgid "However you can still:" msgstr "Napriek tomu stále môžete:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252 msgid "Edit (change) your questions code, text or type" msgstr "Upraviť (zmeniť) Vaše kódy otázok, textu alebo typu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252 msgid "Edit (change) your group names" msgstr "Upraviť (zmeniť) Vaše mená skupín" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252 msgid "" "Add, Remove or Edit pre-defined question answers (except for Multi-answer " "questions)" msgstr "" "Pridať, odstrániť alebo upraviť predefinované odpovede na otázky (mimo " "otázok s viacnásobnými odpovedami)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:252 msgid "Change survey name or description" msgstr "Zmeniť meno alebo popis dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:253 msgid "" "Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove " "groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will " "move all data that has already been entered into a separate archived table." msgstr "" "Akonáhle sú vložené dáta do dotazníka, ak chete pridať alebo odstrániť " "skupiny alebo otázky, budete musieť deaktivovať dotazník. Toto presunie " "všetky dáta, ktoré boli zadané do dotazníka do separátnej archivovanej " "tabuľky." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:488 msgid "Survey could not be actived." msgstr "Dotazník nemohol byť aktivovaný." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:520 msgid "Survey has been activated. Results table has been successfully created." msgstr "Dotazník bol aktivovaný. Tabuľka s výsledkami bola úspešne vytvorená." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:534 msgid "" "This survey allows public registration. A token table must also be created." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:540 msgid "This survey is now active, and responses can be recorded." msgstr "Tento dotazník je teraz aktíny a odpovede budú zaznamenané." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:541 msgid "Open-access mode" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:541 msgid "No invitation code is needed to complete the survey." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:541 msgid "" "You can switch to the closed-access mode by initialising a token table with " "the button below." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:543 msgid "Optional" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/activate.php:543 msgid "Switch to closed-access mode" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:51 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:59 msgid "This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:372 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:381 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:548 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:564 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:594 msgid "Import of this survey file failed" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:373 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:381 msgid "File does not contain LimeSurvey data in the correct format." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:761 msgid "" "A group in the CSV/SQL file is not part of the same survey. The import of " "the survey was stopped." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:826 #, php-format msgid "" "Question \"%s - %s\" was NOT imported because the question type is unknown." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:832 #, php-format msgid "" "Question \"%s - %s\" was imported but the type was set to '%s' because it is " "the most similiar one." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1220 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1249 msgid "Survey Import Summary" msgstr "Zhrnutie importu dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1233 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1260 msgid "Not imported Label Sets" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1233 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1260 msgid "" "(Label Sets were not imported since you do not have the permission to create " "new label sets.)" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1235 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1261 msgid "Question Attributes" msgstr "Atribúty otázok" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1237 #, fuzzy msgid "Quotas" msgstr "Nová kvóta" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1239 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1264 msgid "Import of Survey is completed." msgstr "Importovanie dotazníka je hotové." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1240 #, fuzzy msgid "Go to survey" msgstr "Meno dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1241 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importsurvey.php:1265 msgid "Warnings" msgstr "Upozornenia" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:120 msgid "" "Group could not be added.\\n\\nIt is missing the group name for the " "following languages" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:171 msgid "Error: The database reported the following error:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:229 msgid "Group could not be updated" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:250 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:275 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:288 msgid "Group could not be deleted" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:297 #, php-format msgid "" "Answer could not be added. You must insert a code in the mandatory field (%s)" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:384 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:708 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:745 msgid "Question could not be created." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:490 msgid "" "Question could not be updated. There are conditions for other questions that " "rely on the answers to this question and changing the type will cause " "problems. You must delete these conditions before you can change the type of " "this question." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:587 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:645 msgid "Question could not be updated" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:607 msgid "Answers can't be deleted" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:617 msgid "" "This question relies on other question's answers and can't be moved above " "groupId:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:618 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:630 msgid "in position" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:619 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:631 msgid "See conditions:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:629 msgid "" "Some questions rely on this question's answers. You can't move this question " "below groupId:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:655 msgid "" "Question could not be added. You must insert a code in the mandatory field" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:813 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:854 msgid "" "Question could not be deleted. There are conditions for other questions that " "rely on this question. You cannot delete this question until those " "conditions are removed" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:838 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:875 msgid "Question could not be deleted" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:904 msgid "Error adding answer: You can't use the same answer code more than once." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:932 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:954 msgid "Failed to insert answer" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:963 msgid "Invalid or empty answer code supplied" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1039 msgid "Failed to update answers" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1058 msgid "" "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not " "be saved" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1059 msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1091 msgid "Failed to delete answer" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1106 msgid "Failed to make answer not default" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1120 msgid "Failed to make answer default" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1223 msgid "Survey could not be updated" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1238 msgid "ERROR deleting Survey id" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1314 msgid "Survey could not be created because it did not have a short title" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/database.php:1437 msgid "Survey could not be created" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:26 msgid "Error: You have to enter a code for this question." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:30 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:36 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:164 msgid "Add Question" msgstr "Pridať otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:72 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:255 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:473 msgid "Label Set:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:87 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:274 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:497 msgid "Second Label Set:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:133 msgid "Position:" msgstr "Pozícia:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:136 msgid "At end" msgstr "Na konci" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:137 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:759 msgid "At beginning" msgstr "Na začiatku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:140 #, fuzzy msgid "After" msgstr "Za" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:180 msgid "Select CSV File" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:207 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:335 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:356 msgid "Copy Question" msgstr "Kopírovať otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:221 msgid "Note: You MUST enter a new question code!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:296 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:529 msgid "Group:" msgstr "Skupina:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:346 msgid "Copy Answers?" msgstr "Kopírovať odpovede?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:351 msgid "Copy Attributes?" msgstr "Kopírovať atribúty?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:404 msgid "Edit Question" msgstr "Upraviť otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:456 msgid "Question Type:" msgstr "Typ otázky:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:467 msgid "Cannot be modified (Survey is active)" msgstr "Nemôže byť modifikované (Dotazník je aktívny)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:520 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:521 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:550 msgid "Survey is currently active." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:575 msgid "Update Question" msgstr "Aktualizovať otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714 msgid "Current group is using conditional questions" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714 msgid "" "Re-ordering questions in this group is restricted to ensure that questions " "on which conditions are based aren't reordered after questions having the " "conditions set" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:714 msgid "See the conditions marked on the following questions" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:754 msgid "Place after.." msgstr "Umiestniť za..." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/questionhandling.php:815 msgid "View Question" msgstr "Zobraziť otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/dumplabel.php:32 msgid "No LID has been provided. Cannot dump label set." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:106 #, fuzzy msgid "Export results" msgstr "Exportovať výsledky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:108 #, fuzzy msgid "Export result data to SPSS" msgstr "Export výsledkov do SPSS súboru príkazov" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:109 #, fuzzy msgid "Export SPSS syntax file" msgstr "Exportovať VV súbor dotazníka" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:110 #, fuzzy msgid "Export SPSS data file" msgstr "Exportovať databázu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:111 msgid "Instructions for the impatient" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:113 msgid "Download the data and the syntax file." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:114 msgid "Open the syntax file in SPSS in Unicode mode" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:115 msgid "" "Edit the 4th line and complete the filename with a full path to he " "downloaded data file." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:116 msgid "Choose 'Run/All' from the menu to run the import." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:118 msgid "Your data should be imported now." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:676 msgid "Record ID" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:678 msgid "Completion Date" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:680 msgid "Start Language" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:801 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/spss.php:807 msgid "Not Selected" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/admin.php:512 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/admin.php:525 msgid "LimeSurvey Online Manual" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/admin.php:573 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:273 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:279 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:330 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:22 msgid "Access denied!" msgstr "Prístup zamietnutý!" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:27 msgid "You are not allowed dump the database!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:32 msgid "You are not allowed export a label set!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:37 msgid "You are not allowed to change user data!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:42 msgid "You are not allowed to create new surveys!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:47 msgid "You are not allowed to delete this survey!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:52 msgid "You are not allowed to add new questions for this survey!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:57 msgid "You are not allowed to activate this survey!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:62 msgid "You are not allowed to deactivate this survey!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:67 msgid "You are not allowed to add a group to this survey!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:72 msgid "You are not allowed to order groups in this survey!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:77 msgid "You are not allowed to edit this survey!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:82 msgid "You are not allowed to edit groups in this survey!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:87 msgid "You are not allowed to browse responses!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:92 msgid "You are not allowed to set assessment rules!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:97 msgid "You are not allowed to delete this group!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:108 msgid "You are not allowed to import a group!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:113 msgid "You are not allowed to to import a question!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:118 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:123 msgid "Security Alert" msgstr "Bezpečnostné varovanie" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:118 msgid "" "Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack " "suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to " "your system administrator." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:123 msgid "" "Someone may be trying to use your LimeSurvey session by using dangerous GET " "requests (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, " "please report this to your system administrator." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/access_denied.php:128 msgid "You are not allowed to perform this operation!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:48 msgid "Forgot Password" msgstr "Zabudnuté heslo" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:60 msgid "User name and/or email not found!" msgstr "Používateľské meno a/alebo e-mail sa nepodarilo nájsť." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:69 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:359 msgid "Your data:" msgstr "Vaše údaje:" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:71 msgid "New Password" msgstr "Nové heslo" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:83 msgid "An email with your login data was sent to you." msgstr "Bol Vám zaslaný E-mail s Vašimi prihlasovacími údajmi." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:88 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:382 msgid "Email to {NAME} ({EMAIL}) failed." msgstr "E-mail na {NAME} {EMAIL} zlyhal." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:97 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:184 msgid "Logging in..." msgstr "Prihlasovanie..." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:108 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:164 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:265 msgid "Incorrect User name and/or Password!" msgstr "Vaše prihlásenie bolo úspešné." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:149 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:289 msgid "Welcome {NAME}" msgstr "Vitajte {NAME}" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:150 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:290 msgid "You logged in successfully." msgstr "Vaše prihlásenie bolo úspešné." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:172 msgid "" "LimeSurvey is setup to use the webserver authentication, but it seems you " "have not already been authenticated" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:173 #, fuzzy msgid "Please contact your system administrator" msgstr "Kontaktujte svojho systémoveho administrátora." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:256 msgid "Auto Import User Failed!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:307 msgid "Logout successful." msgstr "Úspešné odhlásenie." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:325 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:488 msgid "Email address is not valid." msgstr "E-mailová adresa je neplatná." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:330 msgid "Username was not supplied." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:358 #, php-format msgid "You were signed in on the site %s" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:367 msgid "Login here" msgstr "Prihláste sa tu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:377 msgid "An email with a generated password was sent to the user." msgstr "E-mail s generovaným heslom bol poslaný používateľovi." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:394 msgid "Username and/or email address already exists." msgstr "Používateľské meno a/alebo e-mailová adresa už existuje." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:412 msgid "Initial Superadmin cannot be deleted!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:488 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:512 #, fuzzy msgid "Could not modify User Data." msgstr "Nemôžem modifikovať Používateľské Dáta." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:504 msgid "Unchanged" msgstr "Nezmenené" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:512 msgid "Email address already exists." msgstr "E-mailová adresa už existuje." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:560 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:600 msgid "Update user rights successful." msgstr "Úspešná aktualizácia práv používateľa." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:610 msgid "You are not allowed to change your own rights!" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:637 msgid "Update usertemplates successful." msgstr "Aktualizácia šablón používateľa úspešná." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/usercontrol.php:643 msgid "Error while updating usertemplates." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:37 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:45 msgid "HTML Editor" msgstr "HTML editor" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:53 msgid "Close Editor" msgstr "Zatvoriť editor" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:86 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:136 msgid "Editing" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-popup.php:167 msgid "Do you want to save your changes ?" msgstr "Chcete uložiť Vaše zmeny?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:252 msgid "Modify Quota" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:256 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:315 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:599 msgid "Quota Name" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:262 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:605 msgid "Quota Limit" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:268 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:317 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:611 msgid "Quota Action" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:273 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:341 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:614 msgid "Terminate Survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:276 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:343 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:615 msgid "Terminate Survey With Warning" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:281 #, fuzzy msgid "Update Quota" msgstr "Aktualizovať otázku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:312 msgid "Survey Quotas" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:318 msgid "Limit" msgstr "Limit" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:335 msgid "Not Active" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:351 #, fuzzy msgid "Modify" msgstr "Úprava používateľa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:373 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:452 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:468 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:528 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:544 msgid "Add Answer" msgstr "Pridať odpoveď" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:416 msgid "No quotas have been set for this survey" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:422 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:620 msgid "Add New Quota" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:452 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:528 msgid "Question Selection" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:455 msgid "Sorry there are no supported question types in this survey." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:468 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:544 msgid "Survey Quota" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:475 msgid "Select Question" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:531 msgid "All answers are already selected in this quota." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:551 msgid "Select Answer" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/quota.php:595 msgid "New Quota" msgstr "Nová kvóta" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:35 msgid "You have to enter user name and email." msgstr "Musíte zadať používateľské meno a e-mail." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:48 msgid "Check Data" msgstr "Skontrolovať dáta" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:74 msgid "You have to login first." msgstr "Najprv sa musíte prihlásiť." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:96 msgid "Login" msgstr "Prihlásiť sa" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/login_check.php:100 msgid "Forgot Your Password?" msgstr "Zabudli ste heslo?" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:33 #, fuzzy msgid "Condition Designer" msgstr "Dizajnér podmienok" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:40 msgid "You have not selected a Survey." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:40 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:48 msgid "You cannot run this script directly." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:48 msgid "You have not selected a Question." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:68 msgid "" "Your condition could not be added! It did not include the question and/or " "answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a " "question and an answer." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:148 msgid "Did not copy questions" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:151 msgid "No condition selected to copy from" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:155 msgid "No question selected to copy condition to" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:749 msgid "Only show question {QID} IF" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:772 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:992 msgid "Less than" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:773 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:993 msgid "Less than or Equal to" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:774 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:994 msgid "Equals" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:775 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:995 msgid "Not Equal to" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:776 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:996 msgid "Greater than or Equal to" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:777 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:997 msgid "Greater than" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:778 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:998 msgid "Regular Expression" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:901 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:932 msgid "Copy Conditions" msgstr "Kopírovať podmienky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:906 msgid "Condition" msgstr "Podmienky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:919 msgid "copy to" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:932 msgid "" "Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have " "selected?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:950 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1018 msgid "Add Condition" msgstr "Pridať podmienku" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1000 msgid "" "NOTE: If you use a pre-defined answer as your condition, only the equals or " "not-equal-to conditions apply." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/conditions.php:1010 msgid "Constant Value or Regular Expression" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:133 msgid "Export Results" msgstr "Exportovať výsledky" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:142 msgid "Filtered from Statistics Script" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:143 msgid "Single Response" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:156 msgid "Columns" msgstr "Stĺpce" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:163 msgid "Abbreviated headings" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:166 msgid "Full headings" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:169 msgid "Question Codes" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:182 msgid "Answer Codes" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:185 msgid "Full Answers" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:189 msgid "Format" msgstr "Formát" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:194 msgid "Microsoft Word (Latin charset)" msgstr "Microsoft Word (Latin znaková sada)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:202 msgid "Microsoft Excel (All charsets)" msgstr "Microsoft Excel (všetky znakové sady)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:205 msgid "(Iconv Library not installed)" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:215 msgid "CSV File (All charsets)" msgstr "CSV súbor (všetky znakové sady)" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:220 msgid "PDF" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:229 msgid "Export Data" msgstr "Exportovať dáta" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:264 msgid "Column Control" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:269 msgid "Choose Columns" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:274 msgid "" "Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet " "applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select " "the columns you wish to export in the list below." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:280 msgid "Choose the columns you wish to export." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:325 msgid "Choose Token Fields" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:331 msgid "" "Your survey can export associated token data with each response. Select any " "additional fields you would like to export." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:401 msgid "General information in language: " msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:560 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:561 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:931 msgid "Time Submitted" msgstr "Čas odoslania" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:861 #, fuzzy msgid "New Record" msgstr "Zobraziť tento záznam" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:893 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:898 msgid "NEW RECORD" msgstr "NOVÝ ZÁZNAM" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1112 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1113 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1129 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1130 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1255 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/exportresults.php:1256 msgid "Tokens problem - token table missing" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:55 msgid "This file is not a LimeSurvey label set file. Import failed." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:56 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:212 msgid "Return to Labels Admin" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:193 msgid "" "There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate " "will be used instead." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:201 msgid "Label Set Import Summary" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/importlabel.php:211 msgid "Import of Label Set is completed." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-functions.php:222 msgid "Start HTML Editor in a Popup Window" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/htmleditor-functions.php:222 msgid "Give focus to the HTML Editor Popup Window" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:34 msgid "Welcome to LimeSurvey Setup!" msgstr "Vitajte pri inštalácii LimeSurvey!" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:35 msgid "The database defined in config.php does not exist." msgstr "Databáza definovaná v config.php neexistuje." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:36 msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you." msgstr "LimeSurvey sa môže pokúsiť vytvoriť datábazu pre Vás." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:37 msgid "Your selected database name is:" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:39 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:29 msgid "Create Database" msgstr "Vytvoriť databázu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:43 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:55 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:33 #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:80 #, fuzzy msgid "Populate Database" msgstr "Naplniť databázu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:52 #, php-format msgid "A database named \"%s\" already exists." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:53 msgid "" "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/index.php:85 msgid "Database has been successfully upgraded to version " msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:38 #, php-format msgid "Database `%s` has been successfully populated." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:53 msgid "" "Database Information not provided. This script must be run from admin.php " "only." msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:77 msgid "Database has been created." msgstr "Datábaza vytvorená." #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:78 msgid "Please click below to populate the database" msgstr "" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/install/createdb.php:85 msgid "Could not create database" msgstr "Nemôžem vytvoriť databázu" #: /var/www/virtual/limesurvey.org/subversion1x/admin/export_structure_csv.php:48 msgid "No SID has been provided. Cannot dump survey" msgstr "" #~ msgid "Please contact" #~ msgstr "Prosím kontaktujte" #~ msgid "Are you sure you want to delete this entry." #~ msgstr "Ste si istý, že chcete vymazať túto položku." #, fuzzy #~ msgid "Failed to copy" #~ msgstr "Zlyhalo kopírovanie" #~ msgid "Export Current Survey" #~ msgstr "Exportovať aktuálny dotazník" #~ msgid "(XML module only in PHP 4 available)" #~ msgstr "(XML modul dostupný len v PHP 4)" #, fuzzy #~ msgid "depends on group" #~ msgstr "závisí na skupine" #~ msgid "Upload CSV file" #~ msgstr "Nahrať CSV súbor" #~ msgid "Visualization:" #~ msgstr "Vizualizácia:" #~ msgid "type" #~ msgstr "typ" #~ msgid "title" #~ msgstr "nadpis" #~ msgid ")" #~ msgstr ")" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Vybrať všetko" #~ msgid "Question List" #~ msgstr "Zoznam otázok" #~ msgid "Filter Conditions" #~ msgstr "Podmienky filtra" #~ msgid "Numerical" #~ msgstr "Čiselný" #~ msgid "Huge free text" #~ msgstr "Veľmi dlhý text" #~ msgid "Email address ist not valid." #~ msgstr "E-mailová adresa je neplatná." #~ msgid "prev" #~ msgstr "predchádzajúca" #~ msgid "next" #~ msgstr "ďalšia" #~ msgid "answers" #~ msgstr "odpovede" #~ msgid "to remove the last entry in your ranked list" #~ msgstr "odstrániť posledný záznam vo Vašom zozname" #~ msgid "Please choose at most" #~ msgstr "Prosím vyberte nanajvýš" #~ msgid "answer(s) for question" #~ msgstr "odpovede na otázky" #~ msgid "Save Survey and Return" #~ msgstr "Uložiť dotazník a ísť späť"