LimeSurvey Vietnamese language file - en to vi translation catalogue (571 entries)

en: (eg: 2003-12-25 for Christmas day)
vi: (Ví dụ: 2003-12-25 cho ngày Giáng Sinh)

en: 1st Quartile (Q1)
vi: Quartile thư nhất(Q1)

en: 2nd Quartile (Median)
vi: Quartile thứ hai(Median)

en: 3rd Quartile (Q3)
vi: Quartile thứ ba (Q3)

en: 5 Point Choice
vi: 5 lựa chọn

en: A new response was entered for your survey
vi: Một phản hồi mới đã được đua vào khảo sát của bạn

en: A token table has been created for this survey.
vi: Bảng toke đã được tạo nên cho khảo sát này.

en: Abbreviated headings
vi: Các heading viết tắt

en: Action
vi: Hành động

en: Actions
vi: Hành động

en: Activate Survey
vi: Kích hoạt khảo sát

en: Activate this Survey
vi: Kích hoạt khảo sát

en: Active Surveys
vi: Các khảo sát được kích hoạt

en: Active Token Tables
vi: Bảng các thẻ bài đang được kích hoạt

en: Add
vi: Thêm

en: Add Another Record
vi: Thêm một mẫu tin khác

en: Add Answer
vi: Thêm câu trả lời

en: Add Condition
vi: Thêm điều kiện

en: Add Group
vi: Thêm nhóm

en: Add New Group to Survey
vi: Thêm một nhóm mới vào khảo sá

en: Add New Question to Group
vi: Thêm mới câu hỏi vào nhóm

en: Add Question
vi: Thêm câu hỏi

en: Add User
vi: Thêm người dùng

en: Add new label set
vi: Thêm mới một tập nhãn

en: Add new token entry
vi: Tạo mới một entry thẻ bài

en: Added New Token
vi: Tạo thẻ bài mới

en: Admin Email:
vi: Địa chỉ mail của quản trị:

en: Administration
vi: Quản trị

en: Administrator:
vi: Ban quản trị:

en: All answers meet consistency standards
vi: Mọi câu trả lời tuân theo các tiêu chuản nhất quán

en: All conditions meet consistency standards
vi: Mọi điều kiện tuân theo các tiêu chuẩn nhất quán

en: All groups meet consistency standards
vi: Mọi nhóm tuân theo các tiêu chuẩn nhất quán

en: All in one
vi: Tất cả trong một

en: All invite entries have been set to 'Not Invited'.
vi: Tất cả các entry đã được thiết lập thành Không được mời- 'Not Invited'.

en: All question_attributes meet consistency standards
vi: Tất cả các thuốc tính câu hỏi tuân theo các tiêu chuẩn nhất quán

en: All questions meet consistency standards
vi: Mọi câu hỏi tuân theo tiêu chuẩn nhất quán

en: All token entries have been deleted.
vi: Tất cả các entry thẻ bài đã được xóa.

en: All unique token numbers have been removed.
vi: Tất cả các sô thẻ bài duy nhất đã được xóa.

en: Allow Saves?
vi: Cho phép lưu?

en: Allow public registration?
vi: Cho phép đăng ký tự do?

en: An error occurred saving a response to survey id
vi: Lỗi xả ra trong việc lưu lại một phản hồi tới id khảo sát

en: An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved.
vi: Lỗi không mong muốn xả ra đã các phản hồi của bạn không thể đươc lưu lại.

en: Answer
vi: Câu trả lời

en: Answer Codes
vi: Các mã câu trả lời

en: Answered
vi: Đã trả lời

en: Answers
vi: Câu trả lời

en: Answers Cleared
vi: Các câu trả lời đã được xóa

en: Are you really sure you want to delete ALL token entries?
vi: Bạn có chắc là xóa tất cả các entry thẻ bài?

en: Are you really sure you want to reset all invitation records to NO?
vi: Bạn có chắc là muốn xác lập tất cả các mẫu tin thành NO?

en: Are you sure you want to clear all your responses?
vi: Bạn có chắc xóa hết tất cả các phản hồi của bạn?

en: Are you sure you want to copy these condition(s) to the questions you have selected?
vi: Bạn có chắc muốn chép các điều kiện này đến các câu hỏi bạn đã lựa chọn?

en: Are you sure you want to delete all unique token numbers?
vi: Bạn cóc chắc muốn xóa tất cả các số thẻ bài Are you sure you want to delete all unique token numbers?

en: Are you sure you want to delete this entry?
vi: Bạn co chắc bạn muốn xóa mục (entry) này?

en: Array (10 Point Choice)
vi: Mãng (10 lựa chọn)

en: Array (5 Point Choice)
vi: Mãng (5 lựa chọn)

en: Array (Flexible Labels)
vi: Mãng (Nhãn phức tạp)

en: Array (Flexible Labels) by Column
vi: Mãng (Nhãn phức tạp) theo cột

en: Array (Increase, Same, Decrease)
vi: Mãng (TăngKhông đổiGiảm)

en: Assessments
vi: Ấn định

en: Attribute 1
vi: Thuộc tính 1

en: Attribute 2
vi: Thuộc tính 2

en: Automatically load URL when survey complete?
vi: Tự động đi đên URL khi kết thúc khảo sát?

en: Average
vi: Trung bình

en: Backup Entire Database
vi: Sao lưu dự phòng có sở dữ liệu

en: Basic email notification
vi: Mail thông báo cơ bản

en: Browse
vi: Đi đến

en: Browse Responses
vi: Tìm đến các phản hồi

en: Browse Saved Responses
vi: Tìm đến các response đã lưu

en: By Group
vi: Theo nhóm

en: Calculation
vi: Tính toán

en: Cancel
vi: Thôi

en: Cannot be modified
vi: Không thể thay đổi

en: Cannot submit results - there are none to submit.
vi: Không thể gửi kết quả - không có gì để gửi cả.

en: Check any that apply
vi: Kiểm tra bất cứ những gì đã thiết lập

en: Choose Token Fields
vi: Hãy chọn các trường thẻ bài

en: Choose the columns you wish to export.
vi: Chọn các cột mà bạn muốn xuất khảu

en: Clear
vi: Làm sạch

en: Clear All Page
vi: Trang clear all

en: Clear Responses
vi: Xóa các phản hồi

en: Click on an item in the list on the left, starting with your
vi: Nhấn vàn 1 mục trong danh sách bên trái, bắt đầu với

en: Click the following link to edit the individual response:
vi: Nhấn vào liên kết sau đê hiệu chỉnh từng phản hồi riêng lẻ:

en: Click the following link to see the individual response:
vi: Nhấn vào liên kết sau để xem các phản hồi riêng lẻ:

en: Clicking yes will generate tokens for all those in this token list that have not been issued one. Is this OK?
vi: Nhấn đồng ý để tạo các thẻ bài cho tất các entry trong danh sách này mà chưa được gán.Bạn có chắc đồng ý?

en: Close Window
vi: Đóng cửa sổ

en: Close this Group
vi: Đóng nhóm

en: Close this Question
vi: Đóng câu hỏi

en: Close this Window
vi: Tắt cửa sổ này

en: Code
vi: Mã

en: Code:
vi: Mã:

en: Column Control
vi: Điều khiên cột

en: Comment
vi: Chú thích

en: Completed Page
vi: Trang hoàn tất

en: Completed?
vi: Đã hoàn tất?

en: Condition
vi: Điều kiện

en: Condition Designer
vi: Thiết kế điều kiện

en: Conditions
vi: Điều kiện

en: Confirm Password:
vi: Xác nhận lại mật khẩu:

en: Confirmation Email
vi: Mail xác nhận

en: Confirmation of completed survey
vi: Xác nhận hoàn tất khảo sáty

en: Continue
vi: Tiếp tục

en: Copy Answers?
vi: Sao chép câu trả lời?

en: Copy Attributes?
vi: Sao chép các thuộc tính?

en: Copy Conditions
vi: Sao chép điều kiện

en: Copy Current Question
vi: Sao chép câu hỏi hiện tại

en: Copy Question
vi: Sao chéo câu hỏi

en: Could not create database
vi: Không thể tạo cơ sở dữ liệu

en: Couldn't Delete Label Set - There are questions that rely on this. You must delete these questions first.
vi: Không thể xóa tập nhãn -Có những câu hỏi phụ thuộc vào nó.Bạn phải xóa những câu hỏi này trước .

en: Count
vi: Đếm

en: Create Database
vi: Tạo cơ sở dữ liệu

en: Create New Label Set
vi: Tạo mới tập nhãn

en: Create Survey
vi: Tạo mới survey

en: Create Tokens
vi: Tạo thẻ bài

en: Create new template
vi: Tạo mới template

en: Create new template called:
vi: Tạo template mới có tên :

en: Create or Import New Survey
vi: Tạo lập hoặc nhập khẩu một khảo sát mới

en: Creating Token Entries
vi: Tạo các entry thẻ bài

en: Current Language
vi: Ngôn ngữ hiện tại

en: DATA TO BE ENTERED
vi: DỮ LIỆU ĐƯỢC ĐƯA VÀO

en: Database Information not provided. This script must be run from admin.php only.
vi: Thông tin cơ sở dữ liệu không được cung cấp.câu lệnh này phải được thực hiện từ admin.php .

en: Database Name
vi: Tên cơ sở dữ liệu

en: Database has been created.
vi: Cơ sỡ dữ liệu đã được tạo.

en: Dataentry Screen for Survey
vi: Màn hình entry dữ liệu cho khảo sát

en: Date
vi: Ngày tháng

en: Date (YYYY-MM-DD) equals
vi: Ngày (YYYY-MM-DD) bằng

en: Date Saved
vi: Ngày tháng lưu

en: Date Stamp
vi: Tem thời gian

en: Date Stamp?
vi: Tem thời gian?

en: De-activate this Survey
vi: Khử kích hoạt khảo sát

en: De-activated Surveys
vi: Các khảo sát chưa được kích hoạt

en: De-activated Token Tables
vi: Bảng các thẻ bài đã bị khử kích hoạtDe-activated Token Tables

en: Deactivate Survey
vi: Khử kích hoạt khảo sát

en: Decrease
vi: Giảm

en: Default
vi: Mặc định

en: Default Administration Page
vi: Trang quản trị mặc định

en: Default Language
vi: Ngô ngữ mặc định

en: Del
vi: Xóa

en: Delete
vi: Xóa

en: Delete Current Group
vi: Xóa nhóm hiện tại

en: Delete Current Question
vi: Xóa câu hỏi hiện tại

en: Delete Current Survey
vi: Xóa khảo sát hiện tại

en: Delete Survey
vi: Xóa kháo sát

en: Delete Token Entry
vi: Xóa các entry thẻ bài

en: Delete Tokens
vi: Xóa các thẻ bài

en: Delete Tokens Table
vi: Xóa các bảng Token

en: Delete all token entries
vi: Xóa tất cả các entry thẻ bài

en: Delete all unique token numbers
vi: Xóa tất cả các số thẻ bài duy nhất

en: Delete label set
vi: Xóa tập nhãn

en: Delete this entry
vi: Xóa mục(entry) này

en: Deleting User
vi: Xóa người dùng

en: Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?
vi: Xóa nhóm này đồng nghĩa với xóa các câu hỏi và các câu trả lời chứa trong nó. Bạn có chắc là muốn tiếp tục không ?

en: Deleting this question will also delete any answers it includes. Are you sure you want to continue?
vi: Xóa câu hỏi này đồng nghĩa với việc xóa các câu trả lời của nó . Bạn có chắc là muốn tiếp tục không?

en: Description:
vi: Mô tả :

en: Did Not Save
vi: Chưa được lưu

en: Did not copy questions
vi: Không thẻ sao chép câu hỏi

en: Display Last 50 Responses
vi: Trình bày 50 phản hồi cuối cùng

en: Display Responses
vi: Trình bày các phản hồi

en: Display Tokens
vi: Trình bày các thẻ bài

en: Dn
vi: Xuống

en: Do Survey
vi: Thực hiện khảo sát

en: Drop tokens table
vi: Xóa bản token

en: ERROR MESSAGE
vi: THÔNG ĐIỆP LỖI

en: Edit
vi: Hiểu chỉnh

en: Edit Current Group
vi: Hiệu chỉnh nhóm hiện tại

en: Edit Current Question
vi: Hiệu chỉnh câu hỏi hiện tại

en: Edit Current Survey
vi: Hiệu chỉnh khảo sát hiện tại

en: Edit Question
vi: Hiệu chỉnh câu hỏi

en: Edit Token Entry
vi: Hiệu chỉnh các entry thẻ bài

en: Edit label set
vi: Hiểu chỉnh tập nhãn

en: Edit this entry
vi: Hiệu chỉnh phần(entry) này

en: Editing Response
vi: Hiệu chỉnh phản hồi

en: Either your selected database has not yet been created or there is a problem accessing it.
vi: Cơ sở dữ liệu bạn đã chọn chưa được tạo hoặc có lỗi trong việc truy cập đên nó.

en: Email Address
vi: Địa chỉ mail

en: Email Invitation
vi: Email mời tham dự khảo sát

en: Email Reminder
vi: Email nhắc nhở

en: Email Reminder Subject:
vi: Tiêu đề mail nhắc nhở:

en: Email Reminder:
vi: Email nhắc nhở:

en: End URL:
vi: Địa chỉ URL kết thúc:

en: Equals
vi: Bằng

en: Error
vi: Lỗi

en: Exclude record IDs?
vi: Loại trừ các mẫy tin ID?

en: Exit and Clear Survey
vi: Thoát và xóa khảo sát đã làm

en: Export Current Group
vi: Xuất khẩu nhóm hiện tại

en: Export Data
vi: Xuất khẩu dữ liệu

en: Export Label Set
vi: Xuất khẩu tập nhãn

en: Export Question
vi: Xuất khảu câu hỏi

en: Export Responses
vi: Xuất khẩu các phản hồi

en: Export Results to Application
vi: Xuất khẩu kết quả ra ứng dụng

en: Export Survey
vi: Xuất khẩu khảo sát

en: Export Template
vi: Xuất khẩu mẫu

en: Export Tokens to CSV file
vi: Xuất khẩu thẻ bài từ tập tin CSV

en: Export a VV survey file
vi: Xuất khảu tâp tin khảo sát VV

en: Export this Question
vi: Xuất khẩu câu hỏi hiện tại

en: Fax To:
vi: Fax:

en: Female
vi: Nữ

en: Field Summary for
vi: Tổng kết cho trường :

en: File Control:
vi: Điều khiển tập tin:

en: File does not contain LimeSurvey data in the correct format.
vi: Tập tin không chứa dữ liệu LimeSurvey theo đúng định dạng.

en: File upload succeeded.
vi: Tập tin upload thành công.

en: File:
vi: Tập tin:

en: Filter Settings
vi: Cấu hình bộ lọc

en: Filtered from Statistics Script
vi: Lọc từ các script thống kê

en: First Name
vi: Tên

en: Fix Sort
vi: Sắp xếp cố định

en: Format
vi: Định dạng

en: Format:
vi: Định dạng:

en: Format: YYYY-MM-DD
vi: Định dạng: YYYY-MM-DD

en: From
vi: Từ

en: Full Answers
vi: Câu trả lời toàn phần

en: Full headings
vi: Heading toàn phần

en: Gender
vi: Giới tính

en: Generate Tokens
vi: Tạo thẻ bài

en: Get statistics from these responses
vi: Lấy thông tin thống kê của các phản hồi này

en: Group
vi: Nhóm

en: Group Import Summary
vi: Tổng kết nhập khẩu nhóm

en: Group by Group
vi: Nhóm này đến nhóm kia

en: Group could not be deleted
vi: Nhóm không thể xóa được

en: Group could not be updated
vi: Nhóm không thể được cập nhật

en: Group:
vi: Nhóm:

en: Groups
vi: Nhóm

en: Help
vi: Giúp đỡ

en: Help about this question
vi: Giúp đỡ về câu hỏi này

en: Help:
vi: Giúp đỡ:

en: Hide Details of this Group
vi: Dấu các chi tiết của nhóm

en: Hide Details of this Question
vi: Dấu các chi tiết của câu hỏi

en: IP Address
vi: Địa chỉ IP

en: IP Addresses will be logged
vi: Địa chỉ IP sẽ được log vào.

en: Identifier
vi: Mã phân biệt

en: Identifier:
vi: Nhận dạng:

en: If tokens are used, the public may register for this survey
vi: Nếu thẻ bài được dùng, mọi người phải đăng ký cho khảo sát này.

en: If you create any assessments in this page, for the currently selected survey, the assessment will be performed at the end of the survey after submission
vi: Nếu bạn tạo bất kỳ sự ấn định nào trong trang này cho khảo sát hiện thời được chọn,sự ấn định sẽ thực hiện  the assessment will be performed at the end of the survey after submission

en: If you have been issued with a token, please enter it in the box below and click continue.
vi: Nếu bạn đã có một thẻ bài,xin điền nó vào ô bên dưới và nhấn tiếp tục.

en: If you initialise tokens for this survey, the survey will only be accessible to users who have been assigned a token.
vi: Nếu bạn khởi tạo các thẻ bài cho khảo sát này, khảo sát chỉ sẽ được truy cập bởi những người dùng đã được gán thẻ bài.

en: Ignore the new record.
vi: Bỏ qua mẫu tin mới.

en: Import Group
vi: Nhập khẩu nhóm

en: Import Label Set
vi: Nhập khẩu tập nhãn

en: Import Question
vi: Nhập khẩu câu hỏi

en: Import Survey
vi: Nhập khẩu survey

en: Import Tokens from CSV File
vi: Nhâp khẩu thẻ bài từ tập tin CSV

en: Import a VV survey file
vi: Nhập khẩu tập tin khảo sát VV

en: Import of Survey is completed.
vi: Quá trình nhập khẩu khảo sát hoàn tất.

en: Import of this survey file failed
vi: Quá trình nhập khẩu khảo sát này hỏng

en: Importing CSV File
vi: Nhập khẩu tập tin CSV

en: In an active survey, a table is created to store all the data-entry records.
vi: Khi một khảo sát hoạt động, một bàn được tạo ra để lưu tất cả các entry dữ liểu .

en: Increase
vi: Tăng

en: Initialise Tokens
vi: Khởi tạo thẻ bài

en: Invitation Email Subject:
vi: Tiêu đề mail mời tham dự:

en: Invitation Email:
vi: Email mời tham dự:

en: Invitation to participate in survey
vi: Thư mới đên tham gia khảo sát

en: Invite sent?
vi: Thư mới đã gửi?

en: It appears as if some tables or fields are missing from your database.
vi: Dường như có vài bảng hay trường bị thiếu trong cơ sở dữ liệu.

en: It is presented group by group.
vi: Khảo sát theo dạng nhóm này đến nhóm kia.

en: It is presented on one single page.
vi: Khảo sát theo dạng 1 trang duy nhất.

en: It is presented question by question.
vi: Khảo sát theo dạng câu hỏi này đến câu hỏi kia.

en: It uses cookies for access control.
vi: Khảo sát dùng cookies để truy cập đến các điều khiển.

en: Label Set
vi: Tập nhãn

en: Label Set:
vi: Tập nhãn:

en: Label Sets Administration
vi: Quản lý tập nhãn

en: Labels
vi: Nhãn

en: Last Name
vi: Họ

en: LimeSurvey Setup
vi: Cài đặt LimeSurvey

en: LimeSurvey System Summary
vi: LimeSurveyt tóm tắt hệ thống

en: LimeSurvey can attempt to create this database for you.
vi: LimeSurvey có thể tạo cơ sở dữ liệu cho bạn

en: List (Dropdown)
vi: Danh sách (sổ xuống)

en: List (Flexible Labels) (Dropdown)
vi: Danh sách chọn (Nhãn phức tạp) (Dropdown)

en: List (Flexible Labels) (Radio)
vi: Danh sách chọn (Nhãn phức tạp) (nút chọn)

en: List (Radio)
vi: Danh sách (nút chọn)

en: List With Comment
vi: Danh sách chọn với chú thích

en: Load A Previously Saved Survey
vi: Mở khảo sát trước đó đã được lưu

en: Load Now
vi: Mở ngay bây giờ

en: Load Page
vi: Trang load

en: Main Admin Screen
vi: Màn hình quản trị chính

en: Make a comment on your choice here:
vi: Điền vào chú thích ứng với lựa chọn của bạn ở đây:

en: Make a copy of this template
vi: Tạo một bảng sao của mẫu template này

en: Male
vi: Nam

en: Mandatory Question
vi: Câu hỏi bắt buộc

en: Mandatory:
vi: Tính bắt buộc:

en: Maximum
vi: Tối đa

en: Message
vi: Nội

en: Minimum
vi: Tối thiểu

en: Modifying User
vi: Thay đổi thông tin người dùng

en: Multiple Options
vi: Đa lựa chọn

en: Multiple Short Text
vi: Đa chổ trống ngắn

en: Name
vi: Tên

en: No
vi: Không

en: No GID (Group) has been provided. Cannot import question
vi: Không cung câp mã GID (nhóm) has Không thể nhập khẩu câu hỏi

en: No LID has been provided. Cannot dump label set.
vi: Không cung cấp mã LID . Không thể đỏ hàng loạt (dump) các tập nhãn.

en: No QID has been provided. Cannot dump question.
vi: Không cung cấp mã QID . Không thể sao lưu hàng loạt(dump) câu hỏi dump question.

en: No SID (Survey) has been provided. Cannot import question.
vi: Không cung cấp mã SID(khảo sát) Không thể nhạp khẩu câu hỏi.

en: No SID Provided
vi: Chưa cung cấp SID

en: No SID has been provided. Cannot dump survey
vi: Không cung cấp mã SID. Không thê sao lưu hàng loạt khảo sát

en: No answer
vi: Không có câu trả lời

en: No condition selected to copy from
vi: Không có điều kiện nào được chọn để sao chép

en: No database action required
vi: Không có hành động nào cơ sở dữ liệu yêu cầu

en: No email notification
vi: Không có mail thông báo

en: No of records in this query
vi: Không có bảng tin nào trong khảo sát này

en: No question selected to copy condition to
vi: Không có câu hỏi được chọn đê sao chép điều kiện tới

en: Now editing:
vi: Bắt đầu biên soạn:

en: Number Less Than
vi: Số nhỏ hơn

en: Number greater than
vi: Số lớn hơn

en: Numerical Input
vi: Nhập số

en: OK
vi: Đồng ý

en: OR between
vi: Điều kiện OR giữa

en: Once data has been entered into this survey, if you want to add or remove groups or questions, you will need to de-activate this survey, which will move all data that has already been entered into a separate archived table.
vi: Một khi bạn vào khảo sát này, nếu bạn muốn thêm hoặc xóa nhóm hoặc câu hỏi , bạn cần phải khư kích hoạt,điều này sẽ di chuyển tất cả dữ liệu bạn đã dùng vào một bảng dữ liệu khác.

en: One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed
vi: Một hoặc nhiều câu hỏi bắt buộc chưa được trả lời.Bạn Không thể tiếp tục cho đến khi những câu hỏi này được hoàn tất

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid
vi: MỘt hoặc nhiều câu hỏi chưa được trả lời đúng nghĩa.Bạn không thể tiếp tục cho đến khi những câu trả lời này có nghĩa

en: Only answer this if the following conditions are met:
vi: Chỉ trả lời câu hỏi này nếu những điều kiện sau được thõa:

en: Only numbers may be entered in this field
vi: Chỉ có thể điền số ở đây

en: Only show question {QID} IF
vi: Chỉ thể hiện câu hỏi {QID} NẾU

en: Optional
vi: Tùy chọn

en: Optional Question
vi: Câu hỏi tùy chọn

en: Order
vi: Thứ tự

en: Other
vi: Khác

en: Other Files:
vi: Các tập tin khác:

en: Other:
vi: Thuộc tính khác:

en: Participants can save partially finished surveys
vi: Người tham gia có thể lưu nhiều lúc cho đến khi khảo sát kết thúc.

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Password:
vi: Mật khẩu:

en: Percentage
vi: Phần trăm

en: Percentage of total
vi: Phần trăm của toàn bộ

en: Please check at least one item
vi: Xin chọn ít nhật một lựa chọn

en: Please choose
vi: Xin chọn

en: Please choose all that apply and provide a comment:
vi: Vui lòng chọn tất cả và cung cấp lời phê bìnhghi chú:

en: Please choose one of the following
vi: Xin chọn một trong các lựa chọn sau

en: Please choose the appropriate response for each item:
vi: Vui lòng chọn phản hồi thích hợp cho mỗi mục:

en: Please click below to populate the database
vi: Xin hãy nhân vào bên dưới để tạo cơ sở dữ liệu

en: Please complete all parts
vi: Xin hoàn tất tất cả các phần

en: Please enter a date:
vi: Vui lòng điền vào ngày tháng:

en: Please enter your comment here
vi: Xin điền lời bình ở đây

en: Please fax your completed survey to:
vi: Xin gửi fax bảng hoàn tất khảo sát của bạn đến:

en: Please number each box in order of preference from 1 to
vi: Vui lòng điền vào mỗi ô theo thứ tự từ 1 đến

en: Please rank all items
vi: Xin sắp hạn tất cả các mục

en: Please try again.
vi: Vui lòng làm lại.

en: Please write your answer here:
vi: Vui lòng điền câu trả lời ở đây:

en: Please write your answer(s) here:
vi: Vui lòng điền câu trả lời của bạn ở đây:

en: Populate Database
vi: Tạo cơ sở dư liệu

en: Preview:
vi: Xem trước:

en: Printable Version of Survey
vi: Phiên bản in ấn của khảo sát

en: Public registration Email Subject:
vi: Tiêu đề mail đăng ký khảo sát tự do

en: Public registration Email:
vi: Đăng ký tự do qua mail:

en: Question
vi: Câu hỏi

en: Question Attributes:
vi: Các thuộc tính câu hỏi :

en: Question Codes
vi: Các mã câu hỏi

en: Question Import Summary
vi: Tooeng kết nhập khẩu câu hỏi

en: Question Page
vi: Trang câu hỏi

en: Question by Question
vi: Câu hỏi này đến câu hỏi kia

en: Question could not be created.
vi: Câu hỏi không thể được tạo ra

en: Question could not be deleted
vi: Câu hỏi không thể được xóa

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed
vi: Câu hỏi không thể được xóa.Vì có điều kiện cho các câu hỏi khác có liên quan đến câu hỏi này.Bạn không thể xóa câu hỏi này cho đến khi các điều kiện của nó được xóa

en: Question could not be updated
vi: Câu hỏi không thể được cập nhật

en: Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question.
vi: Câu hỏi không thể được cập nhật. Có những điều kiện cho các câu hỏi khác phụ thuộc vào câu trả lời của câu hỏi này và khi thay đổi loại câu hỏi sẽ gây ra vấn đề này . Bạn phải xóa các điều kiện trước khi đổi kiểu câu hỏi.

en: Question:
vi: Câu hỏi:

en: Questions
vi: Câu hỏi

en: Quick Statistics
vi: Thống kê nhanh

en: READ THIS CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
vi: ĐỌC KỸ ĐIỀU CẨN THẬN NÀY TRƯỚC KHI TIẾP TỤC

en: Ranking
vi: Xếp hạng

en: Reading file..
vi: Đang đọc tập tin..

en: Record Deleted
vi: Mẫu tin được xóa

en: Record has been updated.
vi: Mẫu tin đã được cập nhật.

en: Records Displayed:
vi: Các bảng ghi được trình bày:

en: Register Page
vi: Trang đăng ký

en: Reloading Screen. Please wait.
vi: Màn hình tải lại . Xin đợi trong giây lát!

en: Reminder to participate in survey
vi: Thư nhắc nhở tham gia khảo sát

en: Remove this item
vi: Bỏ mục này

en: Rename this template
vi: Đổi tên template này

en: Rename this template to:
vi: Đổi tên template này thành:

en: Renumber the new record.
vi: Đánh số lại mẫu tin mới.

en: Repeat Password
vi: Lập lại mật khẩu

en: Replace the existing record.
vi: Thay thế mẫu tin đã tồn tại.

en: Report an error (and skip the new record).
vi: Thông báo lỗi (và bỏ qua mẫu tin mới).

en: Responses Containing
vi: Nội dung các phản hồi

en: Responses will be date stamped
vi: Các phản hồi sẽ được gắn tem thời gian

en: Restart this Survey
vi: Khởi động lại khảo sát

en: Result
vi: Kết quả

en: Results
vi: Các kết quả

en: Return To Survey
vi: Quay trở lại khảo sát

en: Return to Labels Admin
vi: Trở về trang quản lý nhãn

en: Return to Survey Administration
vi: Trở về mục quản trị khảo sát

en: SQL CODE THAT FAILED
vi: MÃ SQL BỊ LỖI

en: Same
vi: Không đổi

en: Save
vi: Luu

en: Save Changes
vi: Lưu các thay đổi

en: Save Now
vi: Lưu bây giờ

en: Save Page
vi: Trang lưu

en: Save Your Unfinished Survey
vi: Lưu khảo sát chưa hoàn tất của bạn

en: Save your responses so far
vi: Lưu các các phản hồi của bạn

en: Saved Responses:
vi: Các phản hồi đã được lưu:

en: Saved Survey Details
vi: Thông tin lưu khảo sát

en: Saved name
vi: Tên được lưu

en: Scope
vi: Phạm vi

en: Screen:
vi: Màn hình:

en: Search
vi: Tìm kiếm

en: Send Invitations
vi: Gửi thư mời

en: Send Reminders
vi: Gửi thư nhắc nhở

en: Send email invitation
vi: Gửi email mời tham dự khảo sát

en: Send email reminder
vi: Gửi email nhắc nhở

en: Send invitation email to this entry
vi: Gửi thư mời cho entry này

en: Send reminder email to this entry
vi: Gửi thư nhắc nhở đên entry này

en: Sending Invitations
vi: Đang gửi thư mời

en: Sending Reminders
vi: Đang gửi thư nhắc nhở

en: Set Conditions for this Question
vi: Tạo điều kiệm cho câu hỏi

en: Set Name
vi: Tên tập hợp

en: Set all entries to 'No invitation sent'.
vi: Xác lập thuôc tính cho tất cả entry trờ thành 'Chưa gửi thư mời'-'No invitation sent'.

en: Show
vi: Thể hiện

en: Show Details of this Group
vi: Hiện thị các chi tiết của nhóm

en: Show Details of this Question
vi: Hiển thị các chi tiết của câu hỏi

en: Show Help
vi: Hiển thị giúp đỡ

en: Show [<< Prev] button
vi: Hiển thị nút [<< Trước]

en: Show summary information
vi: Hiển thị thông tin tổng kết

en: Some surveys currently use this label set. Modifying the codes, adding or deleting entries to this label set may produce undesired results in other surveys.
vi: Một số khảo sát đang sử dụng tập nhãn.Chỉnh sửa mã , thêm hoặc xóa các entry trong tập nhãncó thể phát sinh những kết quả không mong muốn cho các khảo sát khác.

en: Sorry. There is no matching survey.
vi: Xin lỗi.Không có khảo sát nào trùng khớp.

en: Sort by:
vi: Sắp xếp theo:

en: Standard Deviation
vi: Độ lệc tiêu chuẩn

en: Standard Files:
vi: Các tập tin chuẩn:

en: Starting From:
vi: Bắt đầu từ:

en: Straight
vi: Liên tục

en: Subject
vi: Tiêu đề

en: Submit Your Survey.
vi: Gửi khảo sát của bạn.

en: Success
vi: Thành công

en: Sum
vi: Tổng

en: Survey
vi: Khảo sát

en: Survey ID:
vi: Mã khảo sát ID:

en: Survey Import Summary
vi: Tổng kết nhập khẩu khảo sát

en: Survey Registration Confirmation
vi: Xác nhận đăng ký khảo sát

en: Survey Submitted
vi: Khảo sát đã được gửi đi

en: Survey cannot be activated yet.
vi: Khảo sát không thể được kích hoạt.

en: Survey could not be actived.
vi: Khảo sát không thê được kích hoạt.

en: Survey could not be created
vi: Khảo sát không thê được tạo ra

en: Survey could not be created because it did not have a short title
vi: Khảo sát không được tạo ra vì nó không có tiêu đề vắn tắt

en: Survey could not be updated
vi: Khảo sát không thể được cập nhật

en: Survey does not pass consistency check
vi: Khảo sát không được đánh dấu kiểm tra tính nhất quán

en: Survey is currently active.
vi: Khảo sát hiện tại đang được kích hoạt.

en: Surveys
vi: Khảo sát

en: Template Editor
vi: Thiết kế các mẫu template

en: Template:
vi: Mẫu:

en: Thank you
vi: Chân thành cảm ơn

en: Thank you for completing this survey.
vi: Cám ơn bạn đã hoàn thành khảo sát.

en: The email you used has already been registered.
vi: Địa chỉ mail của bạn đã được đăng ký.

en: The email you used is not valid. Please try again.
vi: Địa chỉ mail bạn sử dụng không hợp lệ.Hãy thủ lại lần nữa.

en: The entry was assigned the following record id:
vi: Mẫu entry được gán bởi mẫu tin có id:

en: The following answers should be deleted
vi: Những câu trả lời sau cần được xóa

en: The following assessments should be deleted
vi: Những ấn định sau cần được xóa

en: The following conditions should be deleted
vi: Những điều kiện sau cần được xóa

en: The following groups should be deleted
vi: Những nhóm sau cần được xóa

en: The following problems have been found:
vi: Những vần đề sau được tìm thấy :

en: The following question attributes should be deleted
vi: Những thuộc tính câu hỏi sau cần được xóa

en: The following questions should be deleted
vi: Những câu hỏi sau đây nên được xóa

en: The responses table has been renamed to:
vi: Bảng response (phản hồi) được đổi tên thành :

en: The responses to this survey are no longer available using LimeSurvey.
vi: Các phản hồi của khảo sát này sẽ không còn giá trị trong phpSurveyors .

en: The survey cannot be activated until these problems have been resolved.
vi: Khảo sát không thể được kích hoạt nếu những vấn đề này chưa được giải quyết.

en: The survey you selected does not exist
vi: Khảo sát bạn chọn không tồn tại

en: The token you have provided is either not valid, or has already been used.
vi: Thẻ bài bạn cung cấp không hợp lệ hoặc đã được sủ dụng.

en: The tokens table associated with this survey has been renamed to:
vi: Các thẻ bài liên quan đên khao sát này đã được đổi tên thành :

en: There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below.
vi: Đang có nhiều mail đang bị treo hơn là số gửi đi trong 1 gói.Tiếp tục gửi mail bằng cách nhấn vào bên dưới.

en: There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent.
vi: Vẫn còn  {EMAILCOUNT} email chuản bị gửi đi.

en: There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey.
vi: Có {NUMBEROFQUESTIONS} câu hỏi trong khảo sát này.

en: There is no matching saved survey
vi: Không có khảo sát được lưu nào trùng khớp

en: There is no matching survey.
vi: Không có khảo sát nào khớp.

en: There was a duplicate labelset, so this set was not imported. The duplicate will be used instead.
vi: Tồn tại tập nhãn trùng lấp , do đó tập hộ này không thể nhập khẩu được. Tập trùng lấp sẽ được sử dụng.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, having been sent an invitation, but not having yet completed the survey.
vi: Không có mail thích hợp nào được gửi.Lý do vì không có mail nào thỏa mãn tiêu chuẩn  - có địa chỉ mail,đã gửi thư mời,nhưng chưa hoàn tất khảo sát.

en: There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of - having an email address, not having been sent an invitation already, having already completed the survey and having a token.
vi: Không có các địa chỉ mail thích hợp để gửi.Lý do bởi vì không có mail nào thỏa tiêu chuẩn  - có địa chỉ mail,nhưng chưa được gửi thư mời,và đã thực hiện xong khảo sát và có thẻ bài.

en: This file is not a LimeSurvey group file. Import failed.
vi: Tập tin này không phải là tập tin về nhóm của LimeSurvey .Nhập khẩu thất bại.

en: This file is not a LimeSurvey question file. Import failed.
vi: Tập tin này không phải là tập tin câu hỏi của LimeSurvey question file. Nhập khẩu thất bại.

en: This file is not a LimeSurvey survey file. Import failed.
vi: Tập ti này không phải là 1 tập tin của LimeSurvey. Nhập khẩu hỏng.

en: This is a controlled survey. You need a valid token to participate.
vi: Đây là một khảo sát co sự giám sát.Bạn cần thẻ bài hợp lệ để tham gia.

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
vi: Tên này đã được dùng cho khảo sát này.Bạn phải dùng một tên độc lập.

en: This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions.
vi: Tiến trình này sẽ xóa khảo sát này và tất cả những nhóm, câu hỏi, câu trả lời và các câu hỏi có liên quan .

en: This question does not have a question 'type' set.
vi: Câu hỏi này chưa có câu hỏi nào thuộc loại tập hợp.

en: This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it.
vi: Câu hỏi này có 1 tập hợp các điều kiện.Tuy nhiên điều kiện dựa vào câu hỏi ngay sau nó.

en: This question is a multiple answer type question but has no answers.
vi: Câu hỏi này là dạng có nhiều câu trả lời nhưng chưa có câu trả lời nào.

en: This question is mandatory
vi: Câu hỏi này là bắt buộc

en: This question must be answered correctly
vi: Câu hỏi này phải được trả lời chính xác

en: This question requires a Labelset, but none is set.
vi: Câu hỏi này cần có 1 tập nhãn nhưng không có tập nhãn nào được thiết lập.

en: This survey allows public registration. A token table must also be created.
vi: Khảo sát này cho phép đăng ký tự do .Bảng token cũng phải được tạo ra.

en: This survey does not yet have any questions and cannot be tested or completed.
vi: Khảo sát chưa có câu hỏi nào bạn không thể kiểm tra hoặc hoàn tất khảo sát này.

en: This survey has an associated tokens table. If you delete this survey this tokens table will be deleted. We recommend that you export or backup these tokens before deleting this survey.
vi: Khảo sát này có liên quan đên bảng token Nêu bạn xóa khảo sát này các bảng giữ các token cũng sẽ bị xóa. Chúng tôi đề nghị bạn nên xuất khảu thẻ bài hoặc sao lưu chúng trước khi xóa khảo sát này.

en: This survey has been deleted.
vi: Khảo sát này đã được xóa.

en: This survey has not been activated. There are no results to browse.
vi: Khảo sát này chưa được kích hoạt. Không có kết quả nào để duyệt

en: This survey is NOT anonymous.
vi: Khảo sát này là không nặc danh.

en: This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey.
vi: Khảo sát này đang hoạt động và các bảng response đang tồn tại.Nếu bạn xóa khảo sát này,những phản hồi sẽ bị xóa theo. Chúng tôi đề nghị bạn nên xuất khẩu các phản hồi trước khi xóa khảo sát này.

en: This survey is anonymous.
vi: Khảo sát này là nặc danh.

en: This survey is currently active
vi: Khảo sát đang được kích hoạt

en: This survey is no longer available.
vi: Khảo sát này không còn có giá trị.

en: This survey is not currently active
vi: Khảo sát hiện thời chưa được kích hoạt

en: This survey is not currently active. You will not be able to save your responses.
vi: Khảo sát này chưa được kích hoạt.Bạn không thẻ lưu lại các phản hồi.

en: This survey is not yet active. Your response cannot be saved
vi: Khảo sát này chưa được kích hoạt.Các phản hồi của bạn chưa thể được lưu lại

en: This survey is now active, and responses can be recorded.
vi: Khảo sát này đang hoạt động, và các phản hồi đang được ghi nhận lại.

en: This template can be modified
vi: Mẫu template này có thể được chỉnh sửa

en: This template cannot be modified
vi: Mẫu template này không thể được chỉnh sửa

en: This will replace the existing text. Continue?
vi: Việc này sẽ thay thế những gì đã tồn tại. Tiếp tục ?

en: Title
vi: Tiêu đề

en: Token
vi: Thẻ bài

en: Token Attribute Names:
vi: Tên thuộc tính của thẻ bài:

en: Token Control
vi: Quản lý thẻ bài

en: Token has been deleted.
vi: Thẻ bài đã được xóa.

en: Tokens have not been initialised for this survey.
vi: Các thẻ bài chưa được khởi tạo cho khảo sát này.

en: Total
vi: Tổng kết

en: Total records imported:
vi: Tổng cộng các mẫu tin được nhập khẩu:

en: Total records in survey
vi: Toàn bộ các bảng tin của khảo sát

en: Try to submit again
vi: Cố gắng gửi thêm lần nữa

en: Type:
vi: Loại:

en: Uncertain
vi: Không chắc

en: Up
vi: Lên

en: Update
vi: Cập nhật

en: Update Entry
vi: Cập nhật Entry

en: Update Group
vi: Cập nhật nhóm

en: Update Question
vi: Cập nhật câu hỏi

en: Update Response
vi: Cập nhật phản hồi

en: Update of Label Set failed
vi: Cập nhậ tập nhãn thất bại

en: Updated Token
vi: Cập nhật thẻ bài

en: Upload CSV File
vi: Tải tập tin CSV lên server

en: Upload file not found. Check your permissions and path for the upload directory
vi: Tập tin upload không tìm thấy.Kiểm tra sự cho phép truy nhập và đường dẫn của thư mục được upload lên

en: Use Cookies?
vi: Dùng Cookies?

en: Use default
vi: Sử dụng mặc định

en: User
vi: Người dùng

en: Users
vi: Các người dùng

en: Validation:
vi: Tính hợp lệ:

en: View Response
vi: Xem phản hồi

en: View Saved but not submitted Responses
vi: Cho xem các phản hồi đã lưu nhưng không gửi các phản hồi

en: View Stats
vi: Thể hiện Stats

en: View This Record
vi: Thể hiện mẫu tin này

en: View statistics by clicking here:
vi: Trình bày các thống kê bằng cách nhấn vào đây:

en: View summary of all available fields
vi: Thể hiện tổng kết của tất cả các trường có giá trị

en: Warning
vi: Cảnh báo

en: We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen.
vi: Chúng tôi đề nghị trước khi xóa khảo sát này bạn nên xuất khảu toàn bộ khảo sát từ màn hình quản trị khảo sát.

en: Welcome Page
vi: Trang chào mừng

en: Welcome:
vi: Chào mừng:

en: When an imported record matches an existing record ID:
vi: Khi một mẫu tin trùng với 1 mẫu tin ID :

en: Yes
vi: Có

en: You are about to delete this survey
vi: Bạn sắp xóa khảo sát này

en: You can leave this blank, and automatically generate tokens using 'Create Tokens'
vi: Bạn có thể để trống,và tự động tạo các thẻ bài bằng cách nhấn'Tạo các thẻ bài'

en: You cannot change codes, add or delete entries in this label set because it is being used by an active survey.
vi: Bạn không thể thay đổi mã,xóa hoặc thêm các entry trong tập nhãn vì nó đang được sử dụng bởi một kháo sát đang hoạt động.

en: You cannot run this script directly.
vi: Bạn không thể chạy đoạn mã này trực tiếp.

en: You did not provide a name
vi: Bạn đã không cung cấp một cái tên

en: You did not provide a password
vi: Bạn đã không cung cấp mật khẩu

en: You have already completed this survey.
vi: Bạn đã hoàn thành khảo sát này.

en: You have not provided a survey identification number
vi: Bạn chưa cung cấp một số xác minh cho khảo sát

en: You have not selected a Question.
vi: Bạn chưa chịn một câu hỏi.

en: You have not selected a Survey.
vi: Bạn chưa chọn một khảo sát.

en: You have not selected a survey
vi: Bạn chưa chọn một khảo sát

en: You have not selected a survey for data-entry.
vi: Bạn chưa chọn 1 khảo sát cho data-entry.

en: You have not selected a survey to browse.
vi: Bạn chưa chọn 1 khảo sat nào để duyệt.

en: You have not selected a survey to delete
vi: Bạn chưa chọn khảo sát cần xóa

en: You must be registered to complete this survey
vi: Bạn phải đăng ký để tham gia khảo sát này

en: You must supply a name for this saved session.
vi: Bạn phải cung cấp một tên để lưu.

en: You must supply a password for this saved session.
vi: Bạn phải cung cấp một mật khẩu để lưu lại.

en: You need to add answers to this question
vi: Bạn cần thêm câu trả lời cho câu hỏi này.

en: You need to add groups
vi: Bạn cần phải thêm nhóm

en: You need to add questions
vi: Bạn cần phải thêm câu hỏi

en: You should note the name of this table in case you need to access this information later.
vi: Bạn nên ghi chú lại tên của bảng nàu để có thể có lúc bạn cần truy cập thông tin sau này.

en: You should only activate a survey when you are absolutely certain that your survey setup is finished and will not need changing.
vi: Bạn chỉ nên kích hoạt khảo sát kgi bạn chắc chắn phần cài đặt của bạn đã hoàn tất và sẽ không cần phải thay đổi .

en: Your Assessment
vi: Ấn định

en: Your Choices
vi: Những lựa chọn của bạn

en: Your Email
vi: DDiajn chỉ mail của bạn

en: Your Ranking
vi: Bảng sắp hạng :

en: Your passwords do not match.
vi: Hai mật khẩu của bạn không giống nhau.

en: Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point.
vi: Các phản hồi của bạn chưa bị mất và đã ddyiwhc mail đên ban quản trị khảo sát và sẽ được đưa vào cơ sở dữ liệu của chúng tôi vào thời điểm sau này.

en: Your responses table will be renamed to:
vi: Các phản hồi của bạn cũng sẽ được đổi tên thành :

en: Your selected database name is:
vi: Cơ sở dữ liệu được chọn là :

en: Your survey can export associated token data with each response. Select any additional fields you would like to export.
vi: Khảo sát của bạn có liên quan đên các dữ liệu thẻ bài tương ứng với mỗi phản hồi .Hãy chọn bất cứ các trường cộng thêm mà bạn muốn xuất khẩu

en: Your survey contains more than 255 columns of responses. Spreadsheet applications such as Excel are limited to loading no more than 255. Select the columns you wish to export in the list below.
vi: Khảo sát của bạn chứa nhiều hơn 255 cột của các phả hồi.Các ứng dụng bảng tính như Excel bị giời hạn nhỏ hơn 255. Hãy chọn những cột bạn muốn xuất khẩu trong danh sách bên dưới .

en: Your survey responses have been recorded.
vi: Các phản hồi của khảo sát đã được lưu.

en: Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.
vi: Các phản hồi trong khảo sát của nạn chưa được lưu. Khảo sát này chưa trong tình trạng hoạt động.

en: and
vi: và

en: because
vi: bởi vì

en: copy to
vi: sao chép tới

en: highest ranking item, moving through to your lowest ranking item.
vi: Mục xếp hạng cao nhất,cho đến mục xếp hạng thấp nhất.

en: if you answered
vi: nếu bạn trả lời

en: or
vi: hoặc

en: to question
vi: câu hỏi

en: to question {QUESTION}, you answered {ANSWER}
vi: đối với câu hỏi {QUESTION}, bạn trả lời {ANSWER}

en: {TOKENCOUNT} tokens have been created
vi: {TOKENCOUNT} thẻ bài đã được tạo ra
